Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Pennsilvanië het iemand dit “suur gemors” genoem, en ’n Britse tuinboukundige van dieselfde tydperk het die tamatieplant as “die stinkende goue appel” beskryf.
Amharic[am]
አንድ ፔንስልቫንያዊ “ኮምጣጣ ጉድፍ” ብሎ ሲጠራው በዚያው ዘመን ይኖር የነበረ ብሪታንያዊ አትክልተኛ ደግሞ “ግም የሆነው ወርቃማ ፖም” ብሎታል።
Arabic[ar]
فقد دعاها رجل من پنسلڤانيا «قمامة حامضة»، ووصفها اختصاصي بريطاني في البستنة معاصر له بأنها «التفاحة الذهبية المخمّة».
Cebuano[ceb]
Usa ka taga-Pennsylvania nagtawag niini nga “aslom nga basura,” ug usa ka kaubang hortikulturista sa Britanya naghubit sa tanom nga tamates ingong “bahong mansanas nga bulawan.”
Czech[cs]
Jistý muž z Pensylvánie je nazval „kyselým sajrajtem“ a jeden tehdejší britský zahradník označil tuto rostlinu za „páchnoucí zlaté jablko“.
Danish[da]
En mand fra Pennsylvania kaldte dem „noget surt stads“, og en britisk hortonom der levede på samme tid, beskrev tomaten som „et stinkende guldæble“.
German[de]
Ein Mann aus Pennsylvanien nannte sie „saures Zeug“, und ein britischer Zeitgenosse, ein Gartenbauexperte, bezeichnete die Tomate als „stinkenden goldenen Apfel“.
Greek[el]
Κάποιος κάτοικος της Πενσυλβανίας τις αποκάλεσε «ξινισμένα σκουπίδια», και ένας Βρετανός φυτοκόμος εκείνης της εποχής περιέγραψε την ντομάτα ως «δύσοσμο χρυσό μήλο».
English[en]
A Pennsylvanian called them “sour trash,” and a contemporary British horticulturist described the tomato plant as “the stinking golden apple.”
Estonian[et]
Üks Pennsylvania elanik nimetas tomateid hapuks rämpsuks ning tema kaasaegne briti aiandusteadlane kirjeldas tomateid kui haisvaid kuldõunu.
Finnish[fi]
Muuan pennsylvanialainen sanoi niitä ”happamaksi moskaksi”, ja samaan aikaan elänyt brittiläinen puutarhuri kuvaili tomaattikasvia ”haisevaksi kultaiseksi omenaksi”.
French[fr]
Un Pennsylvanien a appelé la tomate “ la saleté acide ”, et un horticulteur britannique de la même époque l’a qualifiée de “ pomme d’or puante ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Pennsylvania nagtawag sa sini nga “maaslom nga basura,” kag ang isa ka Britanikong horticulturist naglaragway sa tanom nga kamatis subong “ang mabaho nga bulawan nga mansanas.”
Croatian[hr]
Neki čovjek iz Pennsylvanije nazvao ih je “kiselim smećem”, a jedan njegov suvremenik, Britanac koji se bavio hortikulturom, opisao ih je kao “smrdljive zlatne jabuke”.
Hungarian[hu]
Egy pennsylvaniai férfi „savanyú vacak”-nak nevezte, egy kortárs brit kertész pedig úgy jellemezte, hogy „bűzös aranyalma”.
Indonesian[id]
Orang Pennsylvania menyebutnya ”sampah asam” dan seorang hortikulturis Inggris menggambarkan tanaman tomat sebagai ”apel emas berbau busuk”.
Italian[it]
Un signore della Pennsylvania li definì “acida schifezza”, e un orticoltore britannico dello stesso periodo definì la pianta “pomo d’oro puzzolente”.
Japanese[ja]
ペンシルバニア州のある人はトマトを「酸いにおいのするごみ」と呼び,同時代の英国のある園芸家は「臭い金色のりんご」と評しました。
Kyrgyz[ky]
Пенсильваниялык бир киши аны «ачып кеткен акыр-чикир» десе, анын замандашы, англис бакчачы, ага «сасык алтын алма» деген мүнөздөмө берген.
Lithuanian[lt]
Vienas Pensilvanijos gyventojas pavadino juos „surūgusiu šlamštu“, o tų pačių laikų britų sodininkas — „dvokiančiu auksiniu obuoliu“.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis no Pensilvānijas tomātus nosauca par ”skābajiem mēsliem”, un kāds britu dārzkopis tiem deva apzīmējumu ”smirdošie zelta āboli”.
Norwegian[nb]
En mann fra Pennsylvania kalte dem «sur søppel», og en britisk gartner beskrev tomaten som «det stinkende gylne eplet».
Dutch[nl]
Een man in Pennsylvania noemde ze „zure troep” en een Britse tuinbouwer uit diezelfde tijd beschreef de tomatenplant als „de stinkende gouden appel”.
Panjabi[pa]
ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਬੇਸੁਆਦਾ ਕੂੜਾ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ। ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਇਕ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਮਾਹਰ ਨੇ ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ “ਸੜਿਆ ਸੁਨਹਿਰਾ ਸੇਬ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Pewien Pensylwańczyk nazwał pomidor „kwaśnym śmieciem”, a współczesny mu brytyjski ogrodnik „cuchnącym złotym jabłkiem”.
Portuguese[pt]
Um homem da Pennsylvania o chamou de “um troço azedo”, e um horticultor britânico da época o descreveu como “maçã dourada malcheirosa”.
Romanian[ro]
Un bărbat din Pennsylvania le-a numit „poame acre bune de aruncat“, iar un horticultor britanic le-a descris drept „mere de aur infecte“.
Russian[ru]
Один пенсильванец назвал их «прокисшими отбросами», а его современник, английский садовод, описывал их как «зловонные золотые яблоки».
Slovak[sk]
Akýsi Pensylvánčan ich nazval „kyslým odpadom“ a jeden britský záhradník, žijúci v rovnakej dobe, opísal rajčiak ako „zapáchajúce zlaté jablko“.
Slovenian[sl]
Neki Pensilvanec ga je imenoval »kisli odpadek«, neki takratni britanski vrtnar pa je sadež opisal kot »smrdljivo zlato jabolko«.
Albanian[sq]
Një burrë nga Pensilvania i quajti ato «plehra të tharta» dhe një hortikulturist britanik, bashkëkohës me të, e përshkroi bimën e domates si «molla e artë erëkeqe».
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Pensilvanije ga je nazvao „kiselo smeće“, i istovremeno je jedan britanski vrtlar opisao ovaj plod kao „smrdljivu zlatnu jabuku“.
Swedish[sv]
En man från Pennsylvania kallade dem för ”surt skräp”, och en samtida brittisk trädgårdsmästare beskrev frukten som ”det stinkande gyllene äpplet”.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja kutoka Pennsylvania aliyaita “takataka chungu,” naye mkulima mmoja Mwingereza alifafanua mnyanya kuwa “tofaa la dhahabu linalonuka.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja kutoka Pennsylvania aliyaita “takataka chungu,” naye mkulima mmoja Mwingereza alifafanua mnyanya kuwa “tofaa la dhahabu linalonuka.”
Thai[th]
ชาว เพนซิลเวเนีย คน หนึ่ง เรียก มะเขือ เทศ ว่า “ขยะ เปรี้ยว” และ นัก ปลูก พืช สวน ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ใน สมัย เดียว กัน กับ เขา พรรณนา ผล ของ มัน ว่า “แอปเปิล สี ทอง ที่ มี กลิ่น ฉุน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ፐንሲልቫንያ ዝነብር ሰብ ንኮሚደረ “መጺጽ ጐሓፍ” ክብሎ ኸሎ: ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ብሪጣንያ ዝነብር ስፍራ ኣታኽልቲ ዝነበሮ ሰብኣይ እውን ነዚ ፍረ እዚ “እቲ ብድብድ ወርቃዊ ቱፋሕ” ኢሉ ጸውዖ።
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng isang taga-Pennsylvania na “maasim na basura,” at isang kontemporaryong maghahalamáng Britano ang naglarawan sa halamang kamatis bilang “mabahong ginintuang mansanas.”
Tongan[to]
Na‘e ui ia ‘e he tokotaha Pennsylvania ko e “veve mahi,” pea na‘e fakamatala‘i ‘e ha tokotaha-ngoue Pilitānia ‘i he taimi tatau ‘a e fu‘u tematá “ko e ‘āpele koula namukū.”
Ukrainian[uk]
Інший чоловік з Пенсільванії назвав їх «кислим непотребом», а його сучасник, британський садівник, сказав на помідор «смердюче золоте яблуко».