Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ulykken skyldtes et problem i forbindelse med systemet til forbrænding og fjernelse af tør aske og slagger fra kedelbunden i anlæg 3 på dampkraftværket i Megalopoli og DEI's fortsatte brug af systemet til trods for de farer, der var forbundet med dets drift.
German[de]
Dieser Unfall war auf einen Defekt an der Feuerungs- und Trockenasche-Entladeanlage am Kesselboden von Block III des Dampfkraftwerks Megalopoli und auf Probleme bei der Wartung dieser Anlage durch die DEI zurückzuführen, obwohl die Risiken bekannt sind, die der Betrieb einer solchen Anlage birgt.
Greek[el]
Το ατύχημα οφειλόταν στο πρόβλημα που παρουσίαζε το Σύστημα Καύσης και Ξηρής Αποκομιδής Τέφρας Πυθμένα Λέβητα στη Μονάδα ΙΙΙ του ΑΗΣ Μεγαλόπολης και στη διατήρηση του εν λόγω συστήματος από τη ΔΕΗ, παρά τους κινδύνους που εγκυμονούσε η λειτουργία του.
English[en]
The source of the accident was the combustion and dry bottom ash removal system used in the boiler of Unit III of the Megalopolis plant and the maintenance of the system by DEI despite its inherent operational risks.
Spanish[es]
Este accidente se debe a un fallo en el sistema de combustión y eliminación de cenizas del fondo de la caldera en la unidad III de la central de Megalópolis y al mantenimiento de dicho sistema por parte de la DEH, a pesar de los riesgos que entraña su funcionamiento.
Finnish[fi]
Onnettomuus johtui ongelmasta Megalopolisin höyryvoimalan III yksikön poltto- ja höyrykattilan tuhkan kuivapoistojärjestelmässä sekä siitä, että DEI oli säilyttänyt kyseisen järjestelmän sen toimintaan liittyvistä vaaroista huolimatta.
French[fr]
L'accident était dû à un problème dans le système de combustion et d'évacuation des résidus de la combustion dans la chaudière de l'unité III de la centrale de Mégalopolis et à des carences dans la maintenance du système en question par la DEI, malgré les menaces que faisait peser son fonctionnement.
Italian[it]
L'incidente è dipeso da un guasto all'impianto di combustione e di rimozione a secco delle ceneri dal fondo della caldaia installata nel III stabilimento dell'AIS di Megalopoli e dal tipo di manutenzione deciso dalla DEI malgrado i rischi intrinsechi dell'impianto.
Dutch[nl]
Hierbij raakten zes personen ernstig gewond. Dit tweede ongeval was te wijten aan een probleem in het systeem voor de verbranding en de verwijdering van as van eenheid III van de centrale en aan het feit dat het elektriciteitsbedrijf dit systeem niet buiten werking heeft gesteld, ondanks de gevaren die het functioneren ervan met zich meebracht.
Portuguese[pt]
As causas do acidente ficaram a dever-se a problemas associados ao sistema de combustão e de remoção a seco das cinzas do fundo da caldeira instalada na unidade III da AIS de Megalopoli e à manutenção do sistema por parte da DEI, não obstante serem conhecidos os riscos inerentes a esta operação.
Swedish[sv]
Olyckan orsakades av ett problem i anslutning till det förbrännings- och avsvavlingssystem som används vid enhet 3 vid AIS i Megalopoli och på DEI:s underhåll av systemet i fråga, trots att man var medveten om vilka faror som funktionen var förknippad med.