Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen vedroerende disse 497 km er, at 403 km har vaeret i udbud og er ved at blive anlagt (41 kontrakter), 30,5 km skal i udbud inden udgangen af 1998, 27,5 km inden udgangen af 1999 og 36 km (Panagia-Grevena-straekningen) i aar 2000 efter den graeske hoejesterets beslutning om at anmode om en ny undersoegelse af denne straekning for at forbedre beskyttelsen af den brune bjoern.
German[de]
Was den Stand der Ausschreibungen für diese 497 km angeht, so wird derzeit im Rahmen von 41 Verträgen an 403 km gebaut. Für 30,5 km dürfte die Ausschreibung bis Ende 1998 abgeschlossen sein, für weitere 27,5 km bis Ende 1999. Der 36 km lange Abschnitt Panagia - Grevena wird gemäß einer Entscheidung des Obersten Gerichtshofs Griechenlands erst im Jahr 2000 ausgeschrieben, da für diesen Teil eine neue Studie zur Verbesserung des Schutzes des Braunbären erstellt werden soll.
Greek[el]
Η κατάσταση όσον αφορά τη δημοπράτηση των εν λόγω 497 km έχει ως εξής: 403 km είναι υπό κατασκευή, με 41 συμβάσεις, 30,5 km αναμένεται να δημοπρατηθούν έως το τέλος του 1998, 27,5 km αναμένεται να δημοπρατηθούν έως το τέλος του 1999 και 36 km (τμήμα Παναγιάς-Γρεβενών) θα δημοπρατηθούν το 2000, μετά την απόφαση του ελληνικού ανωτάτου δικαστηρίου που επιβάλλει την σύνταξη νέας μελέτης για το τμήμα αυτό, ώστε να προστατευθεί καλύτερα η καστανή αρκούδα.
English[en]
The situation concerning tendering for these 497 kilometres is that 403 kilometres are under construction, with 41 contracts, 30,5 kilometres should be tendered by the end of 1998, 27,5 kilometres should be tendered by the end of 1999 and 36 kilometres (Panagia-Grevena section) will be tendered in the year 2000, following the decision of the Greek supreme court to ask for a new study for this section in order to improve protection for the brown bear.
Spanish[es]
La situación en que se encuentran las licitaciones para esos 497 kilómetros es la siguiente: 403 están en construcción, con 41 contratos, 30,5 deben sacarse a concurso a finales de 1998, 27,5 a finales de 1999 y 36 kilómetros (Panagia-Grevena) en el año 2000, de acuerdo con la sentencia del Tribunal supremo de justicia griego por la que se solicita un nuevo estudio sobre este tramo con objeto de mejorar la protección del oso pardo.
Finnish[fi]
Näitä 497 kilometriä koskevien tarjouspyyntöjen osalta tilanne on seuraava: 403 kilometriä rakennetaan parhaillaan 41 urakkasopimuksen perusteella, 30,5 kilometrin osuudelta on tehty tarjoukset vuoden 1998 loppuun mennessä, 27,5 kilometrin osuudelta pyydetään tarjoukset ennen vuoden 1999 loppua ja 36 kilo-metrin osuudelta (Panagia-Grevena -osuus) järjestetään tarjouskilpailu vuonna 2000, mikä johtuu Kreikan korkeimman oikeuden päätöksestä pyytää tältä osuudelta uutta selvitystä, jonka avulla on tarkoitus parantaa maakarhun suojelua.
French[fr]
La situation en matière d'adjudications, pour ces 497 kilomètres, est la suivante: 403 kilomètres sont en cours de construction, au titre de 41 contrats, 30,5 kilomètres devraient faire l'objet d'une procédure d'adjudication à la fin de 1998, 27,5 kilomètres à la fin de 1999, et 36 kilomètres (tronçon Panagia-Grevena) en l'an 2000, compte tenu de l'arrêt de la Cour suprême grecque réclamant une nouvelle étude pour ce tronçon, afin d'améliorer la protection de l'ours brun.
Italian[it]
Per quanto riguarda le gare d'appalto relative ai suddetti 497 chilometri, la situazione è la seguente: 403 chilometri sono in fase di costruzione per un totale di 41 contratti; ulteriori appalti per la costruzione di 30,5 e 27,5 chilometri saranno assegnati rispettivamente alla fine del 1998 e alla fine del 1999. L'ultimo tratto di 36 chilometri (tratto Panagia-Grevena) formerà oggetto di una gara d'appalto nel 2000, tenuto conto della sentenza con cui la Corte suprema greca ha disposto l'esecuzione di un nuovo studio per il tratto in questione allo scopo di migliorare la protezione dell'orso bruno.
Dutch[nl]
Wat de aanbestedingen voor deze 497 km betreft, ziet de toestand er als volgt uit: voor 403 km zijn de werken aan de gang en daarvoor zijn 41 contracten gesloten. Tegen eind 1998 zouden 30,5 km moeten zijn aanbesteed en tegen eind 1999 nog eens 27,5 km en in het jaar 2000 zal een aanbesteding worden georganiseerd voor 36 km (vak Panagia-Grevena) na het besluit van het Griekse Hooggerechtshof waarbij voor dit gedeelte een nieuwe studie wordt gevraagd met het oog op een betere bescherming van de bruine beer.
Portuguese[pt]
A situação relativa à adjudicação para estes 497 km é a seguinte: 403 km estão em construção, no âmbito de 41 contratos, 30,5 km devem ser objecto de um processo de adjudicação até ao final de 1998, 27,5 km até ao final de 1999 e 36 km (troço de Panagia-Grevena) no ano 2000, na sequência da decisão do Supremo Tribunal da Grécia de solicitar um novo estudo para este troço a fim de melhorar a protecção do urso pardo.
Swedish[sv]
Situationen för anbud avseende dessa 497 kilometer är den, att 403 kilometer är under konstruktion med 41 kontrakt, för 30,5 kilometer kommer anbudsförfarandet troligtvis att ha genomförts vid 1998 års slut, för 27,5 kilometer innan utgången av 1999 och för 36 kilometer (Panagia - Grevena-sträckan) under år 2000. Det sistnämna i enlighet med grekiska högsta domstolens beslut om att begära en ny studie för denna sträcka i syfte att förbättra skyddet för brunbjörn.