Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle vasbeslotenheid om tot die einde toe getrou te bly, het party die “Be Thou Faithful Unto Death”-aftellingskaart gebruik
Bemba[bem]
Abalefwaya ukutwalilila ukuba abacitetekelo balebomfya kardi ya kupendelapo inshiku apalembelwe ati: “Ube ne Citetekelo Mpaka ne mfwa”
Cebuano[ceb]
Ang countdown card nga “Be Thou Faithful Unto Death” nakatabang sa pipila nga magmatinumanon hangtod sa kataposan
Czech[cs]
Někteří badatelé Bible používali „odpočítávací kartičku“ jako pomůcku, aby zůstali věrní až do konce
Danish[da]
Som et led i deres beslutning om at forblive trofaste til enden benyttede nogle nedtællingslisten „Vær trofast indtil døden“
German[de]
Der Kalender „Sei getreu bis zum Tode“ bestärkte so manch einen in dem Entschluss, an seiner Treue bis zum Ende festzuhalten
Greek[el]
Η κάρτα αντίστροφης μέτρησης «Γίνου Πιστός Μέχρι Θανάτου» (στην αγγλική) χρησιμοποιήθηκε από κάποιους ως ένδειξη της αποφασιστικότητάς τους να παραμείνουν πιστοί μέχρι το τέλος
English[en]
The “Be Thou Faithful Unto Death” countdown card was used by some in their resolve to remain faithful to the end
Spanish[es]
En su determinación de mantenerse fieles hasta el fin, algunos usaron la tarjeta de cuenta regresiva “Sé fiel hasta la muerte”
Estonian[et]
Mõned tunnistajad kasutasid tabelit „Ole ustav surmani”, et lõpuni ustavaks jääda
Finnish[fi]
Jotkut käyttivät lähtölaskentakorttia ”Ole uskollinen kuolemaan asti”, joka kannusti heitä pysymään uskollisina loppuun saakka.
French[fr]
La carte de compte à rebours « Sois fidèle jusqu’à la mort » que certains utilisaient par souci de rester fidèles jusqu’à la fin.
Hiligaynon[hil]
Ang countdown card nga “Be Thou Faithful Unto Death” gingamit sang iban para makapabilin sila nga matutom asta sa katapusan
Croatian[hr]
Kako bi sami sebe bodrili da ostanu vjerni do kraja, neki su koristili “karticu za odbrojavanje”, na kojoj je pisalo: “Budi vjeran do smrti”
Hungarian[hu]
A „Légy hű mindhalálig” kártya sokaknak segített megőrizni a hűségüket
Armenian[hy]
Մինչեւ վերջ հավատարիմ մնալու վճռականությամբ լցված՝ ոմանք իրենց մոտ պահում էին «Հավատարիմ եղիր մինչեւ մահ» օրացույց-քարտը
Indonesian[id]
Beberapa menggunakan kartu hitung-mundur ”Be Thou Faithful Unto Death” karena bertekad untuk setia sampai akhir
Igbo[ig]
Kaadị ụmụnna ji agụkọ ụbọchị ole fọrọ tupu ha agawa eluigwe
Iloko[ilo]
Ti countdown card a “Be Thou Faithful Unto Death” nga inusar ti dadduma tapno makapagtalinaedda a matalek agingga iti panungpalan
Italian[it]
Alcuni portavano con sé la scheda “Sii fedele fino alla morte”, con un conto alla rovescia, per rafforzare il proprio intento a rimanere fedeli sino alla fine
Japanese[ja]
最後まで忠実を保つ決意のもと,「汝,死に至るまで忠実なれ」と記されたカウントダウン・カードを使う人たちがいた
Georgian[ka]
ზოგი იეჰოვას მოწმე იყენებდა „აღრიცხვის ბარათს“, სახელწოდებით „სიკვდილამდე ერთგული დარჩი“
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар соңына дейін адалдық сақтауға деген шешімдерінде берік тұру үшін “Өле-өлгенше адал бол” деп аталатын кері есептейтін күнтізбені қолданған
Korean[ko]
끝까지 충실을 유지하기로 결심한 일부 사람들은 “죽기까지 충실하라”라는 카운트다운 카드를 사용했습니다
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ilay karatra manisa miverina hoe “Aoka Ianao Tsy Hivadika Mandra-pahafatinao” ny Mpianatra ny Baiboly sasany, mba hanampy azy tsy hivadika hatramin’ny farany
Burmese[my]
“သေတဲ့အထိ သစ္စာရှိပါ” ဆိုတဲ့ကတ်ကို အဆုံးအထိသစ္စာရှိဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသူတချို့ အသုံးပြုခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Noen brukte nedtellingskortet «Vær tro inntil døden» for å styrke sin beslutning om å forbli trofast til enden
Dutch[nl]
Sommigen gebruikten de „Zijt getrouw tot den dood”-aftelkaart omdat ze vastbesloten waren tot het einde trouw te blijven
Northern Sotho[nso]
Karata ya go swaya matšatši ya “Botega go Fihla Lehung,” e be e dirišwa ke ba bangwe go ba thuša go botega go fihlela mafelelong
Ossetic[os]
Чидӕртӕ пайда кодтой карточкӕйӕ «Мӕлӕты онг иузӕрдион у», цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззадаиккой
Polish[pl]
Aby dochować wierności aż do końca, niektórzy używali specjalnej karty do odliczania „Bądź wierny aż do śmierci”
Portuguese[pt]
O cartão “Sê fiel até a morte” era usado por alguns Estudantes da Bíblia para ajudá-los a permanecerem fiéis até o fim
Rundi[rn]
Agapapuro kanditseko imisi isigaye kitwa ngo “Nube umwizigirwa gushika ku rupfu” karakoreshwa na bamwe mu mwiyemezo wabo wo kuguma ari abizigirwa gushika kw’iherezo
Romanian[ro]
Calendarul „Dovedeşte-te fidel până la moarte” a fost folosit de cei care luaseră hotărârea să rămână fideli până la sfârşit
Russian[ru]
Желая остаться верными до конца, некоторые использовали календарик обратного отсчета «Будь верен до смерти»
Kinyarwanda[rw]
Hari abakoreshaga agakarita ko kubariraho amatariki kari gafite umutwe uvuga ngo “Ba indahemuka kugeza ku rupfu” kabafashaga gukomera ku cyemezo bafashe cyo gukomeza kuba indahemuka kugera ku iherezo
Slovak[sk]
Kartička na odpočítavanie zostávajúcich dní s názvom „Buď verný až do smrti“, ktorú niektorí používali, aby si udržali odhodlanie zostať verní až do konca
Slovenian[sl]
Odštevalnik oziroma kartico »Ostani zvest vse do smrti« so nekateri uporabljali zato, da bi ostali zvesti vse do konca.
Shona[sn]
Kadhi rairatidza nguva yainge yasara rainzi, “Be Thou Faithful Unto Death” raishandiswa nevamwe pakutsunga kwavo kuramba vakatendeka kusvikira kumugumo
Albanian[sq]
Disa e përdornin tabelën e ditëve që mungojnë, bazuar te shprehja «tregohu besnik deri në vdekje», për të treguar se do të qëndronin besnikë deri në vdekje
Serbian[sr]
U želji da ostanu verni do kraja, neki su odbrojavali dane na kartici „Budi veran sve do smrti“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba sebelisa karete ea “Be Thou Faithful Unto Death” eo ho eona ba neng ba tšoaea matsatsi a setseng, ho bontša hore ba ikemiselitse ho tšepahala ho fihlela qetellong
Swedish[sv]
Nedräkningskortet användes av en del för att stärka sin beslutsamhet att vara trogna intill slutet.
Swahili[sw]
Kadi ya kuhesabia iliyoitwa “Uwe Mwaminifu Mpaka Kifo” ilitumiwa na baadhi ya Wanafunzi wa Biblia walioazimia kubaki waaminifu hadi mwisho
Tagalog[tl]
Ang “Be Thou Faithful Unto Death” na countdown card ay ginamit ng ilan para maging determinado sila na manatiling tapat hanggang wakas
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba dirisa karata ya go bala malatsi ya “Ikanyege go Fitlha Losong” go ba thusa go ititaya sehuba gore ba ikanyege go fitlha bokhutlong
Turkish[tr]
“Ölüme Kadar Sadık Ol” başlıklı geri sayım kartı sadık kalmaya kararlı bazı kardeşler tarafından kullanıldı
Tsonga[ts]
Khadi ro hlayela masiku leri nga ni nhloko-mhaka leyi nge “U Tshembeka Ku Fikela Eku Feni” a ri tirhisiwa hi van’wana lava tiyimiseleke ku tshama va tshembekile ku fikela emakumu
Ukrainian[uk]
Дехто з Дослідників, прагнучи залишатись вірними Богу до кінця, вів календар «Будь вірним аж до смерті»
Xhosa[xh]
Ikhalenda ethi, “Be Thou Faithful Unto Death” ekwakubalwa ngayo iintsuku ezidlulayo neyayisetyenziswa ngabavakalisi ababezimisele ukuhlala bethembekile de kuse ekufeni
Yoruba[yo]
Káàdì yìí làwọn kan fi ń ka ọjọ́ nígbà yẹn kí wọ́n lè jẹ́ olóòótọ́ dójú ikú
Chinese[zh]
一些弟兄姊妹曾运用这张“你要至死忠心”倒数卡,他们决心忠贞到底
Zulu[zu]
Ikhadi elithi “Be Thou Faithful Unto Death” lalisiza abathile bahlale bethembekile kuze kube sekugcineni