Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word geadverteer as: “’n Sterk pruimtabak vir sterk mans”, en: “Dit bevredig.”
Amharic[am]
“ጠንካራ ሰዎች ኃይለኛውን ያኝካሉ። የበለጠ እርካታም ያገኙበታል” የሚሉ ማስታወቂያዎች ይነገራሉ።
Arabic[ar]
تقول الاعلانات انه «علكة قوية للرجال الاقوياء» وإنه «يمنح الاكتفاء.»
Bislama[bi]
Oli mekem pablisiti long tabak ya se: “Wan Tabak Blong Ol Strong Man, We i Strong Blong Kakae” mo “Hem i Mekem Yu Yu Haremgud.”
Cebuano[ceb]
Kini gianunsiyo ingong, “Usa ka Maisog nga Maskada Alang sa Maisog nga mga Lalaki” ug, “Kini Makatagbaw.”
Czech[cs]
Reklamy tuto značku uvádějí jako „silný žvýkací tabák pro silné muže“ a „to, co vás uspokojí“.
Danish[da]
Det bliver annonceret som: „Stærk skråtobak til stærke mænd,“ og: „Det der stiller dine behov.“
German[de]
In der Reklame für diese Marke heißt es: „Ein starkes Kaugefühl für starke Männer“ und: „Es macht zufrieden“.
Ewe[ee]
Wodoa bobloe be, “Nu Sesẽ si Ame Sesẽwo Ðuna” kple, “Enaa Dzidzeme Ame.”
Greek[el]
Αυτή τη διαφημίζουν με σλόγκαν όπως: «Δυνατός Καπνός για Μάσημα, για Δυνατούς Άντρες», και: «Ικανοποιεί».
English[en]
It is advertised as, “A Strong Chew for Strong Men” and, “It Satisfies.”
Estonian[et]
Selle reklaamlaused kõlavad: „Kange närimistubakas kangetele meestele” ja „See vastab sinu ootustele”.
Finnish[fi]
Sen mainoslauseita ovat ”vahvaa purutupakkaa vahvoille miehille” ja ”se täyttää odotukset”.
French[fr]
Un produit que la publicité présente comme “un tabac d’homme pour les hommes”, “un tabac qui fait de l’effet”.
Hiligaynon[hil]
Ginpasayod ini subong “Maisog nga Maskada para sa Mabaskog nga mga Lalaki” kag, “Makaalayaw Ini.”
Croatian[hr]
Nju se reklamira kao “Snažan zalogaj za snažne muškarce” i kao nešto što “Daje zadovoljstvo”.
Hungarian[hu]
Ez a reklámja: „Erős bagó erős férfiaknak”, „Ez kielégítő”.
Indonesian[id]
Produk tersebut diiklankan sebagai, ”Suatu Kunyahan Kuat bagi Pria Perkasa” dan, ”Itu Memuaskan”.
Iloko[ilo]
Mayanunsio dayta a kas, “Moskada Dagiti Napigsa a Lallaki” ken, “Makapnek Dayta.”
Italian[it]
Questo prodotto è pubblicizzato come “Un tabacco da masticare forte per uomini forti”, e “Soddisfa”.
Japanese[ja]
この嗅ぎたばこは,「強い男の強い噛みたばこ」,「満足させてくれる」と宣伝されています。
Malagasy[mg]
Anaovana dokam-barotra izy io hoe: “Paraky Mahery ho An’ny Lehilahy Mahery” sy hoe: “Mahafa-po Izy Itỳ”.
Malayalam[ml]
അതിനെ ഇങ്ങനെ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നു, “ശക്തരായ പുരുഷൻമാർക്ക് ശക്തമായ ചവയ്ക്കൽ,” “അതു സംതൃപ്തി പകരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Denne snusen markedsføres som «sterk skrå for sterke menn», og reklamen sier: «Den har den gode virkningen.»
Dutch[nl]
Daarmee wordt geadverteerd als „Een sterke pruim voor sterke mannen” en „Voor de echte voldoening”.
Northern Sotho[nso]
O phatlalatšwa go tša papatšo e le “Sesohlo se Bogale Bakeng sa Banna ba Tiilego,” le “Se a Kgotsofatša.”
Nyanja[ny]
Amasatsidwa kuti, “Chotafuna Champhamvu cha Amuna Amphamvu” ndi, “Imakhutiritsa.”
Polish[pl]
Reklamy głoszą, że jest to „mocna prymka dla silnych mężczyzn”, która „sprawia satysfakcję”.
Portuguese[pt]
Dois anúncios dessa marca são: “Tabaco forte para homens fortes” e “Este satisfaz”.
Romanian[ro]
În reclame, această marcă a fost prezentată drept „Un tutun puternic pentru bărbaţi puternici“, care „Satisface“.
Slovak[sk]
Je propagovaná ako „Silný tabak pre silných mužov“ a „Ten vás uspokojí“.
Slovenian[sl]
V reklamah to predstavljajo kot »Močno žvečilo za močne moške« in »Daje zadovoljstvo«.
Serbian[sr]
Ona je reklamirana kao „Snažno žvakanje za snažne ljude“ i „On zadovoljava“.
Southern Sotho[st]
E phatlalatsoa ka hore ke “Porompi e Matla Bakeng sa Banna ba Matla” ebile, “Ea Khotsofatsa.”
Swedish[sv]
Den kallas i reklamen ”Ett starkt snus för starka män” och ”Snuset som tillfredsställer”.
Swahili[sw]
Hiyo hutangazwa kuwa, “Tafuno Lenye Nguvu kwa Wanaume Wenye Nguvu” nayo, “Huridhisha.”
Tamil[ta]
இது “உரம்வாய்ந்த ஆண்கள் மெல்லுவதற்கான செறிவார்ந்த புகையிலை” என்றும் “இது திருப்திப்படுத்துகிறது” என்றும் விளம்பரப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది “బలాఢ్యులకు బలమైనదని, సంతృప్తినిచ్చేదని,” ప్రచారం చేయబడింది.
Thai[th]
ตรา นี้ มี การ โฆษณา ว่า เป็น “ยาสูบ ใช้ เคี้ยว รส แรง สําหรับ ชาย ฉกรรจ์” และ “รส ถึง ใจ.”
Tagalog[tl]
Ito ay iniaanunsiyo bilang, “Isang Matapang na Maskada Para sa mga Lalaking Matapang” at, “Ito’y Nakasisiya.”
Tswana[tn]
Di bapadiwa ka go re, “Tšhotlho e e Bogale ya Banna ba ba Nonofileng” le “Se a Kgotsofatsa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim toksave bilong en olsem: ‘Strongpela Samting Bilong Strongpela Man’ na ‘Em i Givim Amamas.’
Turkish[tr]
Onun reklamı, “Güçlü Erkekler İçin Güçlü Bir Çiğnem” ve “Tatmin Eder” şeklinde yapılıyor.
Tsonga[ts]
Rona ri navetisiwa tanihi, “Xincaku-ncaku xo Tiya xa Vavanuna lavo Tiya” naswona, “Xa Korwisa.”
Twi[tw]
Wɔbɔ no dawuru sɛ, “Tawa a Ano Yɛ Den ma Mmarima a Wɔyɛ Den” ɛna, “Ɛma Obi Ho Yɛ No Fɔmm.”
Tahitian[ty]
Teie ïa te faatianianiraa e, “Te hoê avaava amuamu puai no te mau tane pautuutu” e, “Te tamǎrû nei oia.”
Xhosa[xh]
Ibhengezwa ngokuthi, “Itshu Enamandla Yezigantsontso Zamadoda” yaye “Iyanelisa.”
Chinese[zh]
这个牌子的广告标语宣称:“专供强壮男子咀嚼的强烈烟草”,或“它定必令你心满意足”。
Zulu[zu]
Ukhangiswa ngokuthi, “Ugwayi Ohlafunwayo Onamandla Wamadoda Anamandla,” nangokuthi, “Uyanelisa.”