Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 4142/87, men med forbehold af gaeldende bestemmelser vedroerende kontrol af varer ved indfoersel og udfoersel, behoever kontroleksemplar T 5 ikke at blive anvendt ved transport af varer, der - med henblik paa vedligeholdelse og reparation af fly - af luftfartsselskaber i international trafik forsendes ad luftvejen fra en medlemsstat til en anden som led i samhandelsaftaler eller til luftfartsselskabets eget brug.
German[de]
Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 4142/87, jedoch unbeschadet der geltenden Bestimmungen auf dem Gebiet der Überwachung der Warenein- und -ausfuhr, wird auf die Ausstellung eines Kontrollexemplars T 5 verzichtet, wenn Waren, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von internationalen Flugverkehr betreibenden Fluggesellschaften auf dem Luftweg von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4142/87, αλλά με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τον έλεγχο των εμπορευμάτων κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, το αντίτυπο ελέγχου Τ^5 δεν απαιτείται για τη μεταφορά υλικών που αποστέλλονται αεροπορικώς από ένα κράτος μέλος σε άλλο, για την συντήρηση ή επισκευή αεροδυνάμων, είτε στα πλαίσια συμφωνίας ανταλλαγών που αφορούν αυτά τα υλικά είτε για τις δικές τους ανάγκες, από αεροπορικές εταιρείες που αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές.
English[en]
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) N° 4142/87, but without prejudice to the provisions in force regarding the control of goods on importation and exportation, Control Copy T 5 need not be used in the case of goods for the maintenance and repair of aircraft, consigned by air from one Member State to another, whether under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.
Spanish[es]
N° obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) N° 4142/87 y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de control de las mercancías en el momento de la importación y de la exportación, el ejemplar de control T 5 no se exigirá para el transporte de materiales expedidos por vía aérea desde un Estado miembro a otro para el mantenimiento o la reparación de aerodinos, sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a esos materiales, sea por necesidades propias, por compañías aéreas que realicen transportes internacionales.
French[fr]
Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) N° 4142/87 mais sans préjudice des dispositions en vigueur en matière de contrôle des marchandises à l'importation et à l'exportation, l'exemplaire de contrôle T 5 n'est pas requis pour le transport de matériels expédiés par la voie aérienne d'un État membre vers un autre, aux fins de l'entretien ou de la réparation des aérodynes, soit dans le cadre d'accord d'échanges concernant ces matériels, soit pour des besoins propres, par des compagnies aériennes assurant des transports internationaux.
Italian[it]
In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 4142/87 ma fatte salve le disposizioni in vigore in materia di controllo delle merci all'importazione e all'esportazione, l'esemplare di controllo T 5 non è richiesto per il trasporto di materiali spedito per via aerea da uno Stato membro all'altro, ai fini della manutenzione e della riparazione di aerodine, nell'ambito di accordi di scambi concernenti tali materiali ovvero per necessità proprie, da compagnie aeree che effettuano trasporti internazionali.
Portuguese[pt]
n° 4142/87, mas sem prejuízo das disposições em vigor em matéria de controlo das mercadorias na importação e na exportação, o exemplar do controlo T 5 não é exigido para o transporte de materiais expedidos por via aérea de um Estado-membro para outro para conservação ou reparação de aeródinos, no âmbito de acordos de trocas respeitantes a esses materiais ou para necessidades próprias, por companhias aéreas que efectuem transportes internacionais.