Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, ’n man van onwankelbare geloof, sê in ’n digterlike lied oor Jehovah God: “Met iemand wat lojaal is, sal u lojaal handel.”
Arabic[ar]
فرجل الايمان الراسخ هذا يقول في ترنيمة جميلة عن يهوه الله: «مع الولي تعمل بولاء».
Bemba[bem]
Davidi, umuntu uwa citetekelo cakosa, aimbile pali Yehova Lesa ati: “Ku wa cishinka mukaba aba cishinka.”
Bulgarian[bg]
Той изразил непоколебимата си вяра в Йехова, като пял за него: „С онзи, който е лоялен, ти ще постъпваш лоялно.“
Bislama[bi]
Deved we i bilif strong long Jeova God, i singsing se: “Man we i stap tru long yu bambae yu yu stap tru long hem tu.”
Cebuano[ceb]
Si David, nga usa ka tawong lig-on ug pagtuo, mihubit kang Jehova diha sa usa ka awit: “Sa maunongon ikaw magmaunongon.”
Czech[cs]
Tento muž s neochvějnou vírou se v poetické písni vyjádřil o Jehovovi Bohu takto: „S někým věrně oddaným budeš jednat ve věrné oddanosti.“
Danish[da]
Han siger om Jehova Gud: „Mod den loyale handler du loyalt.“
German[de]
Hier zeigt sich in einem selbst komponierten Lied sein unerschütterliches Vertrauen zu Jehova Gott: „Mit einem Loyalgesinnten wirst du loyal handeln.“
Ewe[ee]
David si si xɔse sẽŋu nɔ la gblɔ tso Yehowa Mawu ŋu le hadzidzi vivi aɖe me be: “Àwɔ nuteƒe na ame si wɔa nuteƒe.”
Efik[efi]
David, kpa owo oro ekenyenede ọkpọsọn̄ mbuọtidem, ama etịn̄ uto emi aban̄a Jehovah Abasi ete: “Afo ọyọsọn̄ọ ada ye owo emi ọsọn̄ọde ada.”
Greek[el]
Εκεί, αυτός ο άνθρωπος ακλόνητης πίστης, λέει σχετικά με τον Ιεχωβά Θεό τα εξής λόγια ύμνου: «Με τον όσιο, θα ενεργείς με οσιότητα».
English[en]
A man of unshakable faith, David in poetic song says of Jehovah God: “With someone loyal you will act in loyalty.”
Spanish[es]
Demostrando su gran fe en Jehová Dios, David dijo: “Con alguien leal tú actuarás en lealtad”.
Estonian[et]
See vankumatu usuga mees ütles tundeküllases laulus Jehoova Jumala kohta: „Lojaalse suhtes sa tegutsed lojaalselt” (UM).
French[fr]
Animé d’une foi inébranlable, David déclare dans un chant poétique adressé à Jéhovah : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle.
Hebrew[he]
לדוד הייתה אמונה איתנה כסלע. באחד המזמורים שכתב אודות יהוה אלוהים, הוא אמר: ”עם חסיד תתחסד”, כלומר יהוה נאמן לנאמניו.
Hiligaynon[hil]
Si David may mabakod nga pagtuo, gani nag-amba sia para kay Jehova nga Dios: “Matutom ka sa mga matutom sa imo.”
Croatian[hr]
David, koji je imao nepokolebljivu vjeru, pjesnički je rekao o Jehovi Bogu: “S vjernim postupaš vjerno.”
Hungarian[hu]
Dávid, akinek rendíthetetlen hite volt, így énekelt Jehova Istenről: „A lojálishoz lojális vagy”.
Armenian[hy]
26 (ՆԱ) համարում։ Անկոտրում հավատ ունեցող այս մարդը Եհովա Աստծու մասին բանաստեղծական մի երգում գրեց.
Indonesian[id]
Daud, yang imannya tak tergoyahkan, mengatakan tentang Allah Yehuwa dalam sebuah nyanyian yang puitis, ”Terhadap orang yang loyal engkau akan bertindak dengan loyal.”
Igbo[ig]
Ebe Devid bụ nwoke nwere okwukwe siri ike, ọ bụrụ abụ banyere Jehova Chineke, sị: “Onye na-eguzosi ike n’ihe ka ị ga-eji iguzosi ike n’ihe meso ihe.”
Iloko[ilo]
Kas tao a di maisin ti pammatina, naindaniwan nga inkanta ni David ken Jehova a Dios: “Iti daydiay nasungdo agtignaykanto a sisusungdo.”
Italian[it]
Questo uomo, la cui fede non poteva essere scossa, disse a Geova Dio: “Con qualcuno leale agirai con lealtà”.
Japanese[ja]
揺るぎない信仰を持つダビデは,エホバ神について次のような詩を書いています。『 忠節な者には,あなたは忠節をもって行動します』。
Georgian[ka]
ურყევი რწმენის მქონე დავითმა ასე შეასხა ხოტბა სიმღერით იეჰოვა ღმერთს: „ერთგულს ერთგულებით უპასუხებ“.
Korean[ko]
흔들림 없는 믿음을 가졌던 다윗은 여호와 하느님에 대해 “당신은 충성스러운 자에게는 충성스럽게 행하실 것입니다”라는 시구로 노래했습니다.
Lingala[ln]
Davidi, moto ya kondima makasi, ayembelaki Yehova Nzambe boye: “Epai ya moto ya sembo, okozala sembo.”
Lithuanian[lt]
Giesmėje Jehovai Dievui šis tvirto tikėjimo vyras sako: „Su ištikimu tu elgiesi ištikimai.“
Malagasy[mg]
Tena nanam-pinoana izy ka nihira ho an’i Jehovah Andriamanitra hoe: “Ny olona tsy mivadika no tsy hivadihanao.”
Macedonian[mk]
Како човек со непоколеблива вера, Давид во една поетска песна го рекол следново за Јехова Бог: „Со верниот ти постапуваш верно“.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ဒါဝိဒ်က “ကိုယ်တော်ရှင်သည် သစ္စာရှိသူတို့အား သစ္စာစောင့်တော်မူ၏” ဟု ရေးဖွဲ့ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David, en mann som hadde urokkelig tro, sier poetisk om Jehova Gud i en lovsang: «Mot den lojale vil du handle lojalt.»
Dutch[nl]
Als een man met een onwrikbaar geloof zegt hij in een poëtisch lied over Jehovah God: „Jegens iemand die loyaal is, zult gij loyaal handelen.”
Northern Sotho[nso]
Dafida monna wa tumelo e sa šišinyegego, seretong sa gagwe o bolela ka Jehofa Modimo gore: “Yo a botegago o tla dirišana le yena ka potego.”
Nyanja[ny]
Davide, yemwe anali munthu wa chikhulupiriro cholimba, anaimba nyimbo yandakatulo kwa Yehova Mulungu, kuti: “Kwa munthu wokhulupirika, inunso mudzakhala wokhulupirika.”
Polish[pl]
Dawid, człowiek o niezłomnej wierze, poetycko rzekł o Jehowie Bogu: „Z lojalnym będziesz postępował lojalnie”.
Portuguese[pt]
Como homem de fé inabalável, Davi, numa canção poética, disse sobre Jeová Deus: “Com alguém leal agirás com lealdade.”
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’ukwizera kutanyiganyiga, aravuga ivyerekeye Yehova Imana mu ruririmbo rutunganijwe mu buryo bw’indyoshamvugo ati: “Ku ntahemuka uzokwerekana ko udahemuka.”
Romanian[ro]
Manifestând o credinţă de nezdruncinat, David a spus despre Iehova Dumnezeu într-un cântec liric: „Cu cel loial te vei purta loial“.
Russian[ru]
Давид, человек непоколебимой веры, поэтично говорит об Иегове Боге: «С преданным ты будешь поступать преданно».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi wari ufite ukwizera gukomeye, yaririmbiye Yehova agira ati “ku muntu w’indahemuka, uzaba indahemuka.”
Sango[sg]
David, mbeni koli so ayeke na kpengba mabe, atene na yâ ti bia na Jéhovah lo tene: “Mo yeke duti be-ta-zo na zo so ayeke be-ta-zo.” (FD).
Slovak[sk]
Tento muž s neochvejnou vierou v poetickej piesni povedal o Jehovovi Bohu: „Voči niekomu verne oddanému si budeš počínať vo vernej oddanosti.“
Slovenian[sl]
Ta mož z neomajno vero je o Bogu Jehovu v pesmi dejal: »Z zvestovdanim ravnaš zvestovdano.«
Samoan[sm]
I se pese faafatusolo, ua taʻua ai e Tavita o sē e mausalī lona faatuatua, e uiga iā Ieova le Atua: “E te faamaoni i le tagata faamaoni.”
Shona[sn]
Dhavhidhi, murume aiva nokutenda kusingazununguki, paakanyora rwiyo rwaaiita zvokudetemba akati nezvaJehovha Mwari: “Muchava akavimbika kune akavimbika.”
Albanian[sq]
Me besim të patundur, në një këngë poetike, Davidi thotë për Perëndinë Jehova: «Me atë që është besnik ti do të veprosh me besnikëri.»
Serbian[sr]
Kao čovek nepokolebljive vere, David je u jednoj pesmi rekao o Jehovi Bogu: „S onim ko je veran postupaš verno.“
Southern Sotho[st]
Davida, eo e neng e le monna oa tumelo e sa sisinyeheng, o re ha a roka Jehova Molimo: “Ho ea tšepahalang u tla etsa ka botšepehi.”
Swedish[sv]
David hade en orubblig tro, och i en poetisk sång säger han om Jehova Gud: ”Mot den lojale handlar du lojalt.”
Swahili[sw]
Daudi aliyekuwa na imani imara aliimba hivi kumhusu Yehova Mungu: “Kwa mtu mshikamanifu utatenda kwa ushikamanifu.”
Congo Swahili[swc]
Daudi aliyekuwa na imani imara aliimba hivi kumhusu Yehova Mungu: “Kwa mtu mshikamanifu utatenda kwa ushikamanifu.”
Tigrinya[ti]
እቲ ነቕ ዘይትብል እምነት ዝነበረቶ ዳዊት፡ ንየሆዋ፡ “ምስቶም እሙናት ዝኾኑ እሙን ኢኻ” ኢሉ ዘመረሉ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni David, isang lalaking may matibay na pananampalataya, sa kaniyang awit patungkol sa Diyos na Jehova: “Sa matapat ay kikilos ka nang may pagkamatapat.”
Tswana[tn]
Monna wa tumelo e e sa reketleng e bong Dafide o ne a kwala jaana ka Jehofa Modimo mo pineng ya gagwe ya leboko: “O tla dira ka boikanyegi le motho yo o ikanyegang.”
Tok Pisin[tpi]
Devit em man bilong bilip strong long God Jehova, na long wanpela naispela song bilong em, em i mekim dispela tok long God Jehova, olsem: “Bikpela, sapos man i no lusim yu, orait yu no save lusim em.”
Turkish[tr]
Sarsılmaz bir iman gösteren Davut bir ilahisinde Yehova Tanrı hakkında şöyle dedi: ‘Vefalı kişiye vefa gösterirsin.’
Tsonga[ts]
Loko Davhida wanuna la nga ni ripfumelo leri tiyeke a vulavula hi Yehovha Xikwembu eka risimu rakwe ra xiphato u te: “U ta n’wi endla hi vutshembeki loyi a tshembekeke.”
Ukrainian[uk]
Він з захопленням сказав про Бога Єгову: «З відданим ти поводишся віддано».
Vietnamese[vi]
Là người vững đức tin, ông nói về Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong bài thi ca ấy: “Ngài tín trung với kẻ tín trung”, (GKPV ).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata tui mālohi, ko Tavite, ʼi te hiva fakatuketuke ʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua: “Aki ia ia ʼaē ʼe agatonu ʼe ke agatonu anai kiā ia.”
Xhosa[xh]
UDavide owayenokholo olungagungqiyo wenzela uYehova uThixo lo mbongo: “Kulowo unyanisekileyo uya kwenza ngokunyaniseka.”
Yoruba[yo]
Dáfídì tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ dúró sán-ún-sán-ún kọ ewì kan, ó sọ nípa Jèhófà Ọlọ́run pé: “Ìwọ yóò hùwà lọ́nà ìdúróṣinṣin sí ẹni ìdúróṣinṣin.”
Chinese[zh]
大卫对耶和华上帝信心坚定,他赋诗歌颂上帝说:“忠贞的人,你对他忠贞”。
Zulu[zu]
UDavide, indoda enokholo oluqinile, washo la mazwi asankondlo lapho ehlabelela ngoJehova uNkulunkulu: “Koqotho wena uyokwenza ngobuqotho.”