Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was werklik ’n beproewing vir Laurel, maar sy het dit soos al die ander dinge in haar lewe aanvaar.
Arabic[ar]
كانت هذه المحنة شاقة على لوريل، ولكنَّها تدبَّرت امرها كأيّ شيء آخر في حياتها.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo kini kang Laurel, apan naarangan niya kini sama sa tanang butang sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Pro Laurel to bylo utrpení, ale zvládla to jako všechno ostatní ve svém životě.
Danish[da]
Laurel følte det hver gang som sin ilddåb, men som alt andet i hendes liv klarede hun det.
German[de]
Das war eine Tortur für sie, doch wie mit allem anderen in ihrem Leben wurde sie auch damit fertig.
Greek[el]
Αυτή η δοκιμασία ήταν βασανιστική για τη Λόρελ, αλλά τα κατάφερνε όπως και όλα τα άλλα πράγματα στη ζωή της.
English[en]
This ordeal was trying for Laurel, but she managed it like everything else in her life.
Spanish[es]
Esta penosa experiencia era muy molesta para ella, pero se las arreglaba, igual que para todas las demás cosas.
Finnish[fi]
Tämä oli Laurelille kova koetus, mutta hän selvisi siitä niin kuin kaikesta muustakin elämässään.
French[fr]
C’était un supplice pour elle, mais elle s’en accommodait comme du reste.
Hebrew[he]
חוויה זו היתה קשה ללורל, אך היא הסכינה לה כמו לכל דבר אחר בחייה.
Hungarian[hu]
Ez a legnagyobb kínszenvedés volt Laurel számára, de ezt is sikerült elviselnie, mint minden mást az életében.
Indonesian[id]
Siksaan ini menguji Laurel, namun ia berhasil melaluinya seperti berbagai hal lain dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
Daytoy a rigat ket makatuok unay ken Laurel, ngem napagballigianna dayta a kas ti dadduma a nakasuotan ti biagna.
Icelandic[is]
Það var töluverð raun fyrir Laurel en hún þoldi hana eins og allt annað sem hún mátti ganga gegnum á ævinni.
Italian[it]
Era una vera tortura per Laurel, ma lei sopportava anche questo come tutto il resto nella sua vita.
Japanese[ja]
これはローレルにとっては大変苦しい体験でしたが,生活の他の事柄と同じようにこなしました。
Korean[ko]
이것은 로럴에게 매우 힘겨운 일이었지만, 그는 생활의 다른 모든 일처럼 잘 해냈다.
Norwegian[nb]
Dette var en påkjenning for Laurel, men hun klarte det, akkurat som hun klarte alt annet i livet sitt.
Dutch[nl]
Deze beproeving viel Laurel zwaar, maar zij sloeg zich erdoorheen zoals door al het andere in haar leven.
Polish[pl]
Dla Laurel stanowiło to nie lada próbę, ale dzielnie ją znosiła, tak jak radziła sobie z każdym innym problemem życiowym.
Portuguese[pt]
Era muito penoso para Laurel, mas ela o enfrentava como tudo o mais na vida.
Slovak[sk]
Táto procedúra bola pre Laurel namáhavá, ale zvládla to ako všetko ostatné v živote.
Swedish[sv]
Denna pärs var prövande för Laurel, men hon klarade den liksom allt annat i livet.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa gumu kwa Laurel kuvumilia, lakini aliliweza kama vile alivyoweza kila jambo jinginelo maishani mwake.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ยาก ลําบาก นี้ เป็น เรื่อง สุด แสน จะ ทรมาน แต่ ลอเรล ก็ รับมือ ได้ เหมือน เรื่อง อื่น ๆ ทุก เรื่อง ใน ชีวิต ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang mahirap na bagay na ito ay napakahirap para kay Laurel, subalit napangasiwaan niya ito gaya ng lahat ng iba pang bagay sa kaniyang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim hatwok long Laurel, tasol Laurel i no toktok planti long en.
Tahitian[ty]
Mea teimaha roa teie ohipa no Laurel, teie râ, ua faaoromai oia i te reira mai te tahi atu mea o te oraraa.
Zulu[zu]
Lolusizi lwalumvivinya uLaurel, kodwa wakwazi ukubhekana nalo njenganoma yini enye ekuphileni kwakhe.