Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpsbewoners ontvang ons gasvry, hetsy in die skaduwee van ’n boom of in ’n huis wat met bamboes gebou en met palmtakke bedek is.
Amharic[am]
የመንደሩ ሰዎች በዛፍ ጥላ ሥር እንድናርፍ ወይም በቀርከሃ ተሠርተው ጣሪያቸው በዘንባባ ቅጠል ወደ ተሸፈኑ ቤቶች ውስጥ እንድንገባ በመጋበዝ በጥሩ ሁኔታ ተቀበሉን።
Central Bikol[bcl]
Marahayon an pag-istimar sa samo kan mga taga baryo, magsalang sa lindong nin sarong kahoy o sa laog nin sarong harong na gibo sa kawayan asin naaatopan nin nipa.
Bemba[bem]
Abekalamushi batupokelela bwino sana, batweba ukwikala mwi samba lya cimuti nelyo mu ng’anda iyo bakuulila ne nsengu no kufimba umutenge na mabula yatuncindu.
Bulgarian[bg]
Местните жители бяха много гостоприемни и ни канеха или под сянката на някое дърво, или в своята къща от бамбукови стъбла и с покрив от палмови листа.
Bangla[bn]
গ্রামবাসীরা আমাদেরকে গাছের ছায়ায় কিংবা বাঁশ দিয়ে তৈরি ও তাল পাতার ছাউনি দেওয়া ঘরের ভিতরে বসতে দিয়ে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-baryo maabiabihong nagdawat kanamo, diha man sa ilalom sa landong sa kahoy o sa sulod sa balay nga hinimo sa kawayan nga inaptan ug mga dahon sa palma.
Danish[da]
Landsbyboerne tager gæstfrit imod os; enten bliver vi bedt om at tage plads under et skyggefuldt træ, eller også bydes vi ind i et hus af bambus tækket med palmeblade.
Ewe[ee]
Kɔƒedua me tɔwo xɔ mí nyuie, le atiwo te alo le xɔ siwo wotsɔ pampro tu hetsɔ deʋaya gba la me.
Efik[efi]
Mbio obio-in̄wan̄ oro ẹdara edidi nnyịn, ndusụk ẹda nnyịn ẹdụk idak eto, mbon eken ẹda nnyịn ẹdụk ufọk n̄kanya mmọ.
Greek[el]
Οι χωρικοί μάς δέχονται φιλόξενα, είτε στη σκιά ενός δέντρου είτε μέσα σε κάποιο σπίτι φτιαγμένο από μπαμπού και με σκεπή από φύλλα φοίνικα.
English[en]
The villagers receive us hospitably, either under the shade of a tree or inside a house built of bamboo and thatched with palm leaves.
Spanish[es]
Los lugareños nos reciben con hospitalidad, ya sea bajo la sombra de un árbol, o dentro de sus casas de bambú y techos de hojas de palmera.
Estonian[et]
Külaelanikud võtavad meid kas puu varjus istudes või bambusest ja palmilehtedega kaetud katusega onnis lahkelt vastu.
Finnish[fi]
Kylän väki ottaa meidät ystävällisesti vastaan joko puiden siimeksessä tai taloissa, joiden seinät on tehty bambusta ja katto palmunlehdistä.
Fijian[fj]
Ra ciqomi keimami na lewenikoro, e so era vakacagicagi toka ena ruku ni vunikau, so tale era tiko ga ena nodra bure.
French[fr]
Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ akrowa lɛ mli lɛ here wɔ hiɛmɛɛ, bei komɛi lɛ amɛkɛ wɔ táa tso shishi aloo pamplo tsũ ni awo kɛ tɛŋ bɛlɛoi mli.
Gun[guw]
Omẹ gbétatò lọ mẹ tọn lẹ yí jonọ mítọn taun, vlavo to atin-sá kavi to obá-họ̀ he yè yí dema do gbá mẹ.
Hebrew[he]
תושבי הכפר מקבלים אותנו במאור פנים, אם בצל העצים או בתוך בתי במבוק מכוסי כפות תמרים.
Hindi[hi]
गाँववाले बड़े प्यार से हमारा स्वागत करते हैं। वे हमें या तो पेड़ की छाँव तले बैठने को कहते हैं या अपने घर के अंदर बुलाते हैं, जिसकी दीवारें बाँस से और छत खजूर की डालियों से बनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi kami sang mga taga-minuro, sa idalom sang handong sang isa ka kahoy ukon sa sulod sang ila balay nga human sa kawayan kag naatupan sing pawod.
Croatian[hr]
Seljani nas gostoljubivo primaju i pozivaju pod hladovinu drveta ili u kuću napravljenu od bambusovine i natkrivenu palminim listovima.
Hungarian[hu]
A helyiek vendégszeretően fogadnak bennünket. Vagy egy fa árnyékában, vagy egy pálmalevelekkel fedett bambuszházban beszélgetünk.
Armenian[hy]
Գյուղացիները ջերմ ընդունելություն են ցույց տալիս՝ հրավիրելով մեզ նստել որեւէ ծառի ստվերում կամ իրենց տանը, որը պատրաստված է եղեգից եւ ծածկված է արմավենու տերեւներով։
Indonesian[id]
Penduduk desa menyambut kami dengan ramah, di bawah naungan pohon atau di dalam rumah bambu beratap daun palem.
Igbo[ig]
Ndị obodo ahụ nabatara anyị nke ọma, n’okpuru ndò osisi ma ọ bụ n’ime ụlọ ha e ji achara rụọ ma jiri akịrịka kpuchie elu ya.
Iloko[ilo]
Siraragsak a pinasangbaydakami dagiti pumurok, iti sirok ti maysa a kayo wenno iti balay a naaramid iti kawayan ken naatepan iti nipa.
Italian[it]
Gli abitanti ci accolgono in modo ospitale all’ombra di un albero oppure in case di bambù col tetto di foglie di palma.
Japanese[ja]
村の人々はわたしたちに好意的で,木陰に招き入れたり,竹で作ってヤシの葉で覆った家に迎え入れたりしてくれます。
Georgian[ka]
მოსახლეობა გვეპატიჟებოდა ხის ჩრდილქვეშ ან ბამბუკისგან აშენებულ და პალმის ფოთლებით გადახურულ სახლებში.
Korean[ko]
마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.
Lingala[ln]
Bato ya mboka bazali koyamba biso malamu mpenza, bamosusu bazali kopesa biso esika na nse ya nzete mpe bamosusu bazali kokɔtisa biso na ndako na bango ya bambu oyo bazipá na mandalala.
Lozi[loz]
Bolyaminzi ba lu amuhela hande; ba bañwi mwa miluti ya likota kamba mwa mandu a bona a yahilwe ka mataka a sishukulumbwe ni ku lulelwa ka matali a nzalu.
Luba-Lulua[lua]
Bena musoko bavua batuakidila bimpe, muinshi mua mitshi anyi mu nzubu mienza ne nshiba ne malala a mabue kuulu.
Luvale[lue]
Vatu vamungalila kana vatutambwile nachisambo kaha twatwaminenga mumuvule wamutondo chipwe muzuvo yakutunga najikosa yakupuchika namafwo amilive.
Latvian[lv]
Ciemata iedzīvotāji ir ļoti viesmīlīgi un aicina mūs vai nu koku pavēnī, vai arī savās bambuskoka mājās, kas apjumtas ar palmu lapām.
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay ny mponina. Teny ambany alokaloky ny hazo ny sasany.
Macedonian[mk]
Нѐ примаат и разговараме со нив или под сенката на некое дрво или внатре во куќичките направени од бамбус и покриени со палмини лисја.
Maltese[mt]
In-nies tal- villaġġ jilqgħuna b’ospitalità, jew taħt id- dell taʼ xi siġra jew inkella f’xi dar magħmula mill- bambù msaqqfa b’weraq tal- palm.
Burmese[my]
ရွာသားများသည် သစ်ပင်ရိပ်အောက်တွင်ဖြစ်စေ၊ ဝါးနှင့်ဆောက်ပြီး ဓနိမိုးထားသည့် အိမ်ထဲတွင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖော်ရွေပျူငှာစွာလက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Landsbyboerne tar gjestfritt imot oss, enten i skyggen av et tre eller inne i et hus som er bygd av bambus og tekt med palmeblad.
Dutch[nl]
De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba dinaga-magaeng ba re amogela gabotse, e ka ba ka tlase ga moriti wa mohlare goba ka ngwakong o agilwego ka dikota tša mo-bamboo woo o ruletšwego ka matlakala a mopalema.
Nyanja[ny]
Anthu a m’mudziwo akutilandira bwino, ena akutilandirira pamithunzi ya mitengo, pamene ena akutilandirira m’nyumba za nsungwi zofoleredwa ndi masamba a mtengo wa mgwalangwa.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਬਿਠਾਇਆ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਾਂਸ ਅਤੇ ਪਾਮ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਬਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਬਿਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E hendenan ta risibí nos hospitalariamente, sea bou di e sombra di un palu òf paden di un kas trahá di bambu kubrí ku blachi di palma.
Polish[pl]
Mieszkańcy wsi przyjmują nas gościnnie. Proszą, byśmy usiedli w cieniu drzewa, albo rozmawiają z nami w bambusowych chatach krytych liśćmi palmy.
Portuguese[pt]
Os aldeões nos recebem hospitaleiramente, quer à sombra de uma árvore, quer dentro de uma casa de bambu coberta com folhas de palmeira.
Rundi[rn]
Abantu bo muri ako kagwati baratwakira neza, haba mu gatutu k’igiti canke mu nzu y’imigano zisakajwe amababi y’ibigazi.
Romanian[ro]
Sătenii sunt ospitalieri şi ne invită fie la umbra unui copac, fie în locuinţa lor de bambus cu acoperiş din frunze de palmier.
Russian[ru]
Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho batwakiriye neza, haba munsi y’ibiti cyangwa mu mazu yubakishije imigano ashakaje ibibabi by’imikindo.
Sango[sg]
Azo ti kete kodoro ni ayamba e nzoni, ambeni na gbe ti dê ti keke wala na yâ ti ada ti bambu so a kpo li ni na akugbe ti mburu.
Sinhala[si]
මේ ගමේ අය අපිව ගසක් යට සෙවණකට හෝ උණ බටවලින් සාදා වහලයේ පිදුරු අතුරා තිබෙන ඔවුන්ගේ නිවස්වලට පිළිගන්නේ බොහොම සතුටින්.
Slovak[sk]
Dedinčania nás pohostinne prijímajú a pozývajú nás buď do tieňa stromu, alebo do domu postaveného z bambusu a pokrytého palmovými listami.
Slovenian[sl]
Vaščani nas gostoljubno sprejmejo, bodisi v senci drevesa ali pa v bambusovi hiši, kriti s palmovimi listi.
Samoan[sm]
Sa talimālō le nuu iā i matou, a lē o lalo o se laau paolo, ia o totonu o se fale na faia i ofe ma laupama.
Shona[sn]
Vanhu vomumusha wacho vanotigamuchira nomutsa, pangava pasi pomumvuri womuti kana kuti kutipinza muimba yakavakwa nemiti yemishenjere ikapfirirwa nemashizha emichindwe.
Albanian[sq]
Fshatarët na mikpresin o nën hijen e ndonjë peme, o në shtëpitë e ndërtuara me bambu e të mbuluara me gjethe palmash.
Serbian[sr]
Meštani nas gostoljubivo dočekuju, bilo to u hladovini nekog drveta, bilo u kući od bambusovine s krovom od palminog lišća.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a dorpu e gi wi wan switikon na ini a kowrupe fu wan bon, noso na inisei fu wan oso di meki fu bambutiki èn di abi wan tasi-daki.
Southern Sotho[st]
Batho ba motse oo ba re amohela ka mofuthu, ba re amohella tlas’a meriti ea lifate kapa ka har’a matlo a lehlaka, a ruletsoeng ka makhapetla a sefate sa palema.
Swedish[sv]
Byborna tar välvilligt emot oss, antingen i skuggan av ett träd eller inne i ett hus av bambu med tak av palmblad.
Swahili[sw]
Tunakaribishwa kwa shauku na wenyeji wa kijiji, iwe ni chini ya kivuli cha mti au ndani ya nyumba iliyojengwa kwa mianzi na kuezekwa makuti.
Congo Swahili[swc]
Tunakaribishwa kwa shauku na wenyeji wa kijiji, iwe ni chini ya kivuli cha mti au ndani ya nyumba iliyojengwa kwa mianzi na kuezekwa makuti.
Thai[th]
ชาว บ้าน ต้อนรับ เรา อย่าง อบอุ่น ถ้า ไม่ ใช่ ใต้ ร่ม ไม้ ก็ ข้าง ใน บ้าน ไม้ ไผ่ ซึ่ง มี หลังคา มุง จาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ነበርቲ እቲ ቝሸት: ኣብ ትሕቲ ኦም ይኹን ኣብቲ ኻብ ኣርቃይ ተሰሪሑ ብቘጽሊ ስየ እተሸፈነ ገዛኦም ኣአንገዱና።
Tagalog[tl]
Magiliw tayong tinanggap ng mga taganayon, sa lilim ng puno o sa loob ng bahay na gawa sa kawayan at may bubong na gawa sa mga dahon ng palma.
Tswana[tn]
Baagi ba mo motsaneng oo ba ne ba re amogela ka botsalano, ba re kopa go nna mo moriting wa setlhare kana go tsena mo ntlong e e agilweng ka lotlhaka lwa bampuse mme e ruletswe ka matlhare a setlhare sa mokolane.
Tongan[to]
‘Oku talitali lelei kimautolu ‘e he koló, ‘i he malumalu ‘o ha lalo ‘akau pe ki loto ‘i ha fale ‘oku langa ‘aki ‘a e kofe pea ‘ato pola.
Turkish[tr]
Köy halkı, bir ağacın gölgesinde ya da bambudan yapılmış ve palmiye yapraklarıyla kaplanmış evlerinde bize konukseverlik gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vini va ndhawu va hi amukele hi malwandla, va hi rhurhela ehansi ka ndzhuti wa murhi kumbe etindlwini ta vona leti akiweke hi musengele ivi ti fuleriwa hi matluka ya ncindzu.
Ukrainian[uk]
Селяни гостинно приймали нас або в тіні дерев, або у своїх бамбукових домах, укритих пальмовим листям.
Vietnamese[vi]
Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abi-abi kami han mga taga-barangay, ha landong man hin usa nga kahoy o ha sulod hin balay nga hinimo hin kawayan ngan inatopan hin palmera.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará abúlé yẹn dùn láti rí wa, àwọn kan ní ká máa bọ̀ lábẹ́ igi nígbà táwọn míì mú wa wọlé wọn tí wọ́n fi ọparun kọ́, tí wọ́n sì fi imọ̀ ọ̀pẹ ṣe òrùlé rẹ̀.
Chinese[zh]
村里的人很欢迎我们探访,有的请我们坐在树荫下,有的请我们进去他们用竹子建造、用棕榈树叶覆顶的房屋。