Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ኤፔስኮፓል ቤተ ክርስቲያን ማስተማሪያ መጽሐፍ ሲኦልን “ከአምላክ በመራቃችን ምክንያት የሚደርስብን ዘላለማዊ ሞት” በማለት ይፈታዋል።
Arabic[ar]
ويصف كتاب التعليم الديني للكنيسة الاسقفية في الولايات المتحدة الهاويةَ بأنها «الموت الابدي نتيجة رفضنا الله».
Central Bikol[bcl]
An katesismo kan Iglesia Episcopaliano sa Estados Unidos tinatawan nin kahulogan an impierno bilang “daing sagkod na kagadanan huli sa pagsikwal niato sa Dios.”
Bemba[bem]
Muli katekisimu we calici lya Episcopal Church ilya ku United States, helo alondololwa ati “ni mfwa ya ciyayaya pa kukaana Lesa.”
Bulgarian[bg]
В катехизиса на Американската епископална църква адът се определя като „вечна смърт заради нашето отхвърляне на Бога“.
Bislama[bi]
Wan buk we i tijim ol bilif blong Episkopal Jos blong Yunaeted Stet i talem mining blong hel se, “ded blong olwe from we yumi sakemaot God.”
Cebuano[ceb]
Ang katekismo sa Iglesya Episcopal sa Tinipong Bansa nagbatbat sa impiyerno ingong “walay-kataposang kamatayon tungod sa atong pagsalikway sa Diyos.”
Czech[cs]
Podle definice v katechismu episkopální církve ve Spojených státech je peklo „věčná smrt těch, kdo zavrhli Boha“.
Danish[da]
Den amerikanske episkopale kirkes katekismus definerer helvede som „evig død fordi man har forkastet Gud“.
German[de]
Der Katechismus der Episkopalkirche in den Vereinigten Staaten definiert die Hölle als „ewigen Tod in der Abkehr von Gott“.
Ewe[ee]
United States Episcopal Sɔlemeha ƒe nufiafiamekuha ɖe hell gɔme be “ku mavɔ le esi míegbe Mawu ta.”
Efik[efi]
Catechism Ufọkabasi Episcopal eke United States akabade hell nte “nsinsi n̄kpa otode nnyịn ndisịn Abasi.”
Greek[el]
Το εγχειρίδιο κατήχησης της Επισκοπελιανής Εκκλησίας των Ηνωμένων Πολιτειών δηλώνει ότι ο άδης είναι «ο αιώνιος θάνατος που επέρχεται λόγω του ότι εμείς απορρίπτουμε τον Θεό».
English[en]
The catechism of the United States Episcopal Church defines hell as “eternal death in our rejection of God.”
Spanish[es]
El catecismo de la Iglesia Episcopal de Estados Unidos define el infierno como “la muerte eterna que deriva del rechazo a Dios”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide episkopaalkiriku katekismus defineerib põrgut kui „igavest surma Jumala hülgamise tagajärjel”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain episkopaalisen kirkon katekismus määrittelee helvetin ”Jumalan hylkäämisestä johtuvaksi ikuiseksi kuolemaksi”.
Fijian[fj]
Na nodra ivola na lotu Episcopal mai Mereke e vakamacalataka ni o eli “na mate tawamudu e vu mai na noda vakanadakuya na Kalou.”
French[fr]
Le catéchisme de l’Église épiscopale des États-Unis définit l’enfer comme une “ mort éternelle, due à notre rejet de Dieu ”.
Ga[gaa]
United States Episcopal Church lɛ he wolo ni sanebimɔi kɛ hetooi yɔɔ mli lɛ tsɔɔ hɛl shishi akɛ “naanɔ gbele yɛ kpoomɔ ní wɔkpoo Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki moone bwa “te mate n aki toki imwin ara karitei nakon te Atua,” n te reirei man te Aro ae te United States Episcopal.
Gujarati[gu]
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સનું એપિસ્કોપલ ચર્ચ નરકનું વર્ણન આમ કરે છે કે “પરમેશ્વરનો નકાર કરનારા લોકો માટે હંમેશનું મોત છે.”
Gun[guw]
Wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn to Ṣọṣi Episcopal États-Unis tọn mẹ basi zẹẹmẹ zomẹ tọn taidi “okú mavọmavọ tọn na mí gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai wutu.”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang katekismo sang Episcopal Church sang Estados Unidos ang impierno subong ang “dayon nga kamatayon subong resulta sang aton pagsikway sa Dios.”
Croatian[hr]
Prema definiciji koju nalazimo u katekizmu Američke episkopalne crkve, pakao je “vječna smrt kao posljedica odbacivanja Boga”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok episzkopális egyházának katekizmusa azt mondja, hogy a pokol „örök halált jelent, mely azokra vár, akik hátat fordítanak Istennek”.
Armenian[hy]
Իսկ Միացյալ Նահանգների Եպիսկոպոսական եկեղեցու դավանանքի համաձայն՝ դժոխքը «հավիտենական մահն է, որին մարդ արժանանում է Աստծուն մերժելու հետեւանքով»։
Indonesian[id]
Katekismus Gereja Episkopal Amerika Serikat mendefinisikan neraka sebagai ”kematian kekal akibat penyangkalan kita akan Allah”.
Igbo[ig]
Katkizim nke United States Episcopal Church kọwara hel dị ka “ọnwụ ebighị ebi n’ihi ọjụjụ anyị jụrụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti katekismo ti United States Episcopal Church depinarenna ti impierno kas “agnanayon nga ipapatay gapu iti panangilaksidtayo iti Dios.”
Italian[it]
Il catechismo della Chiesa Episcopale degli Stati Uniti definisce l’inferno “la morte eterna nel rifiuto di Dio”.
Japanese[ja]
米国監督教会の公教要理は,地獄を,「神を拒絶することによるとこしえの死」と定義しています。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების საეპისკოპოსო ეკლესიის კატეხიზისი ჯოჯოხეთს შემდეგნაირად განმარტავს: „ღვთის უარყოფის გამო მარადიული სიკვდილის მდგომარეობაში ყოფნა“.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಬೋಧನೆಯು ನರಕವನ್ನು, “ನಾವು ದೇವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದಾಗಿ ಫಲಿಸುವ ನಿತ್ಯ ಮರಣ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
미국 감독 교회의 교리 문답서에서는 지옥을 “하느님을 배척한 결과 영원한 죽음을 당하게 된 상태”라고 정의합니다. 「U.S.
Lingala[ln]
Buku ya mateya ya Église épiscopalienne ya États-Unis elobaka ete lifelo ezali “liwa ya seko na ntango oyo toboyi Nzambe.”
Lozi[loz]
Katekisema ka Keleke ye bizwa United States Episcopal Church ka talusa lihele sina “lifu la ku ya ku ile kabakala ku hana kwa luna Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Episkopalinės bažnyčios katekizmas pragarą apibūdina kaip „amžiną mirtį atmetus Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
Kateshismo ka Ekeleziya wa Bepiskopo wa mu États-Unis kadi kumvuija inferno bu “lufu lua tshiendelele bua dibenga dietu dia Nzambi.”
Lushai[lus]
United States Episcopal Church thurin thu-in-chhâng chuan hremhmun chu “Pathian kan hnâwl avânga chatuana thihna” tiin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Amerikas Savienoto Valstu Episkopālās baznīcas katehismā elle ir skaidrota kā ”mūžīga nāve, kas tiek iemantota, cilvēkam atsakoties no Dieva”.
Malagasy[mg]
Ny afobe dia “fahafatesana mandrakizay vokatry ny fandavantsika an’Andriamanitra”, hoy ny katesizin’ny Eglizy Episkopalin’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Катехизмот на Епископалната црква на САД го дефинира пеколот како „вечна смрт како резултат на отфрлањето на Бог“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ എപ്പിസ്കോപ്പൽ സഭയുടെ വേദോപദേശ നിർവചന പ്രകാരം, “ദൈവത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നതിന്റെ ഫലമായുള്ള നിത്യ മരണമാണ്” നരകം.
Maltese[mt]
Il- katekiżmu tal- Knisja Episkopali taʼ l- Istati Uniti jispjega l- infern bħala “l- mewt għal dejjem talli nkunu rrifjutajna ’l Alla.”
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အီပီစ်ကိုပယ်လ်ချာ့ခ်ျ၏ အမေးအဖြေကျမ်းက ငရဲကို “ဘုရားသခင်အား ငြင်းပယ်သောကြောင့် ထာဝရသေခြင်း” အဖြစ် ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Den amerikanske episkopale kirkes katekisme definerer helvete som «evig død som følge av at vi avviser Gud».
Dutch[nl]
De catechismus van de Episcopale Kerk in de Verenigde Staten definieert de hel als „eeuwige dood wegens onze verwerping van God”.
Northern Sotho[nso]
Katikasema ya Kereke ya Episcopal ya United States e hlalosa hele e le “lehu la ka mo go sa felego ka baka la go gana ga rena Modimo.”
Nyanja[ny]
Katekisima wa Tchalitchi cha Episkopi ku United States amanena kuti helo ndi “imfa yosatha chifukwa cha kukana kwathu Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਐਪਿਸਕੋਪਲ ਚਰਚ ਅਨੁਸਾਰ ਨਰਕ “ਸਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।” ਯੂ.
Pangasinan[pag]
Inukeran na say katekismo na United States Episcopal Church so impierno bilang “magnayon ya ipapatey lapud pangipupulisay tayo ed Dios.”
Papiamento[pap]
E katisashi di Iglesia Episkopal di Merka ta definí fièrnu komo “morto eterno pa motibu di a rechasá Dios.”
Pijin[pis]
Review bilong datfala United States Episcopal Church explainim hell olsem “wei for dae for olowe from iumi rejectim God.”
Polish[pl]
Według definicji zawartej w katechizmie amerykańskiego Kościoła episkopalnego piekło to „wieczna śmierć, wynikająca z odrzucenia Boga”.
Portuguese[pt]
O catecismo da Igreja Episcopal dos Estados Unidos define o inferno como “morte eterna por rejeitarmos a Deus”.
Rundi[rn]
Ikatikisimu yo mw’Ishengero ry’Abepisikopali ryo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika isobanura yuko umuriro udahera ari “urupfu rw’amazimayongo ruva ku gutera akagere Imana.”
Romanian[ro]
Catehismul Bisericii Episcopale a Statelor Unite defineşte iadul drept „moarte eternă ca urmare a respingerii lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Катехизис Епископальной церкви Соединенных Штатов определяет ад как «вечную смерть в результате нашего отречения от Бога».
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’idini ry’Abepisikopali ryo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zigaragaza ko igihano ababi bahabwa ari ‘ugupfa burundu bitewe no kuba baranze Imana.’
Sango[sg]
Catéchisme ti Église Épiscopale ti États-Unis afa enfer tongana “kui ti lakue lakue ndali ti so e ke Nzapa.”
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ එපිස්කෝපල් පල්ලියේ ආගමික ප්රශ්නෝත්තර සංග්රහයේ නිරය නිර්වචනය කර තිබුණේ “දෙවිව ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා අත් වන සදාකාලික මරණය” ලෙසයි. එ. ජ.
Slovak[sk]
Katechizmus episkopálnej cirkvi v Spojených štátoch definuje peklo ako „večnú smrť následkom nášho zavrhnutia Boha“.
Slovenian[sl]
V katekizmu episkopalne cerkve v Združenih državah je pekel definiran kot »večna smrt zaradi naše zavrnitve Boga«.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga a le Lotu Episcopal i le Iunaite Setete ua faamatalaina ai seoli o le “oti e faavavau ona o lo tatou tetee i le Atua.”
Shona[sn]
Ketekezima yeChechi yeEpiscopal yokuUnited States inotsanangura hero so“rufu rusingagumi runobva mukuramba kwedu Mwari.”
Albanian[sq]
Katekizmi i Kishës Episkopale të Shteteve të Bashkuara e përkufizon ferrin si «vdekja e përjetshme ngaqë hedhim poshtë Perëndinë».
Serbian[sr]
Prema katehizmu Episkopalne crkve Sjedinjenih Država, pakao se definiše kao „večna smrt koja je posledica našeg odbacivanja Boga“.
Sranan Tongo[srn]
A buku di abi fu du nanga den kerkileri fu na United States Episcopal Church ben taki dati hel wani taki „a dede di wi sa dede fu têgo fu di wi drai wi baka gi Gado”.
Southern Sotho[st]
Katekisema ea Kereke ea Episcopal ea United States e re lihele ke “lefu la ka ho sa feleng kahobane re lahlile Molimo.”
Swedish[sv]
I den amerikanska episkopalkyrkans katekes definieras helvetet som ”evig död på grund av att man förkastat Gud”.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Kanisa la Episkopali la Marekani yanafafanua adhabu ya waovu kuwa ‘kifo cha milele kwa sababu ya kumkataa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Kanisa la Episkopali la Marekani yanafafanua adhabu ya waovu kuwa ‘kifo cha milele kwa sababu ya kumkataa Mungu.’
Tamil[ta]
நரகம் என்பது “கடவுளை நாம் புறக்கணிப்பதால் வரும் நித்திய மரணம்” என ஐக்கிய மாகாணங்களின் எபிஸ்கப்பல் சர்ச் மத போதனை வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికా ఎపిస్కోపల్ చర్చి యొక్క ప్రశ్నోత్తర బోధ, “దేవుణ్ణి తిరస్కరించినందుకు కలిగే శాశ్వతమైన మరణం” అని నరకాన్ని నిర్వచిస్తుంది.
Thai[th]
คู่มือ ถาม ตอบ ของ คริสตจักร เอพิสโคพัล แห่ง สหรัฐ ให้ คํา จํากัดความ นรก ว่า เป็น “ความ ตาย ถาวร อัน เป็น ผล มา จาก การ ที่ เรา ปฏิเสธ พระเจ้า.” ยู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝርከብ ናይ ኤጲስቆጶስ ቤተ- ክርስትያን ንሲኦል “ብኣምላኽ ተነጺግካ ዘለኣለማዊ ሞት ሙማት” ማለት ከም ዝዀነ ገይሩ ገለጾ።
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan ng katesismo ng Episcopal Church sa Estados Unidos ang impiyerno bilang “walang-hanggang kamatayan bunga ng ating pagtatakwil sa Diyos.”
Tswana[tn]
Katekasima ya Kereke ya Episcopal ya kwa United States e tlhalosa dihele e le “loso lwa bosakhutleng fa re ganne Modimo.”
Tongan[to]
Ko e fehu‘i mo e tali ‘a e Siasi ‘Epikopō ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e helí ko e “mate ta‘engata tupu mei he‘etau si‘aki ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong Lotu Episkopal Bilong Amerika i tok hel em i “dai i holimpas man inap oltaim oltaim, long wanem, man i givim baksait long God.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri Episkopal Kilisesi’nin öğreti el kitabı (kateşizm), cehennemi “Tanrı’yı reddetmemizden kaynaklanan ebedi ölüm” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xibukwana lexi hlamuselaka tidyondzo ta Kereke ya Episcopal ya le United States xi hlamusela tihele tanihi “rifu leri nga heriki leri vangiwaka hi ku fularhela Xikwembu.”
Twi[tw]
United States Episcopal Asɔre no gyidikasɛm kyerɛkyerɛ hell mu sɛ “daa owu a yɛkɔ mu esiane sɛ yɛpo Onyankopɔn nti.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka ui a te United States Episcopal Church i te po auahi mai “te pohe mure ore no to tatou faarueraa i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Катехізис єпископальної церкви США називає пекло «вічною смертю унаслідок відмови від Бога».
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ اُسقفی چرچ کی مذہبی درسوتدریس دوزخ کی تشریح ”خدا کو رد کرنے کے نتیجے میں ابدی موت“ کرتی ہے۔ یو۔
Venda[ve]
Katekisima ya Kereke ya Episcopal ngei United States i ṱalusa hele sa u “laṱwa tshoṱhe nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sách giáo lý của Giáo Hội Tân Giáo Hoa Kỳ định nghĩa địa ngục là “sự chết đời đời do từ bỏ Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An katekismo han Episkopal nga Iglesia han Estados Unidos naghahatag hin kahulogan ha impyerno sugad nga “dayon nga kamatayon sugad nga resulta han aton pagsalikway ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te fai kapite ʼo te ’Ēkelesia épiscopalienne ʼi Amelika, ko te ʼifeli “ ʼe ko te mate heʼegata he neʼe tou situʼa ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Incwadi engeemfundiso zonqulo zeCawa eyiUnited States Episcopal ichaza isihogo “njengokufa ngonaphakade ngenxa yokumlahla kwethu uThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé katikísìmù Ìjọ Oníbíṣọ́ọ̀bù ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé ọ̀run àpáàdì túmọ̀ sí “ikú àkúrun nítorí kíkọ Ọlọ́run sílẹ̀.”
Chinese[zh]
根据美国主教制教会的教理问答手册,地狱的定义是:“弃绝上帝而永远灭亡。”《
Zulu[zu]
Ikhathekizimu yeSonto Likamoya lase-United States ichaza isihogo ngokuthi “ukufa kwaphakade ngenxa yokulahla kwethu uNkulunkulu.”