Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 143: 5) እኛም መጽሐፍ ቅዱስንና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን በምናጠናበት ጊዜ በጸሎት የማሰላሰልን አስፈላጊነት ከፍ አድርገን ልንመለከተው ይገባል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:٥، ترجمة تفسيرية) ونحن ايضا ينبغي ان نجعل التأمل بروح الصلاة جزءا اساسيا من درسنا للكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 143:5) Maninigo man niatong gibohon na mahalagang kabtang kan satong pag-adal sa Biblia asin mga babasahon na basado sa Biblia an mapagngayongayong paghorophorop.
Bemba[bem]
(Amalumbo 143:5) Na ifwe bene tufwile ukupoosa sana amano ku kwetetula pa fyebo ilyo tulesambilila Baibolo ne mpapulo shibamo ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:5) Ние също трябва да направим молитвения размисъл важна част от своето изучаване на Библията и на основаните на нея издания.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:5) Yumi tu yumi mas mekem fasin blong tingting dip i kam wan impoten haf blong stadi blong yumi long Baebol mo ol buk we oli stanap long Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:৫) বাইবেল এবং বাইবেল ভিত্তিক সাহিত্যাদি পড়ার সময় আমাদেরও প্রার্থনা এবং তা নিয়ে ধ্যান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:5) Kinahanglan usab natong himoon ang mainampoong pagpamalandong nga hinungdanong bahin sa atong pagtuon sa Bibliya ug sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon.
Czech[cs]
(Žalm 143:5) Rozjímání spojené s modlitbou bychom měli i my považovat za nedílnou součást svého studia Bible a biblických publikací.
Danish[da]
(Salme 143:5) Når vi læser i Bibelen og i litteratur der forklarer den, må vi ligeledes tage os tid til bøn og eftertanke.
German[de]
Und König David schrieb: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein [Gottes] Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände“ (Psalm 143:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 143:5) Ele be míawo hã míana ŋugbledede gbedodoɖatɔe nanye míaƒe Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo sɔsrɔ̃ ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(Psalm 143:5) Nnyịn n̄ko ikpenyene ndinam editie n̄kere ke akam edi akpan ubak ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:5) Και εμείς επίσης πρέπει να κάνουμε τους ευλαβικούς στοχασμούς αναπόσπαστο μέρος της μελέτης μας από τη Γραφή και από τα έντυπα που βασίζονται σε αυτήν.
English[en]
(Psalm 143:5) We too should make prayerful meditation an integral part of our study of the Bible and Bible-based publications.
Fijian[fj]
(Same 143:5) E dodonu me tiki bibi ni noda vulica na iVolatabu kei na ivola yavutaki vakaivolatabu na noda dau vakanananu vakatitobu ena masu.
French[fr]
” (Psaume 143:5). Nous devrions nous aussi intégrer la méditation dans notre étude de la Bible et des publications chrétiennes.
Ga[gaa]
(Lala 143:5) Wɔ hu esa akɛ wɔkɛ sɔlemɔ ajwɛŋ nii ahe jogbaŋŋ akɛ nɔ ni he hiaa waa yɛ Biblia lɛ kɛ woji ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ kasemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 143:5) Ngaira naba ti riai ni karaoa te tataro ao te iaiango, bwa kanoan naba ara reirei i aon te Baibara ao booki aika a kabwarabwara te Baibara.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૩:૫) આપણે પણ બાઇબલ અને બાઇબલ પર આધારિત આપણાં સાહિત્યોનો અભ્યાસ કરીને, પ્રાર્થનાપૂર્વક એના પર મનન કરીએ.
Gun[guw]
(Psalm 143:5) Mí lọsu dona yí ayihamẹlẹnpọn he gọna odẹ̀ do basi adà tangan Biblu po owe sinai do Biblu ji lẹ pinplọn mítọn po tọn.
Hebrew[he]
גם אנו חייבים למצוא זמן להרהורים ולתפילות, תוך כדי לימוד המקרא ולימוד פרסומים מקראיים.
Hindi[hi]
(भजन 143:5) तो इससे ज़ाहिर होता है कि बाइबल और उस पर आधारित किताबों का अध्ययन करने के साथ प्रार्थना और मनन करना भी बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:5) Dapat man naton himuon ang mapangamuyuon nga pagpamalandong nga isa ka importante nga bahin sang aton pagtuon sing Biblia kag sing pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 143:5) Namona be Baibel bona Baibel buka bona magasin ita stadilaia neganai, nega ita atoa unai gaudia ita laloa dobu totona.
Hungarian[hu]
Dávid király pedig ezt írta: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat [Istenem]; kezed munkáiról elmélkedem” (Zsoltárok 143:5).
Armenian[hy]
Մեր հերթին, մենք էլ պետք է աղոթքով ուղեկցվող խորհրդածումները դարձնենք Աստվածաշնչի եւ աստվածաշնչյան գրականության մեր ուսումնասիրությունների անբաժանելի մասը։
Indonesian[id]
(Mazmur 143:5) Kita pun hendaknya menjadikan renungan yang sungguh-sungguh sebagai bagian integral dari pelajaran Alkitab kita maupun publikasi-publikasi kita yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 143:5) Anyị onwe anyị kwa kwesịrị ime ka iji ekpere na-atụgharị uche bụrụ akụkụ dị oké mkpa nke ọmụmụ anyị na-amụ Bible na akwụkwọ ndị dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:5) Rumbeng met a pagbalinentayo ti panagmennamenna a nabuyogan iti kararag kas napateg a paset iti panagadaltayo iti Biblia ken kadagiti publikasion a naibasar iti Biblia.
Italian[it]
(Salmo 143:5) Anche noi dovremmo fare della meditazione accompagnata dalla preghiera un aspetto integrante dello studio della Bibbia e delle pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
わたしは自ら進んであなたのみ手の業に思いを留めました」。( 詩編 143:5)わたしたちも,祈りのこもった黙想を,聖書や聖書に基づく出版物の研究の肝要な部分とすべきです。
Georgian[ka]
ჩვენც ბიბლიისა და ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციების შესწავლის განუყოფელ ნაწილად უნდა ვაქციოთ ლოცვა და წაკითხულზე ფიქრი.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 143:5) ಬೈಬಲ್ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನನಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಹ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
(시 143:5) 우리도 기도와 더불어 묵상하는 일을 성서와 성서에 근거한 출판물에 대한 연구의 필수적인 부분으로 삼아야 합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 143:5) Biso mpe tosengeli kokanisaka na bozindo mpe kobondelaka ntango tozali koyekola Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
(Samu 143:5) Ni ku luna, ku yeya kwa ka tapelo ku be kalulo ye tuna ya tuto ya luna ya Bibele ni lihatiso ze tomile fa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 143:5) Tuetu petu tudi ne bua kuikala tuelangana meji ne tusambila patudi tulonga Bible ne mikanda idi yumvuija malu adimu.
Malagasy[mg]
(Salamo 143:5). Isika koa dia tokony hanao ny fisaintsainana amim-bavaka ho tapany tsy misaraka amin’ny fianarantsika ny Baiboly sy ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly.
Macedonian[mk]
А цар Давид напишал: „Си спомнувам за минатите дни, размислувам за сите Твои [Божји] дела; размислувам за делата на твоите раце“ (Псалм 143:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:5) ബൈബിളും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പഠിക്കുമ്പോൾ നാമും പ്രാർഥനാപൂർവകമായ ധ്യാനത്തിനു സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:५) आपणही बायबल आणि बायबल-आधारित प्रकाशनांचा अभ्यास करतेवेळी प्रार्थनापूर्वक चिंतन करायची सवय लावून घ्यावी.
Maltese[mt]
(Salm 143:5) Aħna wkoll għandna nagħmlu l- meditazzjoni bit- talb bħala parti integrali mill- istudju tagħna tal- Bibbja u tal- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၃:၅) ကျွန်ုပ်တို့လည်း စိတ်အားထက်သန်စွာဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းကို ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကိုလေ့လာခြင်း၏ အရေးပါသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 143: 5) Bønn og meditasjon bør være viktig for oss også; det bør være et fast trekk ved vårt studium av Bibelen og bibelske publikasjoner.
Nepali[ne]
(भजन १४३:५) हामीले पनि, बाइबल तथा बाइबल आधारित प्रकाशनहरू अध्ययन गर्दा प्रार्थनापूर्वक गरिने मननलाई यसको अनिवार्य भाग बनाउनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:5) Le rena ka mo go swanago re swanetše go dira gore go naganišiša ka thapelo e be karolo ya bohlokwa ya go ithuta ga rena Beibele le dipuku tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Salmo 143:5) Nafenso tiyenera kupanga kusinkhasinkha mwapemphero kukhala mbali yofunika kwambiri pa kuphunzira kwathu Baibulo ndi zofalitsa zophunzitsa Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 143:5) ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 143:5) Kaukolan tayo met ya itekep bilang importantin kabiangan na panagaral tayo ed Biblia tan ed nibase’d Biblia iran publikasyon so masimoon a panagdalepdep.
Papiamento[pap]
(Salmo 143:5) Nos tambe tin cu haci meditacion compañá cu oracion un parti integral di nos studio di Bijbel i di publicacionnan basá riba Bijbel.
Pijin[pis]
(Psalm 143:5) Iumi tu shud mekem wei for ting raonem witim prea important part bilong wei wea iumi studyim Bible and olketa Bible pablikeson.
Polish[pl]
A król Dawid napisał: „Wspominałem dni dawne; rozmyślałem o całym twym [Bożym] działaniu; chętnie zajmowałem się dziełem twych rąk” (Psalm 143:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 143:5) Nós também devemos fazer da meditação com oração uma parte de nosso estudo da Bíblia e das publicações baseadas na Bíblia.
Romanian[ro]
Iată ce a scris regele David: „Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gândesc la toate lucrările Tale [ale lui Dumnezeu], cuget la lucrarea mâinilor Tale“ (Psalmul 143:5).
Russian[ru]
Нам тоже всегда стоит размышлять, когда мы изучаем Библию и основанные на ней публикации.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Umwami Dawidi yaranditse ati “nibutse iminsi ya kera; nibuka ibyo wakoze byose: ntekereza umurimo w’intoki zawe” (Zaburi 143:5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 143:5) අපද බයිබලය හා බයිබලය මත පදනම් වූ ප්රකාශන අධ්යයනය කරන විට එම තොරතුරු මත යාච්ඤාපූර්වකව මෙනෙහි කිරීමට කාලය ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 143:5) K nášmu štúdiu Biblie a biblických publikácií by malo neodmysliteľne patriť aj rozjímanie spojené s modlitbou.
Slovenian[sl]
(Psalm 143:5) Tudi nam bi moralo poglobljeno premišljevanje v molitvi postati neločljivi del našega preučevanja Biblije in na njej temelječih publikacij.
Samoan[sm]
(Salamo 143:5) E ao foʻi ia i tatou ona avea le manatunatu loloto faatasi ma le tatalo o se vaega tāua o lo tatou suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma lomiga e faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Pisarema 143:5) Isuwo tinofanira kuita kuti kufungisisa tichinyengetera kuve chinhu chinokosha chokudzidza kwedu Bhaibheri uye mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:5) Edhe ne duhet ta bëjmë meditimin e shoqëruar me lutje një pjesë përbërëse të studimit të Biblës dhe të botimeve të bazuara në Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Èn Kownu David ben skrifi: „Mi memre den dei fu granwe; mi prakseri dipi fu ala den sani di yu [Gado] e du; nanga prisiri mi ben prakseri furu fu a wroko fu yu eigi anu” (Psalm 143:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:5) Ho thuisa ka tieo e lokela ho ba karolo e ka sehloohong ea ho ithuta ha rōna Bibele le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
(Psalm 143:5) Också vi bör göra bön och meditation till en integrerande del av vårt studium av Bibeln och bibliska publikationer.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:5) Sisi pia twahitaji tufanye kutafakari kwa bidii kuwe sehemu muhimu ya funzo letu la Biblia na vichapo vinavyotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 143:5) Sisi pia twahitaji tufanye kutafakari kwa bidii kuwe sehemu muhimu ya funzo letu la Biblia na vichapo vinavyotegemea Biblia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:5) அதுபோல நாமும், பைபிளையும் பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களையும் படிப்பதோடு அவற்றை ஜெப சிந்தையுடன் தியானிப்பதும் அவசியம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 143:5) మనం కూడా మన బైబిలు అధ్యయనంలో, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల అధ్యయనంలో ప్రార్థనాపూర్వకమైన ధ్యానాన్ని అంతర్భాగంగా చేయాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:5) เรา ควร ทํา ให้ การ คิด รําพึง ด้วย การ อธิษฐาน เป็น ส่วน สําคัญ ที่ ขาด ไม่ ได้ ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 143:5) ንሕና እውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን መጽናዕቲ ክንገብር ከሎና ኵሉ ሳዕ ብጸሎት ከነስተንትን ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Awit 143:5) Dapat din nating gawing mahalagang bahagi ng ating pag-aaral ng Bibliya at ng salig-sa-Bibliyang mga publikasyon ang may pananalanging pagbubulay-bulay.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:5) Le rona re tshwanetse ra dira gore nako le nako fa re ithuta Baebele le dikgatiso tse di thailweng mo Baebeleng re tlhatlhanye ka thapelo.
Tongan[to]
(Sāme 143: 5, PM) Ko kitautolu foki ‘oku totonu ke tau ‘ai ‘a e fakalaulauloto fakamātoató ko ha konga tefito ia ‘o ‘etau ako ‘a e Tohitapú mo e ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:5) Em i gutpela tru sapos taim yumi stadi long Baibel na ol buk samting em Baibel i as bilong en, yumi ken bihainim pasin bilong beten na tingim tingim long bel ol tok yumi skelim.
Turkish[tr]
(Mezmur 143:5) Biz de duayla derin düşünmeyi, Mukaddes Kitap ve ona dayalı yayınlarla ilgili yaptığımız incelemenin vazgeçilmez bir kısmı haline getirmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:5) Na hina hi fanele hi endla ku anakanyisisa swinene hi dyondzo ya hina ya Bibele ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni swi va nchumu wa nkoka.
Twi[tw]
(Dwom 143:5) Ɛsɛ sɛ yɛn nso, yɛde mpaebɔ a yɛde susuw nsɛm ho ka yɛn Bible ne Bible ho nhoma a yesua no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 143:5) Ia faariro atoa ïa tatou i te feruriruriraa na roto i te pure ei tuhaa faufaa o ta tatou haapiiraa i te Bibilia e te mau papai bibilia.
Ukrainian[uk]
А цар Давид писав: «Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми [Божими] чинами роздумую, говорю про діла Твоїх рук» (Псалом 143:5).
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۳:۵) ہمیں بھی دُعائیہ غوروفکر کو بائبل اور بائبل پر مبنی مطبوعات کے اپنے مطالعہ کا جُزولازم بنانا چاہئے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 143:5) Na riṋe ri fanela u elekanya nga lwa thabelo tshipiḓa tsha ndeme tsha pfunzo yashu ya Bivhili na khandiso dzo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 143:5) Chúng ta cũng vậy, nên thành tâm suy ngẫm và cầu nguyện mỗi khi học Kinh Thánh và những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 143:5) Sadang liwat naton himoon an mainampoon nga pamalandong nga importante nga bahin ha aton pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga basado ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:5) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou fakapipiki te metitasio ʼi te faikole ki tatatou ako te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:5) Nakuthi ukucamngca ngomthandazo kufanele kube yinxalenye ebalulekileyo yofundisiso lwethu lweBhayibhile neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 143:5) Àwa náà gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ṣíṣe àṣàrò tàdúràtàdúrà jẹ́ apá pàtàkì nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa àti ti àwọn ìtẹ̀jáde tí a gbé ka Bíbélì.
Chinese[zh]
诗篇143:5,《圣经新译本》)我们研读圣经和圣经书刊时,一个不容忽视的步骤是:要怀着虔敬的态度沉思所读的内容。
Zulu[zu]
(IHubo 143:5) Nathi kufanele senze ukuzindla ngomthandazo kube yingxenye ebalulekile yokutadisha kwethu iBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.