Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil dink aan my snarespel in die nag, wil peins met my hart, en my gees deurvors”, het Asaf geskryf (Psalm 77:7).
Amharic[am]
አሳፍ “በሌሊት የክር ሙዚቃዬን አስታውሳለሁ፣ በልቤም አስባለሁ። መንፈሴም በጥንቃቄ ይመረምራል” ሲል ጽፎአል።
Arabic[ar]
«أذكر ترنُّمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث،» كتب آساف.
Central Bikol[bcl]
“Gigirumdomon ko an sakuyang musikang de kuwerdas sa banggi; paagi sa sakuyang puso magpapaheling ako nin pagmakolog, asin an sakuyang espiritu maingat na magsisiyasat,” an surat ni Asaf.
Bemba[bem]
“Ndeibukisho lwimbo lwandi ubushiku, ku mutima wandi e ko ndeisosha, no mweo wandi ulefwayafwaya,” e fyalembele Asafi.
Bulgarian[bg]
„Спомням си за нощното си пеене; размишлявам в сърцето си, и духът ми загрижено изпитва“ — писал Асаф.
Bislama[bi]
Asaf i raetem se, “Bambae mi mi tingbaot myusek blong mi long naet. Bambae mi mi tingbaot wetem hat blong mi, mo wetem laef blong mi bambae mi mi tingting longtaem long samting ya.”
Cebuano[ceb]
“Pagahinumdoman ko ang akong awit sa kagabhion; uban sa akong kasingkasing ako magapakitag kabalaka, ug ang akong espiritu maampingong magapakisayod,” misulat si Asap.
Czech[cs]
„V noci chci vzpomínat na svou strunnou hudbu; svým srdcem chci projevovat starost a můj duch bude pečlivě pátrat,“ napsal Asaf.
Danish[da]
„Jeg husker mit strengespil om natten; med mit hjerte grubler jeg, og min ånd gransker,“ skrev Asaf.
German[de]
Mit Musik begleitete man in einsamen Stunden tiefschürfende Überlegungen.
Efik[efi]
Asaph ekewet ete, “Nyeti ikwọ mi ke okoneyo: nyeneme ye esịt mi: ukpọn̄ mi onyụn̄ otịm odụn̄ọ.”
Greek[el]
«Ανακαλώ εις μνήμην την ωδήν μου [έγχορδη μουσική μου, ΜΝΚ]· την νύκτα διαλογίζομαι μετά της καρδίας μου, και το πνεύμα μου διερευνά», έγραψε ο Ασάφ.
English[en]
“I will remember my string music in the night; with my heart I will show concern, and my spirit will carefully search,” wrote Asaph.
Spanish[es]
“Me acordaré de mi música de cuerda por la noche; con mi corazón de veras mostraré preocupación, y mi espíritu escudriñará cuidadosamente”, escribió Asaf.
Estonian[et]
„Ma tuletan öösel meelde oma keelpillimängu; ma mõlgutan mõtteid oma südames ja mu vaim uurib,” kirjutas Aasaf.
Finnish[fi]
”Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii”, kirjoitti Aasaf (Psalmit 77:7).
French[fr]
Un moment de solitude permettait de réfléchir dans la prière, et la musique pouvait alors être utilisée comme accompagnement.
Ga[gaa]
Asaf ŋma akɛ: “Mihiɛ aaaba misaŋkutswaa nɔ nyɔɔŋ, mashwie miyiŋ, ni mimumɔ lɛ aaatao nii amli fitsofitso.”
Hebrew[he]
אסף אמר: ”אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי, אשיחה ויחפש רוחי”.
Hiligaynon[hil]
“Ginapanumdom ko ang akon ambahanon sa kagab-ihon; ginapamalandong ko sa akon tagipusuon, kag ang akon espiritu nagausisa sing makugi,” sulat ni Asap.
Croatian[hr]
Muzika je korištena u osami kao pratnja u molitvenom razmišljanju.
Hungarian[hu]
„Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem” — írta Aszáf (Zsoltárok 77:7).
Indonesian[id]
”Dan aku terkenangkan puji-pujianku pada malam; aku berpikir-pikir dalam hatiku dan nyawakupun memeriksa dengan selidiknya,” tulis Asaf.
Iloko[ilo]
“Abbukayek itoy lagipko ti kantak iti rabii; kasasaok toy pusok met laeng, ket ti kararuak aramidenna ti naregta a panagsukisok,” insurat ni Asaf.
Icelandic[is]
„Ég minnist strengjaleiks míns um nætur, ég hugleiði í hjarta mínu, og andi minn rannsakar,“ orti Asaf.
Italian[it]
“Certamente mi ricorderò della mia musica di strumenti a corda nella notte; col mio cuore davvero mostrerò preoccupazione, e il mio spirito scruterà con cura”, scrisse Asaf.
Japanese[ja]
わたしは夜,わたしの弦の調べを思い出します。 わたしは心から気遣いを示し,わたしの霊は注意深く尋ね求めます」と,アサフは書きました。(
Korean[ko]
내가 “밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구”하였다고 아삽은 썼습니다.
Lingala[ln]
Asafa akomaki ete: “Nazali kobanza lisusu loyembo na ngai na ntango na butu; nazali koloba kati na motema na ngai mpenza mpe elimo na ngai ezali koluka.”
Lozi[loz]
“Busihu, ne ni hupula lipina za ka, ne ni ikupula mwa pilu, mwa maikuto a ka ne ni batisisa hahulu,” ki mwa n’a ñolezi Asafi.
Malagasy[mg]
“Ta-hahatsiaro ny nitendreko valiha tamin’ny alina aho; te-hidinidinika amin’ny foko aho, ary ny fanahiko nanontany mafy”, hoy ny nosoratan’i Asafa.
Macedonian[mk]
„Се сеќавам на своите песни во ноќта; разговарам со моето срце, и го испитувам духот свој“ — напишал Асаф (Псалми Давидови 77:6, Даничиќ–Караџиќ).
Burmese[my]
“ညအခါ ငါ၏ကြိုးတပ်တူရိယာကို သတိရမည်။ ငါ့နှလုံးထဲမှစိုးရိမ်ကြောင့်ကြပြီး ငါ့စပစ်ရစ်သည် ဂရုတစိုက်စူးစမ်းမည်” ဟု အာသရေးသားခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၇၇:၆၊
Norwegian[nb]
«Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker,» skrev Asaf.
Niuean[niu]
“Ne manatu e au haku a lologo ke he po; ne manamanatu e au ke he haku a loto; ne kumikumi foki haku agaga” he tohi e Asafo.
Dutch[nl]
In periodes van afzondering werd muziek gebruikt als begeleiding bij gebedsvolle overdenking.
Northern Sotho[nso]
Asafa o ngwadile gore: “Ke lala kè xopola tša mola kè bina dikoša; ke re ke fepeletše pelo ya-ka; ’me môya wa-ka o nyaka tsela.”
Nyanja[ny]
“Ndikumbukira nyimbo yanga usiku; ndilingalira mumtima mwanga; mzimu wanga unasanthula,” analemba motero Asafu.
Polish[pl]
Asaf oznajmił: „Nocą będę pamiętał o muzyce na strunach; sercem okażę zainteresowanie, a duch mój będzie starannie dociekać” (Psalm 77:6, NW 77:7).
Portuguese[pt]
“Vou lembrar-me da minha música de cordas na noite; vou preocupar-me com o meu coração, e meu espírito fará uma busca cuidadosa”, escreveu Asafe.
Romanian[ro]
Muzica era folosită în solitudine, ca acompaniament la meditarea sub rugăciune.
Russian[ru]
«Припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает»,– написал Асаф (Псалом 76:7).
Slovak[sk]
„V noci budem spomínať na svoju hudbu strún; svojím srdcom budem prejavovať starosť a môj duch bude pozorne pátrať,“ napísal Azaf.
Samoan[sm]
Na tusia e Asafo faapea: “Ou te manatua laʻu pese i le po; ou te mafaufau i loʻu loto; e tausailiili foi loʻu agaga.”
Shona[sn]
“Ndinozviyeudzira kuimba kwangu pakati pousiku; ndinotaurirana nomwoyo wangu; mweya wangu wakanzvera kwazvo,” akanyora kudaro Asafi.
Albanian[sq]
«Do ta kujtoj muzikën time natën; me zemër do të tregoj përkujdesje dhe fryma ime do të kërkojë me kujdes»,—shkroi Asafi.
Serbian[sr]
„Pesme svoje ja noću spominjem, sa srcem svojim razgovaram i duh moj premišlja“, pisao je Asaf (Psalam 77:7 [77:6, DK]).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben de en wawan, a ben prei pokoe te a ben taki na ini begi foe den firi foe en.
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a ngola: “Bosiu ke elelloa lipina tsa ka, ke losa pelong ea ka, ’me moea oa ka oa nahana.”
Swedish[sv]
”Jag skall komma ihåg mitt strängaspel om natten; med mitt hjärta skall jag grubbla, och min ande kommer att söka omsorgsfullt”, skrev Asaf.
Swahili[sw]
“Nakumbuka wimbo wangu usiku, nawaza moyoni mwangu, roho yangu ikatafuta,” akaandika Asafu.
Thai[th]
อาซาฟ เขียน อย่าง นี้ “ข้าพเจ้า ระลึก ถึง เพลง ที่ เคย ร้อง ใน เวลา กลางคืน: ข้าพเจ้า ตรึกตรอง อยู่ ใน ใจ; และ จิตต์ ใจ ของ ข้าพเจ้า ก็ ยิ่ง คิด มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Aalalahanin ko ang aking musika [sa alpa] sa gabi; sasangguni ako sa aking puso, at ang diwa ko’y maingat na magsasaliksik,” isinulat ni Asaph.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim Song i tok: “Long nait mi laik mekim song bilong tenkyu long [God], na mi beten long God.”
Turkish[tr]
Asaf: “Gece içinde ilâhimi anarım; yüreğimle konuşurum; ruhum da inceden inceye soruşturur” dedi.
Tsonga[ts]
Asafa u tsarile a ku: “Nḍi anakanya risimu ra mina ni v̌usiku. Nḍi v̌ulav̌ula ni mbilu ya mina, na wona moya wa mina wu anakanya.”
Tahitian[ty]
“I te rui nei te haamana‘o nei au i ta ’u ra himene; te oreromoo nei tau aau e te imi hua nei tau varua,” o ta Asapha ïa i papai.
Ukrainian[uk]
«Свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає»,— писав Асаф (Псалом 77:7).
Vietnamese[vi]
Người ta đã dùng âm nhạc khi suy gẫm và cầu nguyện một mình nơi thanh tịnh.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Asaph, ʼo fēnei: “ ʼE ʼau manatuʼi anai te musika ʼo taku haape, ʼi te pōʼuli; ʼaki toku loto ʼe ʼau fakahā anai toku maʼumaʼua, pea ko toku ʼatamai ʼe ina kumi fakalelei anai.”
Xhosa[xh]
UAsafu wabhala: “Ndiya kukhumbula ebusuku ukubetha kwam uhadi; ndithetha nentliziyo yam, uphengulula umoya wam.”
Yoruba[yo]
“Mo ranti orin mi ni òru: emi ń bá àyà mi sọrọ: ọkàn mi sì ń ṣe awari jọjọ,” ni Asafu kọwe.
Chinese[zh]
亚萨写道:“我想起我夜间的歌曲,扪心自问;我心里也仔细省察。”(
Zulu[zu]
“Ebusuku ngiyakhumbula ukubetha kwami ugubhu, ngizindla enhliziyweni yami; nomoya wami uyahlolisisa,” kubhala u-Asafa.