Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer iemand ’n ander taal begin leer, moet hy meer doen as om net nuwe woorde te memoriseer.
Amharic[am]
6 አንድ ሰው አዲስ ቋንቋ መማር ከፈለገ አዳዲስ ቃላትን ከማጥናት የበለጠ ነገር ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٦ إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ إِتْقَانَ لُغَةٍ أُخْرَى، لَا يَكْفِيهِ مُجَرَّدُ حِفْظِ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
6 Yaqha aru parlañ yatiqañatakixa janiw arunakak pʼiqisar yatsuñ sañ munkiti.
Baoulé[bci]
6 Aniɛn kwlaa i suanlɛ’n i wun junman’n sɔnnin. Afin ɔ fata kɛ like nga be suan’n, ɔ ka be klun. Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Kun pinoponan nin saro na magmaigot na magin matibay sa ibang lenguahe, orog pa kisa sa pagtuom sana nin bagong mga termino an kaipuhan niang gibohon.
Bemba[bem]
6 Umuntu nga alefwaya ukusambilila ululimi lumbi, fingi afwile ukucita ukucila fye ukusungila amashiwi ayapya ku mutwe.
Bulgarian[bg]
6 Когато някой започне да учи чужд език, той трябва да прави повече от това просто да запомня нови думи.
Bislama[bi]
6 Taem wan man i wantem lanem wan niufala lanwis, hem i no lanem ol niufala wod nomo.
Cebuano[ceb]
6 Kon ang usa gustong makakat-on ug laing pinulongan, dili lamang pagsag-ulo sa bag-ong mga pulong ang kinahanglan niyang buhaton.
Chuukese[chk]
6 Lupwen emön a mochen käeö pwal eü fos, esap chök amwöchülükün ekkoch mineföön kapas.
Hakha Chin[cnh]
6 Mi pakhat nih midang holh a cawn tikah biafang thar zoh loin chim lengin tuah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
6 Kan en dimoun i anvi aprann en nouvo langaz, i bezwen fer plis ki zis gard antet bann nouvo mo.
Danish[da]
6 En der sætter sig for at lære et andet sprog, er ikke blot nødt til at lære nye ord.
German[de]
6 Möchte man eine andere Sprache lernen, reicht es nicht, sich nur neue Vokabeln zu merken.
Efik[efi]
6 Ke ini owo oyomde ndikpep usem en̄wen, enye idimụmke mme ikọ kpọt idọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
6 Όταν κάποιος ξεκινάει να μάθει καλά μια άλλη γλώσσα, δεν αρκεί να απομνημονεύει καινούριες λέξεις.
English[en]
6 When someone sets out to master another language, he has to do more than memorize new words.
Estonian[et]
6 Kui keegi soovib õppida rääkima mõnd võõrkeelt, ei piisa vaid uute sõnade päheõppimisest.
Persian[fa]
۶ یادگیری یک زبان بیش از به خاطر سپردن لغات آن زبان است.
Finnish[fi]
6 Kun joku päättää opetella jonkin toisen kielen, hänen täytyy tehdä muutakin kuin painaa mieleensä uusia sanoja.
French[fr]
6 Quand quelqu’un décide d’apprendre une autre langue, il ne peut se contenter de mémoriser des mots.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ mɔ ko miikase wiemɔ kroko lɛ, jeee bɔ ni atsɛɔ nibii yɛ nakai wiemɔ lɛ mli lɛ pɛ esa akɛ ekase ewo eyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana te aomata temanna e kani kataubobongaaki n reiakinan te taetae teuana, e riai ni karaoa ae bati riki nakon tii kamatenanoan taeka aika boou.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહનું સત્ય શીખવું, નવી ભાષા શીખવા જેવું છે.
Hebrew[he]
6 כדי לשלוט בשפה אחרת אין די לשנן מילים חדשות.
Hindi[hi]
6 नयी भाषा सीखने के लिए नए-नए शब्दों को याद करना ही काफी नहीं।
Croatian[hr]
6 Kad netko odluči naučiti strani jezik, nije dovoljno da nauči nove riječi.
Indonesian[id]
6 Sewaktu seseorang ingin menguasai bahasa lain, ia tidak hanya perlu menghafal kata-kata baru.
Icelandic[is]
6 Þegar einhver byrjar að læra nýtt tungumál er ekki nóg fyrir hann að læra ný orð.
Isoko[iso]
6 Nọ ohwo ọ tẹ gwọlọ wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa, eme ekpokpọ nọ o re fihọ uzou ọvo u te he.
Italian[it]
6 Per imparare un’altra lingua non basta memorizzare dei vocaboli; bisogna acquisire un nuovo modo di pensare, nuovi schemi mentali.
Japanese[ja]
6 言語を習得しようとする場合,新しい単語を覚える以上のことをしなければなりません。
Georgian[ka]
6 უცხო ენის შესასწავლად მხოლოდ სიტყვების დაზეპირება არ კმარა.
Kongo[kg]
6 Kana muntu kezola kulonguka ndinga yankaka, yandi fwete suka kaka ve na kukanga bangogo ya mpa na mabanza.
Kazakh[kk]
6 Адам басқа тілді үйренгенде, жаңа сөздерді жаттап қана қоймайды.
Kalaallisut[kl]
6 Allamiut oqaasiinik ilinniarusuttoq oqaatsinik ataasiakkaanik ilinniartariaqaannanngilaq.
Kannada[kn]
6 ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾಗಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಕೇವಲ ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
6 다른 언어를 유창하게 구사하려면 새로운 단어를 암기하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
6 Umvwe muntu ukeba kufunda mulaka ungi, kuji bintu bikwabo byo afwainwa kuba, kechi kulabijilatu byambo bipya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vava muntu kelongokanga ndinga yampa, mayingi mevavwanga, ke sungamena kaka mvovo miampa ko.
Kyrgyz[ky]
6 Чет тилин үйрөнгүсү келгендер жаңы сөздөрдү жаттоодон тышкары, жаңы тилде ой жүгүртүүгө да үйрөнүшү керек.
Ganda[lg]
6 Omuntu bw’aba ayagala okuyiga okwogera olulimi olulala, takoma ku kukwata bigambo bipya.
Lozi[loz]
6 Haiba mutu yo muñwi u bata ku ituta puo i sili, u swanela ku eza lika ze ñata kwand’a ku peta fela manzwi a manca.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi muntu ukimba kuyuka ludimi lweni, ufwaninwe kulonga bivule kupita’ko enka kukwatyila ku mutwe bishima bipya.
Luba-Lulua[lua]
6 Padi muntu usua kumanya muakulu mupiamupia, kena anu ne bua kukuata miaku patupu to.
Luvale[lue]
6 Mutu hakulinangula lilimi lyeka, kweji kupwanga vyavivulu eji kulinganga, keshi kulama kaha mazu mumutweko.
Lunda[lun]
6 Neyi muntu nakukeña kudiza idimi dadiha, watela kuzata nañovu kubadika hohu kuhemba mazu amaha kumutu.
Luo[luo]
6 Seche ma ng’ato puonjre dhok machielo, nitie gik madwarore otim maloyo mana ng’eyo weche manyien kende.
Morisyen[mfe]
6 Kan enn kikenn decide pou aprann enn nouveau langue, li bizin faire plus ki zis rappel bann nouveau mot.
Malagasy[mg]
6 Tsy ampy fotsiny ny mitadidy voambolana vaovao rehefa te hianatra fiteny vahiny.
Marshallese[mh]
6 Ñe juõn ej bojak in katak juõn bar kajin, elõñ men ko ej aikwij kõmmani jen an baj kememej nan ko rekãl.
Macedonian[mk]
6 Кога некој почнува да учи друг јазик, не е доволно само да научи напамет нови зборови.
Mongolian[mn]
6 Ер нь хүн гадаад хэл суръя гэвэл шинэ үг цээжлээд л болчихдоггүй.
Mòoré[mos]
6 Ned sã n na n zãms buud-gom-zẽnga, a pa tekd gom-bi-paals rɩkr ne zug bal ye.
Marathi[mr]
६ एखाद्या नवीन भाषेवर प्रभुत्त्व मिळवण्याकरता फक्त काही नवीन शब्द तोंडपाठ करणे पुरेसे नसते.
Burmese[my]
၆ လူတစ်ဦးသည် အခြားဘာသာစကား သင်ယူလိုသည့်အခါ စကားလုံးသစ်များကို အလွတ်ကျက်မှတ်ရုံထက်မက ပြုလုပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
6 Når noen vil lære et nytt språk, må de gjøre mer enn å lære nye ord.
Nepali[ne]
६ अर्कै भाषा सिक्न चाहने व्यक्तिले नयाँ-नयाँ शब्द याद गरेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
6 Ngeenge omunhu okwa hala okulihonga elaka limwe, oku na okuninga shihapu shihe fi ashike okulihonga momutwe oitya ipe.
Niuean[niu]
6 Ka manako taha tagata ke fakaako e vagahau kehe, kua lahi atu e mena ka taute e ia he ako manatu hokoia he tau kupu foou.
Dutch[nl]
6 Als iemand een andere taal gaat leren, moet hij niet alleen nieuwe woorden vanbuiten leren.
Northern Sotho[nso]
6 Ge motho a nyaka go ithuta leleme le lengwe, o swanetše go dira seo se fetago go gopola mantšu a mafsa.
Nyaneka[nyk]
6 Tyina omunthu ahanda okulilongesa elaka, kesukisa vala okuhinangela onondaka onomphe.
Oromo[om]
6 Namni tokko qooqa haaraa barachuu yoo barbaade, jechoota haaraa sammuutti qabachuunsaa qofti ga’aa miti.
Pijin[pis]
6 Taem man laek lanem nara languis, hem no baeheartim nomoa olketa word bat hem mas lanem tu hao for tingting long datfala languis.
Polish[pl]
6 Nauka języka obcego nie ogranicza się do zapamiętywania słów.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me emen men esehla ehu lokaia tohrohr, e ahnane en wia laudsang en ihte wadlikiala lepin lokaia kan.
Portuguese[pt]
6 Quem deseja aprender um novo idioma precisa fazer mais do que memorizar novas palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Huk rimayta yachanapaqqa manam umanchikman rimaykunata huntachiyllachu.
Rundi[rn]
6 Igihe umuntu atanguye kwiga urundi rurimi, ategerezwa gukora n’ibindi uretse gusa gufata ku mutwe amajambo mashasha.
Ruund[rnd]
6 Anch muntu wakimb kwilej rudim risu, ukusal usu nakash chakwel alama mazu masu.
Russian[ru]
6 Чтобы выучить иностранный язык, нужно не просто запомнить новые слова, но и научиться думать на нем.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo umuntu yiyemeje kwiga urundi rurimi, aba agomba gukora ibirenze gufata mu mutwe amagambo mashya.
Sango[sg]
6 Tongana mbeni zo aye ti manda mbeni yanga ti kodoro nde, a lingbi lo sara ye mingi ahon gi ti bata afini tënë na li ti lo.
Slovak[sk]
6 Keď sa niekto rozhodne naučiť cudzí jazyk, nestačí mu len naučiť sa nové slovíčka.
Samoan[sm]
6 Pe a taumafai se tasi e aʻoaʻo se isi gagana, e tele mea e manaʻomia nai lo le manatuaina o upu.
Shona[sn]
6 Munhu paanotanga kudzidza mumwe mutauro, haangofaniri kuziva nomusoro mashoko matsva.
Albanian[sq]
6 Kur dikush dëshiron të mësojë një gjuhë tjetër, nuk duhet që thjesht të mësojë përmendësh fjalë të reja.
Southern Sotho[st]
6 Ha motho a batla ho ithuta puo e ’ngoe ha aa lokela ho tšoara mantsoe a macha ka hlooho feela.
Swedish[sv]
6 När någon vill lära sig ett nytt språk, måste han göra mer än att lära sig nya ord utantill.
Swahili[sw]
6 Mtu anapoanza kujifunza lugha nyingine, anahitaji kufanya mengi zaidi ya kukumbuka tu maneno mapya.
Congo Swahili[swc]
6 Mtu anapoanza kujifunza lugha nyingine, anahitaji kufanya mengi zaidi ya kukumbuka tu maneno mapya.
Tamil[ta]
6 ஒருவர் வேறொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்திருக்கிறார் என வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
6 ఎవరైనా కొత్త భాషపై పట్టు సాధించాలంటే కొత్త పదాలను కంఠస్థం చేస్తే సరిపోదు.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ሰብ ሓድሽ ቋንቋ ኺመሃር ኪጅምር ከሎ: ሓድሽ ቃላት ጥራይ ኣይኰነን ኬጽንዕ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
6 Or ka nana soo u henen zwa u he yô, nan ker asember a he ken ityou tseegh ga, ka nan er kwagh i hemba nahan.
Turkmen[tk]
6 Dili öwrenmek üçin diňe bir täze sözleri ýat tutman, şol dilde pikirlenmegi öwrenmeli.
Tagalog[tl]
6 Kapag gusto ng isang tao na matuto ng ibang wika, hindi lamang siya basta magsasaulo ng mga bagong salita.
Tetela[tll]
6 Etena kayanga onto ɔmɔtshi dia mbeka ɔtɛkɛta okina, nde hakomɛ tsho lo kimɛ tɔtɛkɛta t’eyoyo l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
6 Fa motho a batla go ithuta puo e nngwe, go tshwara mafoko a teng ka tlhogo fela ga go a lekana.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ‘oku fie ako ai ‘e ha taha ha lea kehe, kuo pau ke ne fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono ako ma‘uloto pē ‘o ha ngaahi fo‘i lea fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti muntu kayanda kwiiya mwaambo uumbi, teelede buyo kupeta mabala mumutwe pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim wanpela i kirap lainim narapela tok ples, em i mas putim long tingting ol nupela tok, tasol i gat narapela samting tu em i mas mekim.
Turkish[tr]
6 Dil öğrenmek isteyen biri yeni sözcükler ezberlemekten daha fazlasını yapmalıdır.
Tsonga[ts]
6 Loko munhu a lava ku dyondza ririmi rin’wana, a nga fanelanga a nhlokohata marito lamantshwa ntsena.
Tatar[tt]
6 Башка телдә сөйләшер өчен, яңа сүзләрне дә ятларга һәм бу телдә уйларга да өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Para munthu wakukhumba kusambira ciyowoyero cinyake, pali vinandi ivyo wakwenera kucita padera pa kusunga waka mazgu ghaphya.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai ko fia tauloto se tino ki se isi ‵gana, e ‵tau o uke atu ana mea e fai i lō te tauloto fua o pati ‵fou.
Tahitian[ty]
6 Ia hinaaro te hoê taata e haapii i te hoê reo apî, e hau atu â oia i te tamau aau i te mau ta‘o apî.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal ta jchantik yan kʼope maʼuk noʼox skʼan jkomes ta joltik kʼopetik.
Ukrainian[uk]
6 Коли хтось береться за вивчення іноземної мови, йому доводиться робити щось більше, ніж просто запам’ятовувати нові слова.
Umbundu[umb]
6 Nda umue o yongola oku lilongisa elimi likuavo, o sukila oku likolisilako oku patekela olondaka viokaliye.
Urdu[ur]
۶ ایک نئی زبان سیکھنے کے لئے محض الفاظ کو زبانی یاد کرنا کافی نہیں ہوتا بلکہ ایک شخص کو نئے انداز میں سوچنے کی ضرورت بھی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
6 Musi muthu a tshi ṱoḓa u guda luṅwe luambo, u fanela u ita zwo engedzeaho u fhirisa u sokou rwela ngomani maipfi maswa.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon an usa nag-aaram hin iba nga yinaknan, diri igo an pagmemorya la hin bag-o nga mga pulong.
Wallisian[wls]
6 Kā fia ako he tahi ia he lea, ʼe mole gata pē hana maʼu loto ia te ʼu kupu foʼou.
Xhosa[xh]
6 Xa umntu efunda ulwimi olutsha, asipheleli nje ekukhumbuleni amagama amatsha.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tẹ́nì kan bá fẹ́ kọ́ èdè tuntun, ohun tó máa ṣe yóò ju kó mọ àwọn ọ̀rọ̀ tuntun lọ.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal u kanik máak upʼéel túumben tʼaaneʼ kʼaʼabéet u kʼexik bix u tuukul.
Zande[zne]
6 Ho boro aida ni ka ino vovo fugo na kini gumbaha kpadio, ní namanga bakere asadatise susi gu nga kaa tingida kina bete afugo.
Zulu[zu]
6 Lapho umuntu eqala ukufunda olunye ulimi, kumelwe enze okungaphezu kokubamba ngekhanda amagama amasha.