Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyuto kica ki dong mar,
Adangme[ada]
Nɛ wa je mi mi jɔmi kpo,
Afrikaans[af]
streef om ook goedhartig te wees.
Southern Altai[alt]
Кӧптӧйт амырыс ла сӱӱжис.
Amharic[am]
ስንጥር ደጎች ለመሆን፣
Mapudungun[arn]
ñi kiñewküleal kom iñchiñ,
Aymara[ay]
Diosaruw mayisiñasajj,
Azerbaijani[az]
Səbirli, sevən və canbir,
Bashkir[ba]
Ынтылабыҙ берҙәмлеккә.
Basaa[bas]
Loñgeñem, lôñni ñem wada.
Batak Toba[bbc]
Asa sai marsada hita.
Baoulé[bci]
Naan e yo aklunye titi’n,
Central Bikol[bcl]
Sa isip asin sa gibo.
Bemba[bem]
Bonse tuletontonkanya
Bulgarian[bg]
и в любов задружно вървим.
Biak[bhw]
Kofasnai pdef sawarwar ya,
Bini[bin]
Keghi wa kuima hia kugbe.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong mambahen na bujur,
Batak Karo[btx]
Sipindolah penampatNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi bo jôme jia,
Belize Kriol English[bzj]
jentl, lovin, kain evri day.
Cebuano[ceb]
Panaghiusa molambo,
Chokwe[cjk]
Ni kulisolwela zango,
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak ngeih awk kan i zuam,
Seselwa Creole French[crs]
E kontinyen ed nou zanmi,
Chol[ctu]
yi-cʼot laʼ lac pʌs la cuts-lel
Chuvash[cv]
Ырӑ, ӑшӑ, ҫепӗҫ пулсан,
Danish[da]
vise andre sand empati.
German[de]
freundlich unsern Brüdern verzeihn.
Dehu[dhv]
Me the·le tro·a me·nyi·ke
Duala[dua]
O be̱ moto mō̱ na muyao,
Ewe[ee]
Nyo dɔme na ’mewo katã.
Greek[el]
η ενότητα ν’ αφθονεί,
English[en]
Always tender, loving, and kind,
Spanish[es]
el cariño florecerá.
Estonian[et]
hoides lahket, leplikku meelt.
Persian[fa]
آید صلح و وحدت حاصل
Finnish[fi]
myönteinen ja puolueeton.
Fijian[fj]
Loloma me dei tiko ga.
Fon[fon]
Mǐ na xoɖɛ bo nyɔ́ xomɛ;
French[fr]
Prions Dieu, semons la bonté.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee enɗam e jam, nder narral,
Ga[gaa]
Ni wɔjie mlihilɛ kpo daa,
Gilbertese[gil]
Te boonnano ao te akoi.
Gokana[gkn]
Bàrì é í-e ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe,
Guarani[gn]
oreajudamínte hag̃ua
Gun[guw]
Bo jọmẹ, bo yin whiwhẹnọ,
Ngäbere[gym]
ja töi ye mikakäre kwin.
Hiligaynon[hil]
Paghigugma ipakita.
Hiri Motu[ho]
Ita guriguri hebou.
Croatian[hr]
trudimo se obzirni bit’!
Haitian[ht]
Ann demontre nou gen bonte.
Hungarian[hu]
kérjük hát, így él az összhang.
Armenian[hy]
Որ լինենք բարի, ողորմած,
Iban[iba]
Ayanka ati ti nelap
Indonesian[id]
Selalu berbuat baik
Igbo[ig]
N’agbalị n’eme ebere,
Iloko[ilo]
Nga isiptay agtutunos,
Icelandic[is]
ávöxt andans ræktum af dug.
Esan[ish]
Ranmhude mhan guan’okugbe,
Isoko[iso]
Ma jọ wowou kugbe ahwo,
Italian[it]
operiamo con umiltà;
Javanese[jv]
Apikan, lan nggatèkaké,
Georgian[ka]
მზრუნველები და თბილები,
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ tam nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa.
Kongo[kg]
Ngemba, zola, mpi mawete.
Kikuyu[ki]
ũiguano wa meciria,
Kazakh[kk]
Өзгеге қуаныш сыйлап,
Khmer[km]
សម្ដែង ក្ដី សប្បុរស ពី ចិត្ត
Korean[ko]
항상 친절 보인다면
Konzo[koo]
N’eribya ab’olhukeri,
Kaonde[kqn]
Twiubilenga kifyele,
Krio[kri]
Ɛn fɔ mek wan-wɔd ɛn lɔv de.
Southern Kisi[kss]
Miŋ kaala chaaŋaa Mɛlɛkaa,
S'gaw Karen[ksw]
ထုကဖၣ် ဘၣ်ဃ့ကညးအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala yo nyindu mosi,
Kyrgyz[ky]
Көрсөтөбүз боорукердик.
Ganda[lg]
Era ne tuba ba kisa,
Lingala[ln]
Mbuma ya elimo na ye;
Lao[lo]
ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ເມດຕາ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ
Lozi[loz]
Ni haluba ni sishemo,
Lithuanian[lt]
Likti mums vienokios minties,
Luba-Katanga[lu]
Twitala na kanye konso,
Luba-Lulua[lua]
Bua tulame meji amue,
Luvale[lue]
Nakupwanga vaka-keke,
Lunda[lun]
Wonsu twikala dinuña
Luo[luo]
Kendo temo bedo mang’won,
Latvian[lv]
iejūtīgi, sirsnīgi kļūt.
Mam[mam]
tuʼntzun tten ax qximbʼetz qkyaqilx,
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga tjínná je kjoatsjoacha.
Coatlán Mixe[mco]
ets nyaˈijxëm ja oyjyaˈayˈat.
Morisyen[mfe]
Lafeksion, lamour, ek bonte,
Malagasy[mg]
Namantsika ireo rahalahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti twaya ni cikuku,
Marshallese[mh]
Im ñan kwal̦o̦k jouj im yokwe,
Macedonian[mk]
мирот цвета, убаво е,
Malayalam[ml]
ആർദ്ര സ്നേ ഹം കാണി ക്കു കിൽ,
Mòoré[mos]
n maan taab neer la d nong taaba.
Malay[ms]
Tunjukkanlah kebaikan,
Maltese[mt]
Affezzjoni nuru f’kull ħin.
Burmese[my]
ကြင် နာ တတ် ဖို့ အား ထုတ် နေ ကြ၊
Norwegian[nb]
kjennetegne alt det vi gjør.
Nyemba[nba]
Linga tu sule cilemo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tijpiaj tlaseuilistli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techyekana uan techmalui,
North Ndebele[nd]
Yikh’ esik’thandazelayo.
Ndau[ndc]
Toeja kuva vanaki,
Nepali[ne]
दया गर्न छौँ प्रयासी।
Lomwe[ngl]
Nivekaka munep’awe.
Nias[nia]
Böi bato wolau si sökhi,
Ngaju[nij]
Parahan kahalap atei.
Dutch[nl]
aardig, zorgzaam en ook attent.
South Ndebele[nr]
Sikhulumisane kuhle,
Northern Sotho[nso]
E bile re tletše botho,
Nyanja[ny]
Tizikondana kwambiri,
Nyaneka[nyk]
Opo tukale nohole,
Nyungwe[nyu]
Makumbukidwe mabodzi,
Oromo[om]
Gaarummaas akka qabaannu,
Ossetic[os]
Архайӕм ӕмзондӕй, фӕрнӕй,
Pangasinan[pag]
onelet laloy aroan.
Papiamento[pap]
i nos mustra mas kompashon,
Palauan[pau]
E dol’cholt a ungil blekeradel,
Pijin[pis]
Showim love and kaen evritaem,
Polish[pl]
kto przejawia troskę i takt,
Pohnpeian[pon]
En ehupene, kadekpene,
Portuguese[pt]
Pra pensarmos em união;
Quechua[qu]
y kuyanakur sïguishun,
K'iche'[quc]
kekikot ri e qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shujlla shinamari cashun.
Ayacucho Quechua[quy]
llampu sunqu kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
chaypaq Diosta rogakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchi familiami can.
Rundi[rn]
Dukora duhuz’inama.
Ruund[rnd]
Tudi in ranaken ni awamp,
Romanian[ro]
unitate-n gânduri s-avem,
Russian[ru]
Возрастают мир и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaze ineza,
Sena[seh]
Kukhala akuphatana.
Sango[sg]
beoko na yâ ti ndoye,
Sidamo[sid]
Huucciˈnummoro woˈma wote,
Slovenian[sl]
blagi, skromni, zvesti vse dni;
Shona[sn]
Tinoda kuva nemutsa.
Songe[sop]
Patulesha nka kalolo,
Albanian[sq]
Mirësi, kujdes të tregojm’.
Serbian[sr]
kad smo blagi, ljubazni mi,
Saramaccan[srm]
Tei dee fasi Gadu lobi.
Sranan Tongo[srn]
waran firi f’lobi o tan.
Southern Sotho[st]
A re thuse ho utloana.
Sundanese[su]
Sangkan rukun sauyunan
Swedish[sv]
har en varm och omtänksam ton,
Swahili[sw]
Tuwe na akili moja;
Congo Swahili[swc]
Tuwe na akili moja;
Tetun Dili[tdt]
Fó i·ta ha·ha·lok di·ak.
Telugu[te]
చూపిస్తుందాము దయను.
Thai[th]
ให้ อ่อนโยน ให้ รัก และ เมตตา
Tigrinya[ti]
ወትሩ ለዋሃት ’ተ ዄንና፡
Tagalog[tl]
At kung tayo’y mabait din,
Tetela[tll]
Dia kaamɛ monga l’asaso;
Tswana[tn]
Mme re dirisana sentle,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tikoliyanengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Anotutondezya luse,
Tok Pisin[tpi]
Mekim pasin isi long nau,
Turkish[tr]
Paylaşarak aynı fikri
Tsonga[ts]
Hi va vanhu va tintswalo,
Tswa[tsc]
Hi zama kuva va nene,
Tatar[tt]
Омтылабыз бердәмлеккә.
Tumbuka[tum]
Na kuŵaso ŵalusungu,
Tuvalu[tvl]
Tumau i te atafai.
Tahitian[ty]
Ma te pure ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
tspasutik ta jun jkotoltik,
Ukrainian[uk]
буде у добрі кожен крок.
Umbundu[umb]
Vosi utima umuamue,
Urhobo[urh]
E vwo dj’ẹguọnọ k’iniọvo,
Venda[ve]
Na u farana zwavhuḓi,
Vietnamese[vi]
lòng từ nhân, thương xót luôn gìn giữ,
Wolaytta[wal]
Oottarkkii giidi woossiyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
Make we show true love and di care.
Xhosa[xh]
Usenza sibe nothando,
Yao[yao]
Tukusasosa mtendele,
Yapese[yap]
mu ud sum-nguy-gad ko gir-di’,
Yoruba[yo]
Kíṣọ̀kan gbilẹ̀ láàárín wa.
Yucateco[yua]
ka u yáantoʼon tiaʼal k-bisikba
Cantonese[yue]
扶持互励美善情深。
Isthmus Zapotec[zai]
guni laanu binni nadóʼ,
Chinese[zh]
洋溢温情,相爱相亲,
Zulu[zu]
Sifun’ ukuba nomusa,