Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De problemer, der har været omtalt i de foregående rapporter om iværksættelsen af miljøbestemmelserne, er stort set stadigvæk de samme: Forsinket meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger, mangelfuld overensstemmelse, uvis, uensartet og undertiden skødesløs anvendelse, som i visse tilfælde ikke kan tilfredsstille borgernes ønsker om miljøbeskyttelse, hvilket det stadigt store antal klager over andragender klart viser.
German[de]
Die Probleme bei der Durchführung des Umweltrechts, die bereits in früheren Berichten hervorgehoben wurden, bestehen zum großen Teil immer noch: verspätete Mitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen; mangelnde Übereinstimmung; nicht ordnungsgemäße, bisweilen sogar laxe Anwendung, welche die Bürger in einigen Fällen nicht befriedigt, wie es die vielen Beschwerden und Petitionen beweisen.
Greek[el]
Τα προβλήματα εφαρμογής του δικαίου του περιβάλλοντος που επισημάνθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις παραμένουν δυστυχώς σε γενικές γραμμές τα ίδια: εθνικά μέτρα μεταφοράς που ανακοινώνονται με καθυστέρηση, αβέβαιη συμμόρφωση, αβέβαιη, άνιση και πολλές φορές χαλαρή εφαρμογή που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ικανοποιεί τους πολίτες, όπως δείχνει ο συνεχώς υψηλός αριθμός καταγγελιών και αναφορών.
English[en]
The problems of implementing environmental law are the same as those highlighted in previous reports - delays in notifying national implementing measures, doubts regarding conformity and dubious, uneven or weak application of legislation, which in some cases fails to satisfy the public, as demonstrated by the usual high number of complaints and petitions.
Spanish[es]
Desgraciadamente, siguen en pie los problemas puestos de manifiesto en los informes anteriores sobre la aplicación del derecho de medio ambiente: medidas nacionales de incorporación comunicadas con retraso, conformidad dudosa, aplicación dudosa, desigual o incluso a veces laxista que no satisface a los ciudadanos en algunos casos, como demuestra el número de denuncias y peticiones, que sigue siendo elevado.
Finnish[fi]
Aiemmissa kertomuksissa esiin tuotuja ympäristöoikeuden täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ei ole valitettavasti edelleenkään ratkaistu: viivästykset kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamisessa ovat yleisiä, eivätkä kansalaiset ole aina tyytyväisiä direktiivien täytäntöönpanon säännöstenmukaisuuteen tai niiden soveltamisen laatuun. Tästä ovat osoituksena direktiivien soveltamisesta tehtyjen kanteluiden ja vetoomusten edelleen korkea määrä.
Italian[it]
I problemi inerenti all'attuazione del diritto ambientale, già evidenziati nelle precedenti relazioni, restano essenzialmente identici: ritardi nell'emanazione dei provvedimenti nazionali di recepimento; conformità incerta; applicazione incerta, ineguale o mancante di rigore, il che lascia i cittadini spesso insoddisfatti, come emerge dal numero sempre più crescente di denunce e di petizioni.
Dutch[nl]
De problemen die in vorige verslagen betreffende de tenuitvoerlegging van het milieurecht aan de orde zijn gesteld, zijn jammergenoeg nog niet opgelost: vertraging bij de mededeling van nationale omzettingsmaatregelen, onduidelijkheid betreffende de conformiteit, onzekere, ongelijke en gebrekkige toepassing die de burgers in bepaalde gevallen geen voldoening schenkt, zoals blijkt uit het nog steeds grote aantal klachten en verzoekschriften.
Portuguese[pt]
No essencial, os problemas apontados nos relatórios precedentes relativos à aplicação do direito comunitário no domínio do ambiente continuam, infelizmente, a ser os mesmos: medidas nacionais de transposição comunicadas com atraso, conformidade incerta, aplicação incerta, desigual ou mesmo laxista, que não satisfaz os cidadãos em numerosos casos, tal como o comprova o número ainda elevado de denúncias e petições.
Swedish[sv]
De svårigheter som påpekats i tidigare rapporter är tyvärr fortfarande de samma: nationella genomförandebestämmelser som anmäls för sent, nationella bestämmelser som inte överensstämmer med direktiven, nationella bestämmelser som tillämpas på ett sätt som strider mot direktivet, tillämpas på olika sätt i olika fall eller tillämpas slappt. Dessa förhållanden strider mot medborgarnas önskemål, vilket framgår av det stora antalet klagomål och framställningar.