Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لا تشعر بأنّك بحاجة لإعطائي بقشيشا زائدا لأنّنا أصدقاء
Bulgarian[bg]
Затова не е нужно да оставяш бакшиш, само защото сме приятели.
Greek[el]
Οπότε δε θέλω φιλοδώρημα επειδή είμαστε φίλοι.
English[en]
So don't feel the need to over tip because we're friends.
Spanish[es]
Entonces siento que necesito un viaje con mis amigos.
French[fr]
Donc ne ressent pas le besoin de me donner un pourboire car on est amis.
Hebrew[he]
אז לא מרגיש צורך מעל קצה בגלל שאנחנו חברים.
Hungarian[hu]
Nem kell sok borravalót adnod azért, mert barátok vagyunk.
Italian[it]
Quindi non sentirti in dovere di aumentare la mancia perche'siamo amici.
Dutch[nl]
Dus voel niet de behoefte om goeie fooi te geven omdat we vrienden zijn.
Portuguese[pt]
Então não sinta que precisa dar gorjeta porque somos amigos.
Romanian[ro]
Deci, nu e necesar să-mi dai un bacşiş mai mare doar pentru că suntem prieteni.
Russian[ru]
Так что нет необходимости в щедрых чаевых, ведь мы же друзья.
Slovenian[sl]
Ni ti treba dati visoke napitnine, ker sva prijatelja.
Serbian[sr]
Zato nemaš obavezu da daš veću napojnicu iako smo prijatelji.
Turkish[tr]
O yüzden sırf arkadaşız diye fazladan bahşiş verme zahmetine girme.