Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الكثير منه يأتي من حبنا لوقتنا عن طريق الحواس عن طريق الجسد ,الشيء الأكيد أننا نعيش ونموت
Bulgarian[bg]
Много от това се свежда до обичане на времето със сетивата, с тялото - онова нещо, което прави живеенето и умирането.
Danish[da]
Meget af det handler om at elske og mærke livet med vores sanser - - og med vores krop, der jo netop føler livet og døden.
German[de]
Oft geht es nur darum, dass wir unsere Lebenszeit lieben, über die Sinne, über den Körper, der ja genau das ist, was lebt und was stirbt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι καταλήγουμε να αγαπάμε τον χρόνο μας με βάση τις αισθήσεις, με βάση το σώμα - το ίδιο το πράγμα που ζει και πεθαίνει.
English[en]
So much of it comes down to loving our time by way of the senses, by way of the body -- the very thing doing the living and the dying.
Spanish[es]
En gran parte viene de amar nuestro tiempo a través de los sentidos, de nuestro cuerpo, el mismo que hace la vida y la muerte.
Estonian[et]
Nii et põhiline on tunnetada meile antud aega oma meelte abil, läbi oma keha, mis ongi see, mis elab ja sureb.
Persian[fa]
بسیاری از اوقات، ما از لحظاتمان از راه احساسات لذت میبریم، از راه بدنمان، درست همان چیزی که زنده بودن و مردن را انجام میدهد.
Finnish[fi]
Juuri aistein voimme rakastaa aikaamme täällä, kehon tavalla -- se tekee elämän ja kuoleman.
French[fr]
Il est surtout question d'utiliser nos sens pour apprécier le temps, d'utiliser le corps — ce qui précisément est ce qui vit et ce qui meurt.
Galician[gl]
Tan só se trata de gozar do tempo que se ten, aproveitando os sentidos, o corpo (precisamente, o que vive e morre).
Hebrew[he]
כל כך הרבה מזה מגיע לכדי אהבה לזמן שלנו בדרך של החושים, דרך הגוף, הדבר עצמו שעושה את החיים והמתים.
Croatian[hr]
Toliko se toga svodi na uživanje u preostalom vremenu putem osjetila, putem tijela - onoga što je zaslužno za život i smrt.
Hungarian[hu]
Ez nagyrészt annyit jelent, hogy szeressük a jelenünket az érzékeink, a testünk által – ami által élünk és meghalunk.
Italian[it]
Buona parte viene dall'amare la nostra vita con i sensi, con il corpo, ciò che ci rende esseri viventi o morenti.
Japanese[ja]
その多くは結局のところ 感覚によって そして身体によって 自分の時間を愛おしむことです まさにこれが 生きること 死にゆくことなんです
Korean[ko]
이러한 만족 중 많은 부분이 우리의 시간을 사랑하는 것으로 설명됩니다. 감각의 방식, 몸의 방식으로요. 그것이 곧 살고 죽는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات.
Lithuanian[lt]
Tiek daug jo ateina mylint savo laiką pojūčių keliu, kūno keliu – tai, ką reiškia gyventi ir mirti.
Latvian[lv]
Par būtiskāko kļūst mums piešķirtā laika izbaudīšana caur maņām, caur ķermeni – to pašu, kas dzīvo un mirst.
Marathi[mr]
जणू काही आपल्याज्ञानेन्द्रीयाद्वारे काळावर प्रेम करणे या दोन्ही गोष्टीनी शरीर मरण व जीवन जगात असते.
Polish[pl]
Tak wiele z tego sprowadza się do kochania życia, zmysłowo i fizycznie, tego, co sprawia, że żyjemy i umieramy.
Portuguese[pt]
Trata-se de utilizarmos os nossos sentidos para apreciarmos o tempo, utilizarmos o corpo — exatamente o que faz a vida e a morte.
Romanian[ro]
Totul se reduce la a ne iubi timpul pe calea simțurilor, cu ajutorul corpului, care trăiește și moare.
Russian[ru]
Так многое сводится к тому, чтобы любить чувствами, телом — то, что и лежит в основе жизни и смерти.
Serbian[sr]
Toliko toga se svodi na obožavanje našeg vremena samo kroz čula, kroz telo - baš onu stvar koja živi i koja umire.
Swedish[sv]
Mycket av det handlar om att älska tillvaron genom våra sinnen, genom kroppen - själva saken som lever och dör.
Ukrainian[uk]
Багато з цього зводиться до того, щоб цінувати час за допомогою відчуттів, своїм тілом -- саме тим, що живе та вмирає. Ймовірно, найбільш пожвавленою кімнатою
Vietnamese[vi]
Phần lớn điều này xuất phát từ việc yêu quý khoảng thời gian chúng ta sống bằng các giác quan, bằng cơ thể -- cái cốt yếu nhất của việc sống và chết.
Chinese[zh]
这种感觉在我们珍爱的时间中 通过感官和我们的身体—— 也就是正在经历生命和死亡的东西。