Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die drie maande het ’n swart werker wat nie ’n Getuie was nie na my pa toe gekom en gevra: “Weet jy wat noem ons jou?”
Amharic[am]
በሦስቱ ወራት ማብቂያ ላይ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ አንድ አፍሪካዊ ሠራተኛ ወደ አባባ መጣና “ምን ብለን እንደምንጠራህ ታውቃለህ?”
Arabic[ar]
وعند نهاية الثلاثة اشهر اتى عامل افريقي لم يكن شاهدا وسأل ابي: «هل تعرف ماذا ندعوك؟»
Bemba[bem]
Pa mpela ya myeshi itatu, umubomfi umwina Africa uushali Nte aishile kuli Tata no kwipusha ukuti: “Bushe nawishiba ifyo tukwita?”
Bangla[bn]
তিন মাসের শেষে, এক আফ্রিকান কর্মী যিনি সাক্ষী ছিলেন না বাবার কাছে আসে ও জিজ্ঞাসা করে: “আপনি কি জানেন যে আপনাকে আমরা কী নামে ডাকি?”
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa tulo ka bulan, usa ka Aprikanhong minero nga dili Saksi miduol kang Papa ug nangutana: “Nasayod ka ba kon unsay among pagtawag kanimo?”
Czech[cs]
Po těch třech měsících přišel za tatínkem jeden africký dělník, který nebyl svědek, a zeptal se: „Víte, jak vám říkáme?“
Danish[da]
Da de tre måneder var ved at være gået, kom en afrikansk arbejder der ikke var et Jehovas vidne, hen til far og spurgte: „Ved du hvad vi kalder dig?“
German[de]
Gegen Ende der drei Monate kam ein afrikanischer Arbeiter, der kein Zeuge war, zu Vater und fragte ihn: „Wissen Sie, wie wir Sie nennen?“
Ewe[ee]
Esi ɣleti etɔ̃a de la, dɔwɔla Afrikatɔ aɖe si menye Ðasefo o va Papa gbɔ hebiae be: “Ènya alesi míeyɔa wòea?”
Efik[efi]
Ke utịt ọfiọn̄ ita oro, owo utom kiet edide owo Africa emi mîkedịghe Ntiense ama edi ebịne Papa onyụn̄ edibụp ete: “Ndi afo ọmọfiọk nte nnyịn isikotde fi?”
Greek[el]
Όταν πέρασαν οι τρεις μήνες, κάποιος Αφρικανός εργάτης, που δεν ήταν Μάρτυρας, ήρθε στον μπαμπά και τον ρώτησε: «Ξέρεις πώς σε φωνάζουμε;»
English[en]
At the end of the three months, an African worker who was not a Witness came up to Dad and asked: “Do you know what we call you?”
Spanish[es]
Al concluir los tres meses, un obrero africano que no era Testigo se acercó a mi padre y le preguntó: “¿Sabe cómo lo llamamos?”.
Estonian[et]
Kolme kuu pärast tuli üks aafriklasest tööline, kes ei olnud Jehoova tunnistaja, isa juurde ja küsis: „Kas sa tead, kuidas me sind kutsume?”
Finnish[fi]
Noiden kolmen kuukauden lopussa eräs afrikkalainen työntekijä, joka ei ollut todistaja, tuli isän luo ja kysyi: ”Tiedättekö miksi me sanomme teitä?”
French[fr]
Au bout des trois mois, un mineur africain qui n’était pas Témoin est venu vers papa: “Tu sais comment on t’appelle ici?”
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji etɛ lɛ naagbee lɛ, nitsulɔ ko ni ji Afrikanyo, ni ejeee Odasefonyo, ba Ataa ŋɔɔ ni ebabi lɛ akɛ: “Ani ole bɔ ni wɔtsɛɔ bo?”
Hindi[hi]
तीन महीने के अन्त में, एक अफ्रीकी कर्मचारी, जो एक साक्षी नहीं था, पिताजी के पास आया और उनसे पूछा: “क्या आप जानते हैं कि हम आपको क्या बुलाते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang tatlo ka bulan, ang isa ka Aprikano nga trabahador nga indi Saksi nagpalapit kay Tatay kag namangkot: “Kahibalo ka bala kon ano ang tawag namon sa imo?”
Croatian[hr]
Po isteku tri mjeseca, ocu je pristupio jedan afrički radnik koji nije bio Svjedok i upitao ga: “Znaš li kako te zovemo?”
Hungarian[hu]
A három hónap elteltével egy afrikai munkás, aki nem volt Tanú, odament apához és megkérdezte: „Tudja, hogyan hívjuk magát?”
Indonesian[id]
Pada akhir dari tiga bulan tersebut, seorang pekerja Afrika yang bukan Saksi mendekati Ayah dan bertanya, ”Apakah Anda tahu julukan kami untuk Anda?”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a bulan, immasideg ken Tatang ti maysa a di Saksi nga Africano a trabahador ket nagsaludsod: “Ammom kadi no aniat’ pangawagmi kenka?”
Italian[it]
Alla fine dei tre mesi un minatore africano che non era Testimone andò da papà e gli chiese: “Sa come la chiamiamo?”
Lingala[ln]
Wana akokisaki sanza misato, mosáli moko Moafrikɛ́, oyo azalaki Motatoli te, ayaki epai na tata mpe atunaki ye ete: “Oyebi soki tobéngaka yo nani?”
Lithuanian[lt]
Praėjus trims mėnesiams, darbininkas afrikietis, ne Liudytojas, priėjo prie tėčio ir paklausė: „Ar žinote, kaip mes jus vadiname?“
Latvian[lv]
Pēc trim mēnešiem kāds afrikāņu strādnieks, kas nebija liecinieks, pienāca pie tēva un pajautāja: ”Vai zināt, kā mēs jūs saucam?”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fifaranan’ireo telo volana, dia nanatona an’i Dada ny mpiasa afrikana iray izay tsy Vavolombelona ary nanontany toy izao: “Fantatrao ve ny iantsoanay anao?”
Macedonian[mk]
На крајот од трите месеци, еден африкански работник кој не бил Сведок, дошол кај татко ми и го прашал: „Дали знаете како ве викаме?“
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തിന്റെ ഒടുവിൽ, സാക്ഷിയല്ലാതിരുന്ന ഒരു ആഫ്രിക്കൻ തൊഴിലാളി ഡാഡിയെ സമീപിച്ചിട്ടു ചോദിച്ചു: “താങ്കളെ ഞങ്ങൾ എന്താണു വിളിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?”
Marathi[mr]
तीन महिन्यांच्या कालावधीनंतर साक्षीदार नसलेला एक आफ्रिकन कामगार वडिलांकडे आला व त्याने विचारले: “आम्ही तुम्हाला कोण म्हणून संबोधतो हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?”
Burmese[my]
သုံးလပြည့်သွားသောအခါ သက်သေခံမဟုတ်သော အာဖရိကန်လူမျိုးအလုပ်သမားတစ်ယောက်က အဖေ့နားလာပြီး ဤသို့မေးသည်– “ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုခေါ်သလဲသိလား။”
Norwegian[nb]
Da de tre månedene var omme, kom en afrikansk arbeider som ikke var et av Jehovas vitner, bort til far og spurte: «Vet du hva vi kaller deg?»
Dutch[nl]
Aan het einde van de drie maanden kwam een Afrikaanse mijnwerker, die geen Getuige was, naar Vader toe en vroeg: „Weet u hoe wij u noemen?”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a dikgwedi tše tharo, mošomi wa mo-Afrika yoo e bego e se Hlatse o ile a tla go tate gomme a mmotšiša gore: “Na o tseba gore re go bitša mang?”
Nyanja[ny]
Patapita miyezi itatu, wantchito wina Wachiafirika amene sanali Mboni anafikira Atate nawafunsa kuti: “Kodi mukudziŵa dzina limene timakutchani?”
Polish[pl]
Kiedy trzy miesiące dobiegały końca, do taty podszedł pewien afrykański robotnik nie będący Świadkiem i zapytał: „Czy wie pan, jak na pana mówimy?”
Portuguese[pt]
No fim dos três meses, um mineiro africano, que não era Testemunha de Jeová, perguntou ao meu pai: “Sabe como nós chamamos você?”
Romanian[ro]
La sfârşitul celor trei luni, un muncitor african care nu era Martor a venit la tata şi l-a întrebat: „Ştiţi cum vă spunem noi?“
Russian[ru]
Когда три месяца истекли, к отцу подошел один рабочий-африканец, который не был Свидетелем, и спросил: «Знаешь, как мы тебя называем?»
Slovak[sk]
Na konci tých troch mesiacov prišiel za otcom jeden africký robotník, ktorý nebol svedkom, pristúpil k nemu a spýtal sa ho: „Vieš, ako ťa prezývame?“
Slovenian[sl]
Na koncu treh mesecev je k očku pristopil neki afriški delavec, ki ni bil Priča, in vprašal: »Ali veš, kako smo ti pravili?«
Samoan[sm]
Ina ua uma le tolu masina, ona alu atu ai lea o se tagata faigaluega Aferika, e lē o se Molimau, ma fesili atu ia Tamā: “O e iloa le igoa lea matou te faaigoa ai oe?”
Shona[sn]
Pamugumo wemwedzi mitatu, mumwe mushandi wechitema uyo akanga asiri Chapupu akauya kuna Baba ndokubvunza, kuti: “Unoziva kuti tinokudana kuti ani?”
Albanian[sq]
Në fund të tre muajve, një punëtor afrikan, i cili nuk ishte Dëshmitar, iu afrua babait dhe e pyeti: «A e di se si të thërrasim?»
Serbian[sr]
Na kraju ta tri meseca, jedan radnik Afrikanac koji nije bio Svedok prišao je tati i pitao: „Znaš li kako te zovemo?“
Southern Sotho[st]
Qetellong ea likhoeli tse tharo, mosebetsi oa Moafrika eo e neng e se Paki o ile a tla ho Ntate ’me a ’motsa: “Na ua tseba hore na re u bitsa mang?”
Swedish[sv]
Vid slutet av denna tremånadersperiod kom en afrikansk arbetare, som inte var ett Jehovas vittne, fram till pappa och frågade: ”Vet du vad vi kallar dig?”
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miezi hiyo mitatu, mfanyakazi Mwafrika ambaye hakuwa Shahidi alimwendea baba na kumuuliza hivi: “Unajua sisi hukuitaje?”
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்களின் முடிவில் சாட்சியாக இல்லாத ஒரு ஆப்பிரிக்க தொழிலாளி என் அப்பாவிடம் வந்து இவ்வாறு கேட்டார்: “நாங்கள் உங்களை என்னவென்று அழைக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?”
Telugu[te]
మూడు నెలలు ముగుస్తుండగా, సాక్షికాని ఓ ఆఫ్రికా పనివాడు నాన్న దగ్గిరకు వచ్చి ఇలా అడిగాడు: “మేము మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తామో మీకు తెలుసా?”
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ๆ ของ สาม เดือน คน งาน ชาว แอฟริกา คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ใช่ พยาน ฯ มา หา คุณ พ่อ แล้ว ถาม ว่า “คุณ รู้ ไหม ว่า พวก เรา เรียก คุณ ว่า อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng tatlong buwan, lumapit kay Itay ang isang di-Saksing manggagawang Aprikano at nagtanong: “Alam mo ba kung ano ang tawag namin sa iyo?”
Tswana[tn]
Fa go sena go feta dikgwedi tse tharo, modiri mongwe wa Moafrika yo e neng e se Mosupi o ne a tla kwa go Papa mme a mmotsa: “A o itse gore re go bitsa mang?”
Tok Pisin[tpi]
Taim 3-pela mun i pinis, wanpela wokman Afrika em i no wanpela Witnes, em i kam long papa na i askim em: “Yu save wanem nem mipela save kolim long yu?”
Turkish[tr]
Üç ayın sonunda, Şahit olmayan bir Afrikalı işçi babama yaklaşıp sordu: “Size ne isim taktığımızı biliyor musunuz?”
Tsonga[ts]
Eku heleni ka tin’hweti tinharhu, mutirhi wa Muntima, loyi a a nga ri Mbhoni u tile eka Tatana kutani a n’wi vutisa a ku: “Xana wa swi tiva leswaku hi ku vitana mani ke?”
Twi[tw]
Wɔ asram abiɛsa no awiei no, Afrikani odwumayɛfo bi a na ɔnyɛ Ɔdansefo baa Paapa nkyɛn bebisaa no sɛ: “Wunim sɛnea yɛfrɛ wo?”
Tahitian[ty]
I te hopea o na ava‘e e toru, ua haere te hoê rave ohipa no Afirika e ere i te hoê Ite e farerei ia Papa e ua ani atu e: “Ua ite anei oe e nafea râ matou ia tuô ia oe?”
Ukrainian[uk]
Під кінець трьох місяців один африканський робітник, який не був Свідком, прийшов до тата і сказав: «Чи ви знаєте, як ми називаємо вас?»
Vietnamese[vi]
Đến cuối ba tháng, một người Phi Châu cùng làm việc không phải là Nhân-chứng, đến gặp cha và hỏi: “Anh có biết chúng tôi gọi anh là gì không?”
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu māhina e tolu, ko te tagata gāue Afelika neʼe mole ko he Fakamoʼoni neʼe fakaōvi age kia Papa ʼo ina fehuʼi age: “ ʼE ke ʼiloʼi peʼe feafeaʼi tamatou haga ʼo fakahigoaʼi koe?”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweenyanga ezintathu, umsebénzi ongum-Afrika owayengelilo iNgqina weza kuTata waza wambuza: “Uyayazi indlela esikubiza ngayo?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́ta náà, òṣìṣẹ́ ará Africa kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí tọ Bàbá wá ó sì béèrè pé: “O ha mọ ohun tí a ń pè ọ́ bí?”
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalezi zinyanga ezintathu esinye isisebenzi esiNsundu esasingeyena uFakazi, seza kubaba sase sibuza: “Uyazi yini ukuthi sithi ungubani?”