Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не дойдох за кафе, дойдох да ви помоля за услуга.
Bosnian[bs]
Nisam došla zbog kafe, došla sam da vas zamolim za uslugu.
Czech[cs]
Nepřišla jsem na kávu, přišla jsem požádat o laskavost.
Greek[el]
Δεν ήρθα για καφέ, ήρθα για να σας ζητήσω μια χάρη.
English[en]
I didn't come for coffee, I came to ask you for a favor.
Spanish[es]
No he venido por el café, he venido a pedirle un favor.
French[fr]
Je ne viens pas boire le café, je viens vous demander une faveur.
Hebrew[he]
לא באתי כאן לשתות קפה. באתי לבקש ממך טובה.
Croatian[hr]
Nisam došla zbog kave, došla sam vas zamoliti za uslugu.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem hogy kávét igyak, szívességet jöttem kérni.
Italian[it]
Non sono venuta per il caffè... ma per chiederle un favore.
Japanese[ja]
コーヒー を 飲 み に 来 た の じゃ な い わ お 願い を し に 来 た の で す
Polish[pl]
Nie przyszłam tu dla kawy, przyszłam poprosić cię o przysługę.
Portuguese[pt]
Eu não vim aqui pelo café, eu vim pedir um favor a você.
Romanian[ro]
Nu am venit pentru cafea, am venit să îţi cer un favor.
Serbian[sr]
Nisam došla zbog kafe, došla sam da vas zamolim za uslugu.