Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
My jsme nicméně záludně navrhly víc: přeměnit břehy řeky v peší stezky a ty potom napojit zpět na městskou infrastrukturu, a nakonec proměnit prázdné prostory podél řeky ve veřejná prostranství, která v medině města Fez chybí.
Greek[el]
Ωστόσο, φανήκαμε πονηροί και προτείναμε περισσότερα: να μετατρέψουμε τις όχθες του ποταμού σε πεζόδρομους, κατόπιν να συνδέσουμε τους πεζόδρομους με τον αστικό ιστό, και τέλος να μετατρέψουμε τα αστικά κενά κατά μήκος των όχθεων σε δημόσιους χώρους που λείπουν από τη μεδίνα του Φεζ.
English[en]
However, we were sneaky, and we proposed more: to convert riverbanks into pedestrian pathways, and then to connect these pathways back to the city fabric, and finally to convert the urban voids along the riverbanks into public spaces that are lacking in the Medina of Fez.
Spanish[es]
Y aprovechamos la situación, y propusimos más: convertir las riberas en vías peatonales, y luego conectarlas de vuelta al tejido de la ciudad. Y finalmente, convertir los solares urbanos de las riberas del río en los espacios públicos que tanto faltaban en La Medina de Fez.
Persian[fa]
خُب ما زیرکانه مطالبات بیشتری داشتیم: تبدیل کرانه های رودخانه به مسیرهای پیاده روی، و بعد اتصال این مسیرهای پیاده روی به بافت شهری و سرانجام تبدیل آن فضاهای خالی شهری واقع در امتداد کرانه رودخانه به فضاهای عمومی که شهر فاس فاقدش ان بود.
French[fr]
Cependant nous étions ambitieux, et avons proposé plus : transformer les berges de la rivière en allées piétonnes, et ensuite faire rejoindre ces allées au réseau de la ville, et enfin aménager les vides urbains le long de la rivière en espaces publics, ce qui manque à la Médina de Fez.
Hebrew[he]
עם זאת, היינו ערמומיים, והצענו יותר: להפוך את גדות הנהר לדרכים להולכי רגל, ואז לחבר את הדרכים האלה חזרה למרקם העיר, ולבסוף להפוך את החללים האורבניים לאורך גדות הנהר לחללים ציבוריים שיש מחסור בהם במדינה של פז.
Croatian[hr]
No ipak, bili smo podmukli, i predložili smo više: pretvoriti obale rijeke u šetnice, i onda povezati te šetnice sa tkivom grada, i da se pretvore urbane praznine uz riječnu obalu u javne prostore kojih nedostaje u Fez Medini.
Hungarian[hu]
Mi azonban trükkösek voltunk, és ennél többet javasoltunk: alakítsunk ki a folyó partja mentén gyalogos útvonalakat, majd kössük össze ezeket a város többi részével, és végül alakítsuk át az üres városi tereket közösségi terekké amelyek annyira hiányoznak a medinából.
Italian[it]
Tuttavia, siamo stati astuti, e abbiamo fatto un'ulteriore proposta: trasformare le rive del fiume in zone pedonali, e poi collegarle al tessuto urbano, e infine trasformare i vuoti urbani lungo le rive del fiume in spazi pubblici che scarseggiano nella medina di Fez.
Korean[ko]
그렇지만 저희는 빈틈없이 더 많은 것을 요청했습니다. 강변을 인도로 바꾸고 이렇게 만들어진 길을 다시 도시와 연결하며 마지막으로 강변의 도시 공터를 페즈의 메디나에 부족한 공공장소로 바꾸길 원했습니다.
Malay[ms]
Namun, kami sebenarnya lebih licik, dan kami telah cadangkan lebih: untuk menukarkan tebing sungai menjadi laluan pejalan kaki, dan menyambungkan laluan ini dengan jaringan fabrik bandar, dan akhirnya menukarkan ruang kosong bandar di sepanjang tebing sungai untuk menjadi ruang awam yang semakin berkurangan di Medina Fez.
Burmese[my]
ထပ်ပြီး အဆိုပြုခဲ့တာက မြစ်ကမ်းတွေကို ခြေကျင်သွားလမ်းတွေ အဖြစ်ပြောင်းပြီး ဒီလမ်းတွေကို မြို့အစိတ်အပိုင်းဆီ ပြန်ဆက်ကာ နောက်ဆုံး မြစ်ကမ်းပါးတွေတစ်လျှောက်က မြို့ပြကွက်လပ်တွေကို Medina of Fez မှာ မရှိတဲ့ အများသုံးနေရာတွေ အဖြစ် ပြောင်းဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Maar we waren brutaal en hadden nog meer plannen: het veranderen van de rivieroevers in openbare wandelpaden, het aansluiten van de paden op het stadsweefsel en tenslotte het omvormen van de lege plekken langs de oevers tot openbare ruimtes, waaraan het in de medina ontbreekt.
Polish[pl]
Jednak byłyśmy przebiegłe i zaproponowałyśmy coś więcej: przekształcenie brzegów rzeki w ścieżki dla pieszych i ponowne włączenie ich w strukturę miasta oraz zmianę spustoszonych terenów wzdłuż brzegów rzeki w przestrzeń publiczną, której brakuje w Medynie w Fezie.
Portuguese[pt]
No entanto, fomos audaciosos e propusemos mais: converter as margens do rio em caminhos pedestres, depois ligar esses caminhos ao tecido da cidade e, por fim, transformar os vazios urbanos, ao longo das margens do rio, em espaços públicos que fazem falta na Medina de Fez.
Romanian[ro]
Dar am fost ambițíoși și ne-am propus mai mult: să trecem malurile în pietonale pe care mai apoi să le readucem în peisajul orașului și, în fine, să trecem vidurile urbane de pe malurile râului în spații publice care lipsesc din Medina Fezului.
Russian[ru]
Однако мы поступили хитрее и предложили пойти дальше: превратить набережную в пешеходную зону, соединить пешеходные дорожки с улицами города и, наконец, преобразовать городские пустыри вдоль реки в места публичного отдыха, которых так не хватает в Старом городе Фес.
Slovak[sk]
Boli sme však zákerní a navrhli sme ešte viac: premeniť brehy rieky na chodníky pre peších a tie potom spojiť s infraštruktúrou mesta a tieto prázdne priestory premeniť na verejné priestranstvá pozdĺž rieky, pretože tie v medine mesta Fez chýbajú.
Serbian[sr]
Ipak, bili smo podmukli i predložili smo više: da se obale reke pretvore u pešačke staze i da se one onda povežu u samo središte grada i da se konačno urbane praznine duž obale reke pretvore u javne prostore koji nedostaju u medini Feza.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม เราแอบทําต่อ และเสนอเพิ่มโครงการ เพื่อเปลี่ยนริมแม่น้ําให้เป็นทางเดินเท้า แล้วเชื่อมทางเดินเหล่านั้น กลับเข้าไปยังอาคารต่างๆในเมือง และท้ายสุด เปลี่ยนที่ร้างในเมือง ตามชายฝั่งแม่นํ้า มาเป็นพื้นที่สาธารณะ ซึ่งขาดแคลน ในเมืองเมดินาแนวแม่นํ้าเฟซ
Turkish[tr]
Bununla birlikte biraz sinsiydik ve biz daha fazlasını önerdik: nehir kenarlarını yaya yoluna çevirecek, ardından bu yaya yollarını tekrar şehrin dokusuyla birleştirecektik ve sonunda nehir kenarı boyunca buraları kentsel boşluklara dönüştererek kamusal alanlar yaratacaktık, Fes Medine'sinde bu tip eksiklikler var.
Ukrainian[uk]
Однак ми вчинили хитріше і запропонували піти далі: перетворити набережну в пішохідну зону, і потім сполучити пішохідні доріжки з вулицями міста і, наостанок, перетворити міські пустирища вздовж річки в місця громадського відпочинку, яких так не вистачає в старій частині міста Фес.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.
Chinese[zh]
不过,我们不声不响地偷偷升级了这项改造计划: 我们决定将河岸改造成人行道, 再将这些道路汇合,与城市的整体架构联结到一起, 最终把河两岸的城市废墟 改造成非兹的麦地那长久以来一直或缺的公共空间。