Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hun møder Filurkatten, som hun spørger: »Hvilken vej skal jeg vælge?«
German[de]
Da kommt die Katze herbei. Alice fragt sie: „Welchen Weg soll ich einschlagen?“
English[en]
She is confronted by the Cheshire Cat, of whom she asks, “Which path shall I take?”
Finnish[fi]
Hän kohtaa Irvikissan ja kysyy tältä: ”Mitä tietä minun tulee kulkea?”
Fijian[fj]
E a rau sota kei na Cheshire Cat, ka a tarogi koya, “Evei na sala me’u muria?”
French[fr]
Un chat se trouve là au croisement et Alice lui demande : « Quel chemin dois-je prendre ? »
Gilbertese[gil]
I nanon mwanangana ao e kaaitibo ma te Katamwan Tietiea, ao e titirakinna ma taku, “Te kawai-raa ae N na iria?”
Hungarian[hu]
Találkozik a macskával, akitől megkérdi: „Melyik úton induljak?”
Indonesian[id]
Dia dihadang oleh Kucing Cheshire, yang ditanyainya, “Manakah jalan yang harus saya ambil?”
Italian[it]
Alice si trova faccia a faccia con il gatto Cheshire, al quale chiede: «Quale strada devo prendere?»
Norwegian[nb]
Hun møter en katt og spør: ”Hvilken sti skal jeg ta?”
Dutch[nl]
Ze ontmoet de Kollummer Kat, aan wie zij vraagt: ‘Welk pad zal ik nemen?’
Polish[pl]
Pyta więc Kota z Cheshire: „W którą stronę mam pójść stąd?”
Portuguese[pt]
Ela se vê diante do Gato Risonho a quem pergunta: “Que caminho devo tomar”?
Romanian[ro]
Ea se consultă cu pisica Cheshire, pe care o întreabă: „Pe care cale să merg?“
Russian[ru]
Тут перед ней появляется Чеширский кот, Алиса задает ему вопрос: “По какой дороге мне идти?”
Samoan[sm]
Sa la fetaiai ma le Pusi o Tesia, ma ia fesili atu i ai, “O fea le ala e tatau ona ou ui ai?”
Tahitian[ty]
E ua farerei oia ia Cheshire te Piifare, e ui atura, “Eaha te eʻa o taʻu e rave?”
Ukrainian[uk]
Її зустрічає Чеширський кіт, якого вона запитує: «Якою стежкою мені йти?»
Vietnamese[vi]
Em gặp Con Mèo Cheshire và em hỏi: “Tôi phải đi đường nào?”