Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se visioen van ’n Masedoniese man
Arabic[ar]
رُؤْيَا بُولُسَ عَنْ رَجُلٍ مَقْدُونِيٍّ
Azerbaijani[az]
Pavel görüntüdə makedoniyalını görür
Bemba[bem]
Paulo apokelela icimonwa ca mwina Makedonia
Bulgarian[bg]
Павел вижда във видение един македонец
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon ni Pablo bahin sa tawo sa Macedonia
Czech[cs]
Pavlovo vidění Makedonce
Danish[da]
Paulus får et syn af en makedonisk mand
German[de]
Paulus hat die Vision vom mazedonischen Mann
Efik[efi]
Paul okụt owo Macedonia ke n̄kukụt
Greek[el]
Ο Παύλος βλέπει σε όραμα έναν Μακεδόνα
English[en]
Paul’s vision of Macedonian man
Spanish[es]
Pablo tiene la visión del varón macedonio
Finnish[fi]
Paavalin näky makedonialaisesta miehestä
Fijian[fj]
Raivotutaka o Paula na tagane ni Masitonia
French[fr]
Paul reçoit la vision d’un Macédonien
Ga[gaa]
Paulo na nuu Makedonianyo lɛ yɛ ninaa mli
Gun[guw]
Paulu mọ dawe Makedonianu de to numimọ mẹ
Hindi[hi]
पौलुस ने दर्शन में मकिदुनिया के एक आदमी को देखा
Hiri Motu[ho]
Paulo ese matahanai lalonai Makedonia tauna ia itaia
Croatian[hr]
Pavao u viziji vidi Makedonca
Haitian[ht]
Pòl fè vizyon konsènan mesye Masedwàn nan
Hungarian[hu]
Pál látomást lát egy makedón férfiról
Armenian[hy]
Պողոսի տեսիլքը մակեդոնացի տղամարդու մասին
Indonesian[id]
Penglihatan Paulus tentang pria Makedonia
Igbo[ig]
Pọl hụrụ ọhụụ banyere nwoke Masedonia
Iloko[ilo]
Nasirmata ni Pablo ti maipapan iti lalaki a taga-Macedonia
Italian[it]
Paolo vede in visione l’uomo macedone
Japanese[ja]
パウロがマケドニアの人の幻を見る
Georgian[ka]
პავლემ ხილვაში მაკედონელი კაცი ნახა.
Kuanyama[kj]
Emoniko laPaulus li na sha nomulumenhu wokuMakedonia
Korean[ko]
바울이 마케도니아 사람에 관한 환상을 보다
Kaonde[kqn]
Paulo wamwene kimwesho kya mwanamulume mwina Makedonya
Kyrgyz[ky]
Пабыл македониялык киши жөнүндө аян көрөт
Lingala[ln]
Paulo azwi emonaneli ya mobali moko ya Masedonia
Lozi[loz]
Pono ya Paulusi ya muuna wa kwa Masedonia
Lithuanian[lt]
Pauliui regėjime pasirodo makedonas
Latvian[lv]
Pāvils parādībā redz kādu maķedonieti
Malagasy[mg]
Fahitana hitan’i Paoly: Lehilahy makedonianina
Macedonian[mk]
Павле добива видение за Македонецот
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള പൗലോ സി ന്റെ ദർശനം
Marathi[mr]
पौलला मासेदोनियाच्या माणसाचा दृष्टान्त दिसतो
Maltese[mt]
Il- viżjoni taʼ Pawlu tar- raġel Maċedonjan
Burmese[my]
မက်ဆီဒိုးနီးယားအမျိုးသားတစ်ဦးအကြောင်း ပေါလု၏ရူပါရုံ
Norwegian[nb]
Paulus’ syn av en makedonsk mann
Nepali[ne]
म्यासिडोनियाली मानिसबारे पावलको दर्शन
Dutch[nl]
Paulus krijgt visioen van Macedoniër
Northern Sotho[nso]
Pono ya Paulo ya mabapi le monna wa kua Matsedonia
Nyanja[ny]
Paulo anaona munthu wa ku Makedoniya m’masomphenya
Ossetic[os]
Павел цӕстылуайӕны федта македойнаг лӕджы
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮਕਦੂਨੀ ਆਦਮੀ ਦੇਖਿਆ
Pijin[pis]
Long vision Paul lukim wanfala man bilong Macedonia
Polish[pl]
Paweł otrzymuje wizję Macedończyka
Portuguese[pt]
Paulo tem a visão de um homem da Macedônia
Rundi[rn]
Paulo yerekwa umugabo w’Umunyamakedoniya
Romanian[ro]
Viziunea lui Pavel cu macedoneanul
Russian[ru]
Видение Павла о македонянине
Kinyarwanda[rw]
Pawulo abona umugabo w’Umunyamakedoniya mu iyerekwa
Sango[sg]
Mbeni koli ti Macédoine asara tënë na Paul
Sinhala[si]
පාවුල් මැසිඩෝනියානු මිනිසෙකුව දර්ශනයකින් දකියි
Slovak[sk]
Pavol vidí vo videní macedónskeho muža
Slovenian[sl]
Pavel ima videnje o Makedoncu
Samoan[sm]
Le faaaliga na vaaia ai e Paulo le tagata Maketonia
Shona[sn]
Pauro anoratidzwa murume wokuMakedhoniya
Albanian[sq]
Vegimi i Pavlit për burrin maqedonas
Serbian[sr]
Pavle ima viziju o Makedoncu
Sranan Tongo[srn]
Paulus e kisi wan fisyun pe a e si wan Masedonia man
Southern Sotho[st]
Pauluse o bona monna oa Macedonia ponong
Swedish[sv]
Paulus syn av en makedonisk man
Swahili[sw]
Paulo amwona mwanamume Mmakedonia katika maono
Congo Swahili[swc]
Paulo amwona mwanamume Mmakedonia katika maono
Tamil[ta]
மக்கெதோனியா மனிதனை பவுல் தரிசனத்தில் பார்க்கிறார்
Thai[th]
เปาโล ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ ชาย ชาว มาซิโดเนีย
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ ብዓል መቄዶንያ ሰብኣይ ራእይ ረኣየ
Tagalog[tl]
Pangitain ni Pablo tungkol sa isang lalaking taga-Macedonia
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya ga Paulo ya monna wa Momakedonia
Tongan[to]
Vīsone ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e tangata Masitōniá
Tok Pisin[tpi]
Visen bilong Pol long man Masedonia
Turkish[tr]
Pavlus Makedonyalı adamla ilgili görüntü gördü
Tsonga[ts]
Pawulo a va ni xivono xa wanuna wa le Makedoniya
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawona mboniwoni ya munthu wa ku Makedoniya
Tuvalu[tvl]
Te fakaasiga ki a Paulo e uiga ki te tagata Maketonia
Twi[tw]
Paulo huu ɔbarima bi a ofi Makedonia wɔ anisoadehu mu
Ukrainian[uk]
Павло бачить у видінні македонянина
Xhosa[xh]
Embonweni uPawulos ubona indoda yaseMakedoni
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rí ọkùnrin ará Makedóníà kan nínú ìran
Chinese[zh]
保罗看见有关马其顿人的异象
Zulu[zu]
Umbono kaPawulu wendoda yaseMakedoniya