Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبعد استعراض تعريفات القاموس لكلمة ”illegitimate“ والتعريفات المختلفة لعبارة الديون غير المشروعة الواردة في إعلان تيغوسيغالبا ومنظمة ”اليوبيل المسكوني الكندية“ والمحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية، حدد هانلون فرقين فيما يتعلق بتبعة الدائن ومسؤوليته- بين الغرض الحقيقي للقرض والشروط المقرونة به وبين القروض والشروط ”غير المقبولة“ و”غير الملائمة“
English[en]
After reviewing the dictionary definitions of the word “illegitimate” and the various definitions of illegitimate debt set out in the Tegucigalpa Declaration, the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative and AFRODAD, Hanlon makes two distinctions in terms of creditor liability and responsibility- between the real purpose of the loan and the conditions attached to it, and between “unacceptable” and “inappropriate” loans and conditions
Spanish[es]
Tras examinar las definiciones de la palabra “ilegítimo” que figuran en el diccionario y las diversas definiciones de deuda ilegítima utilizadas en la Declaración de Tegucigalpa, la Iniciativa Ecuménica Canadiense del Jubileo y AFRODAD, Hanlon hace dos distinciones en términos de la obligación y la responsabilidad del acreedor: por una parte, entre el propósito real del préstamo y las condiciones que se le imponen y, por otra, entre préstamos y condiciones “inaceptables” e “inapropiados”
French[fr]
Après avoir examiné les définitions du terme « illégitime » proposées dans les dictionnaires et les diverses définitions de la « dette illégitime » figurant dans la déclaration de Tegucigalpa, l'Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé et AFRODAD, Hanlon établit deux distinctions en fonction de la responsabilité internationale et la responsabilité du créancier (fondée sur les activités qui ne sont pas interdites par le droit international)- entre le but réel de l'emprunt et les conditions qui y sont liées, et entre les prêts et les conditions « inacceptables » et « inappropriées »
Russian[ru]
Ознакомившись с определением слова «незаконный» по словарю и различными определениями незаконной задолженности, предложенными Тегусигальпской декларацией, Экуменической юбилейной инициативой Канады и АФРОДАД, Ханлон проводит два различия с точки зрения материальной и нематериальной ответственности кредитора- между реальной целью кредита и условиями его предоставления и между «неприемлемыми» и «неадекватными» кредитами и условиями
Chinese[zh]
在回顾“非法”一词在字典中的定义和特古西加尔巴宣言、加拿大基督教禧年倡议和债务和发展非洲论坛框架提供的非法债务的不同定义后,Hanlon在债权人义务和责任方面做了两个区分--在贷款和所附条件的实际目的之间以及在“不可接受的”和“不适当的”贷款和条件之间。