Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Cava“ има отличителен плодов, леко кисел, свеж и балансиран аромат с нотки на дрожди, които се усещат при вдишване.
Danish[da]
Cava har en karakteristisk frugtagtig, let syrlig, frisk og afbalanceret aroma med et strejf af gær i næsen.
Greek[el]
Ο οίνος «Cava» έχει χαρακτηριστικά φρουτώδες, ελαφρώς όξινο, δροσερό και ισορροπημένο άρωμα με νότες μαγιάς στη μύτη.
English[en]
Cava has characteristically fruity, slightly acidic, fresh and balanced aromas with hints of yeasty flavours coming through in the nose.
Finnish[fi]
Cavalle on tunnusomaista hedelmäinen, kevyen happoinen, raikas ja tasapainoinen tuoksu sekä nenällä havaittavat hiivamaiset vivahteet maussa.
Croatian[hr]
Cava se odlikuje karakterističnim voćnim, blago kiselim, svježim i uravnoteženim aromama, uz kvaščane note kvasca koje se osjete na nosu.
Hungarian[hu]
A Cava jellegzetesen gyümölcsös, enyhén savas, friss és kiegyensúlyozott aromái élesztős felhangok mellett jelennek meg az orrban.
Italian[it]
Questi vini sono caratterizzati da aromi fruttati, leggermente acidi, freschi ed equilibrati, con un leggero sentore di lievito nella parte aromatica.
Lithuanian[lt]
Vynui cava būdingi vaisiniai, rūgštoki, gaivūs ir subalansuoti aromatai, o uodžiant juntami mielių kvapai.
Latvian[lv]
“Cava” dzirkstošajiem vīniem raksturīgs augļu, skābens, svaigs un sabalansēts aromāts ar vieglu rauga smaržas noti.
Maltese[mt]
Il-Cava għandu aromi karatteristikament tal-frott, kemxejn aċidużi, friski u bilanċjati, bi ħjiel ta’ rwejjaħ ta’ ħmira.
Dutch[nl]
Cava kenmerkt zich door fruitige, lichtzure, frisse en gebalanceerde aroma’s, met een vleugje gist in de neus.
Polish[pl]
Cava ma charakterystycznie owocowy, lekko kwaśny, świeży i zrównoważony aromat z nutami drożdżowymi wyczuwalnymi w bukiecie.
Portuguese[pt]
Caracteriza-se pelos aromas frutados, ligeiramente ácidos, frescos e equilibrados e notas de leveduras.
Romanian[ro]
Vinurile „Cava” au, în mod caracteristic, arome fructate, ușor acide, proaspete și echilibrate, un ușor iz de drojdie făcându-se simțit la nivelul nasului.
Slovak[sk]
„Cava“ má charakteristicky ovocnú, mierne kyslú, sviežu a vyváženú vôňu, ktorá sa snúbi s chuťou kvasiniek.
Slovenian[sl]
Za vino „Cava“ je značilna sadna, nekoliko kiselkasta, sveža in uravnotežena aroma z vonjem po kvasu.
Swedish[sv]
Cava har karaktäristiskt fruktiga, lätt syrliga, friska och balanserade aromer med en doft med toner av jäst.