Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато гледам назад към така бързо отминалото време, сега мога да видя, че всеки ден е бил запълнен с ценни малки мигове, пълни с възможности да помогнем на децата си да чуят „гласа на радостта” в Евангелието.
Czech[cs]
Když se podívám na období, které tak rychle minulo, vidím, že každý den byl naplněn cennými okamžiky, které nám dávaly nespočet příležitostí, jak pomoci našim dětem slyšet onen „hlas radosti“ v evangeliu.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på en tid, som gik alt for hurtigt, kan jeg nu se, at hver dag var fuld af små, dyrebare øjeblikke fyldt med muligheder for at hjælpe vore børn med at høre »glædens røst« i evangeliet.
German[de]
Wenn ich heute auf Zeiten zurückblicke, die allzu schnell verflogen sind, wird mir bewusst, dass es jeden Tag kostbare, kurze Momente gab, in denen ich meinen Kindern helfen konnte, im Evangelium die „Stimme der Freude“ zu vernehmen.
English[en]
Looking back at a time that passed all too quickly, I can now see that each day was filled with precious little moments full of opportunity to help our children hear the “voice of gladness” in the gospel.
Finnish[fi]
Kun katson taaksepäin sitä aikaa, joka kului aivan liian nopeasti, voin nyt nähdä, että jokainen päivä oli täynnä kallisarvoisia pieniä hetkiä täynnä mahdollisuuksia auttaa lapsiamme kuulemaan ”ilon äänen” evankeliumissa.
Fijian[fj]
Ni da raica lesu na totolo ni gauna, au sa rawa ni raica ni sa vakasinaiti na veisiga yadua ena veigauna talei me ra vukei kina na gone me ra rogoca “na itukutuku ni marau” ena kosipeli.
French[fr]
En me remémorant une époque qui a passé beaucoup trop vite, je peux maintenant voir que chaque jour était rempli de petits moments précieux pleins d’occasions d’aider nos enfants à entendre la « voix d’allégresse » dans l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Tanrikaaki n tarai taai ake a baiti n nako, I nora te bong teuana ma teuana ae kanoaaki n taai aika a raraoi n karekean te tibwanga ni buokaia ataei bwa a na ongo te “bwana ae kakukurei” n te euangkerio.
Hungarian[hu]
Ha visszatekintek a túlságosan gyorsan tovatűnt időkre, látom, hogy minden nap tele volt drága percekkel, amik bővelkedtek a lehetőségekben, hogy gyermekeinknek segítsünk meghallani az evangélium örömhírét.
Indonesian[id]
Menengok ke belakang pada waktu yang berlalu begitu cepat, saya sekarang dapat melihat bahwa setiap hari telah dipenuhi dengan waktu singkat yang berharga yang penuh dengan kesempatan untuk menolong anak-anak kita mendengar “suara kegembiraan” di dalam injil.
Italian[it]
Se ripenso al tempo che è trascorso così velocemente, ora mi rendo conto che ogni giorno era accompagnato da piccoli momenti preziosi, ricchi di possibilità di aiutare i nostri figli a sentire la «voce di letizia» nel Vangelo.
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på en tid som gikk altfor fort, ser jeg nå at hver dag var full av dyrebare små stunder med anledninger til å hjelpe våre barn til å høre ”gledens røst” i evangeliet.
Dutch[nl]
Terugkijkend op een tijd die maar al te snel voorbij is gegaan, zie ik nu dat elke dag gevuld was met kostbare momentjes die ons de kans boden onze kinderen de ‘stem van vreugde’ in het evangelie te laten horen.
Polish[pl]
Patrząc wstecz na czas, który minął tak szybko, teraz widzę, że każdy dzień wypełniony był cennymi chwilkami pełnymi możliwości, by pomóc naszym dzieciom usłyszeć „głos radości” w ewangelii.
Portuguese[pt]
Lembro-me de uma época que passou depressa demais e, agora, vejo que cada dia era repleto de momentos breves e preciosos cheios de oportunidades de ajudar nossos filhos a ouvir a “voz de alegria” do evangelho.
Russian[ru]
Оглядываясь сегодня назад, на то время, которое так стремительно пролетело, я вижу, что каждый день был заполнен маленькими драгоценными моментами, полными возможностей помочь нашим детям услышать в Евангелии “голос радости”.
Samoan[sm]
I le tepa atu i tua i se taimi ua tea vave atu, ua mafai nei ona ou iloa, o aso taitasi sa faatumulia i ni nai taimi taua laiti e tumu i avanoa e fesoasoani ai i a tatou fanau ia lagonaina le “leo o le fiafia” i totonu o le talalelei.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på den tiden, som gick alltför fort förbi, kan jag nu se att varje dag var fylld av dyrbara små ögonblick då jag hade många möjligheter att hjälpa våra barn att höra ”den glada rösten” i evangeliet.
Tahitian[ty]
Ia hiʻo anaʻe au i te taime tei vehe vitiviti roa, te ite ra vau e, ua î te mau mahana atoa i te taime rii faufaa rahi e i te mau raveʻa no te tauturu i ta tatou mau tamarii ia faaroo i te « reo oaoa » o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Зараз, озираючись назад, на час, який так швидко пролетів, я можу побачити, що кожен день був сповнений дорогоцінних моментів, щоб допомогти дітям почути «голос радості» в євангелії.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại thời gian mà đã trôi qua quá nhanh, giờ đây tôi có thể thấy rằng mỗi ngày được đong đầy những giây phút ngắn ngủi quý báu đầy dẫy cơ hội để giúp con cái chúng ta nghe được “một tiếng nói hoan hỷ ” trong phúc âm.