Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er der brug for politiske afgørelser: om en bæredygtig industripolitik, som fortjener dette navn - og ikke anser den industrielle produktion for at være fabrikanternes privatsag.
German[de]
Hier sind politische Entscheidungen notwendig: für eine nachhaltige Industriepolitik, die diesen Namen verdient - und die industrielle Produktion nicht als Privatsache der Fabrikeigentümer betrachtet.
Greek[el]
Eδώ χρειάζονται πολιτικές αποφάσεις: για μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, που θα αξίζει να λέγεται έτσι και δε θα θεωρεί τη βιομηχανική παραγωγή ως ιδιωτική υπόθεση των βιομηχάνων.
English[en]
There is a need for political decisions to promote the development of a sustainable industrial policy worthy of the name, one which does not regard industrial production as a matter for manufacturers alone.
Spanish[es]
Se necesitan decisiones políticas que contemplan una política industrial duradera que merezca ese nombre y que no considere la producción industrial como un asunto privado del propietario de la fábrica.
Finnish[fi]
Poliittiset päätökset ovat nyt välttämättömiä sellaisen kestävän teollisuuspolitiikan puolesta, joka on tämän nimityksen arvoinen. Teollista tuotantoa ei saa tarkastella tehtaiden omistajien yksityisasiana.
French[fr]
Il est indispensable de prendre des décisions politiques: pour une politique industrielle durable et digne de ce nom - et qui ne considère pas la production industrielle comme l'affaire privée des propriétaires d'usines.
Italian[it]
A questo proposito sono necessarie decisioni politiche: per una politica industriale sostenibile, che meriti questo nome e non consideri la produzione industriale una questione privata del proprietario dell'azienda.
Dutch[nl]
Hier zijn politieke beslissingen nodig: voor een duurzaam industriebeleid dat die naam waardig is en de industriële productie niet als een privé-aangelegenheid van fabriekseigenaars ziet.
Portuguese[pt]
É necessário tomar aqui decisões políticas: para uma política industrial sustentável, digna desse nome e que não encare a produção industrial como assunto que só diz respeito aos industriais.
Swedish[sv]
Här krävs politiska beslut som kan åstadkomma en långsiktig industripolitik som gör skäl för namnet, och som inte betraktar den industriella produktionen som en privat angelägenhet för fabriksägarna.