Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ikke for at udøve den opnåede indflydelse til egen vinding eller til fordel for sin familie, slægtninge eller personlige venner, men for at anse alle for sine brødre, der har rettigheder, som han selv har, og derfor stræbe efter at velsigne og gavne alle lige, i forhold til de talenter og den værdighed, de har, og ved at gøre dette udvikler han de faderlige følelser, som altid bor i hjertet hos Faderen ...
Greek[el]
Όχι να ασκεί την επιρροή ούτως αποκτηθείσα για να επωφελείται ο ίδιος, η οικογένεια του, οι συγγενείς και οι προσωπικοί φίλοι του, αλλά να θεωρεί όλους αδελφούς του, οι οποίοι έχουν δικαιώματα όπως έχει και εκείνος και, συνεπώς να επιζητεί να ευλογεί και να ωφελεί όλους εξίσου σύμφωνα με τα ταλέντα και την αξιοσύνη που μπορεί να έχουν και τοιουτοτρόπως κάνοντας αυτό, να αναπτύξει μέσα του αυτό το πατρικό συναίσθημα, το οποίο υπάρχει πάντοτε στην καρδιά τού Πατέρα.
English[en]
Not to exercise the influence thus obtained to benefit himself, his family and relatives and personal friends, but esteeming all as his brethren, having rights in common with himself and, therefore, seeking to bless and benefit all equally according to the talents and worthiness they may possess, and thus by so doing develop in himself that fatherly feeling which always exists in the bosom of the Father. ...
Spanish[es]
No para ejercer la influencia que ha logrado de esa forma a fin de beneficiarse a sí mismo, a su familia y a sus amigos personales, sino considerando a todos como hermanos que tienen derechos en común con él y, por lo tanto, procurando bendecir y beneficiar a todos equitativamente de acuerdo con los talentos y la dignidad que pudiesen poseer, y de ese modo, al hacerlo, cultivar en sí mismo ese sentimiento paternal que siempre existe en el pecho del Padre...
Finnish[fi]
Ei käyttämään vaikutusvaltaa saadakseen siten hyötyä itselleen, perheelleen, sukulaisilleen ja ystävilleen, vaan pitäen kaikkia veljinään, joilla on samat oikeudet kuin hänellä, ja siten pyrkien siunaamaan ja hyödyttämään kaikkia tasavertaisesti heidän mahdollisten kykyjensä ja kelvollisuutensa mukaan, ja niin tekemällä kehittämään itsessään sitä isällistä tunnetta, joka on aina Isän rinnassa. – –
French[fr]
Non pas pour qu’il exerce l’influence ainsi obtenue pour son profit ni pour celui de sa famille et de ses amis, mais en estimant chacun comme étant son frère, ayant des droits comme lui et, par conséquent, en cherchant à faire du bien à tous et à les faire tous profiter de manière égale selon les talents et la dignité qu’ils possèdent et en acquérant ainsi le sentiment paternel qui existe toujours dans le cœur du Père...
Croatian[hr]
Ne da koristi utjecaj koji je tako stekao kako bi koristio sebi, svojoj obitelji, rodbini i bliskim prijateljima, već gledajući na sve kao na svoju braću, koji imaju prava poput njega i stoga nastojati blagosloviti i pomoći svima jednako prema talentima i dostojnosti koje posjeduju, i čineći to razviti u sebi očinski osjećaj koji uvijek postoji u njedrima Oca...
Hungarian[hu]
Nem az, hogy az ekként kapott befolyást saját maga, családja, rokonsága vagy személyes barátai javára használja, hanem mindenkit testvéreként megbecsülve, mindenkivel egyforma jogokkal élve, ennélfogva aztán arra törekedve, hogy mindenkit egyenlőképp megáldjon és mindenkinek szolgáljon, a bennük rejlő tehetségeknek és érdemességnek megfelelően. Így téve kialakítja magában azt az atyai érzést, amely mindig is jelen van az Atya kebelében.
Italian[it]
Non di esercitare l’influenza così ottenuta per portare beneficio a se stesso, alla sua famiglia e ai parenti e amici, ma di stimare tutti come suoi fratelli che hanno diritti pari ai suoi e, pertanto, di cercare di benedire e far del bene a tutti equamente secondo i talenti e la dignità che possono possedere, e così facendo svilupperà in sé quel sentimento paterno che esiste sempre in seno al Padre...
Norwegian[nb]
Ikke for å utøve den innflytelse han dermed har skaffet seg til sin egen, sin families, sine slektningers og personlige venners fordel, men han skulle se på alle som sine brødre, med de samme rettigheter som ham selv, og derfor søke å velsigne og gavne alle like mye i henhold til deres talenter og verdighet, og ved å gjøre dette kan han utvikle i seg selv den faderlige følelse som Faderen alltid er i besittelse av ...
Portuguese[pt]
Ele não é chamado para exercer a influência assim obtida em seu próprio benefício, ou no de seus familiares e amigos, mas sim para que estime todos como seus irmãos, com os mesmos direitos que ele e, portanto, que se empenhe em abençoar e beneficiar a todos igualmente, de acordo com os talentos e a dignidade de cada um e, assim, desenvolva em si mesmo o amor paternal que existe no coração do Pai.
Romanian[ro]
Fără să exercite influenţa astfel obţinută pentru binele personal, al familiei sale, al rudelor şi prietenilor personali, ci tratându-i pe toţi oamenii ca fiind fraţii săi, având aceleaşi drepturi ca el şi, astfel, căutând să-i binecuvânteze şi să-i ajute pe toţi în mod egal, conform talentelor şi demnităţii lor şi, făcând astfel, să-şi dezvolte acel sentiment patern care există deja în inima Tatălui...
Russian[ru]
Не для того, чтобы обрести некое влияние с целью получения выгоды для самого себя, своей семьи и родственников и личных друзей, а для того, чтобы относиться ко всем как к своим братьям, обладая равными со всеми правами и, следовательно, стремясь благословлять всех наравне и приносить равную пользу всем, согласно их талантам и достоинству, и, поступая таким образом, развивать в себе ту отеческую любовь, которая всегда пребывает в груди Отца...
Swedish[sv]
Inte för att för sin egen del och för familjens och släkt och vänners del utöva det inflytande han fått, utan för att högakta alla sina bröder, som har rättigheter liksom han har, och sträva att vara till välsignelse och nytta för alla alltefter de gåvor och den värdighet de må ha och på så vis hos sig själv utveckla den faderskänsla som alltid finns i Faderns bröst ...
Tahitian[ty]
E ere no te faaohipa i te mana tei fariihia no te haamaitai ia’na iho, to’na utuafare e to’na mau fetii e to’na iho mau hoa, ia faariro râ i te mau taata atoa ei mau taea‘e no’na, tei mau amui i te mau ti‘araa e ona, no reira, ia tutava i te haamaitai aifaito maitai i te taatoaraa mai te au i ta ratou mau taleni e to ratou parau-ti‘a, e ia na reira ana‘e oia e faatupu ïa oia i roto ia’na iho i taua mana‘o metua ra tei vai noa na i roto i te aau o te Metua...