Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zoran Lalović, van Montenegro, was ’n jong seun toe hy ’n Bybel by ’n pionier van Zagreb, Kroasië, gekry het.
Arabic[ar]
كان زوران لالوڤيتش، في الجبل الاسود، مجرد صبي حين حصل على كتاب مقدس من فاتح من مدينة زغرب بكرواتيا.
Cebuano[ceb]
Si Zoran Lalović, sa Montenegro, bata pa lamang sa dihang nakadawat siya ug Bibliya gikan sa usa ka payunir nga taga-Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Zoran Lalović z Černé Hory byl ještě malý, když od jednoho průkopníka ze Záhřebu dostal Bibli.
Danish[da]
Zoran Lalović i Montenegro fik som dreng en bibel af en pioner fra Zagreb, Kroatien.
German[de]
Zoran Lalović aus Montenegro war noch ein Junge, als er von einem Pionier aus Zagreb eine Bibel bekam.
Greek[el]
Ο Ζόραν Λάλοβιτς από το Μαυροβούνιο ήταν μικρό παιδί όταν κάποιος σκαπανέας από το Ζάγκρεμπ της Κροατίας τού έδωσε μια Γραφή.
English[en]
Zoran Lalović, in Montenegro, was just a boy when he received a Bible from a pioneer from Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
En Montenegro, Zoran Lalović todavía era un niño cuando un precursor de Zagreb (Croacia) le dio una Biblia.
Estonian[et]
Zoran Lalović Montenegrost oli alles poisike, kui ta Horvaatiast Zagrebist tulnud pioneerilt Piibli sai.
Finnish[fi]
Montenegrossa asuva Zoran Lalović oli vasta poikanen, kun hän sai Raamatun eräältä Zagrebissa asuvalta tienraivaajalta.
French[fr]
Zoran Lalović, du Monténégro, était encore adolescent quand un pionnier de Zagreb (Croatie) lui a donné une bible.
Hiligaynon[hil]
Si Zoran Lalović, nga taga-Montenegro, bata pa sang nakabaton sia sang Biblia gikan sa isa ka payunir nga taga-Zagreb, Croatia.
Croatian[hr]
Zoran Lalović iz Crne Gore još je kao dijete dobio Bibliju od jednog pionira iz Zagreba.
Hungarian[hu]
Montenegróban, Zoran Lalović még csak fiúcska volt, amikor egy zágrábi úttörőtől kapott egy Bibliát.
Indonesian[id]
Zoran Lalović, di Montenegro, masih kecil sewaktu seorang perintis dari Zagreb, Kroasia, memberinya Alkitab.
Iloko[ilo]
Idiay Montenegro, ubing pay ni Zoran Lalović idi nakaawat iti Biblia manipud iti maysa a payunir a taga-Zagreb, Croatia.
Italian[it]
Zoran Lalović, del Montenegro, era solo un ragazzo quando ricevette una Bibbia da un pioniere di Zagabria.
Japanese[ja]
モンテネグロに住むゾラン・ラロビッチは,クロアチアのザグレブ出身の開拓者から聖書を受け取った時,まだ少年でした。
Georgian[ka]
მონტენეგროში მცხოვრები ზორან ლალოვიჩი პატარა ბიჭი იყო, როდესაც ერთმა ზაგრებელმა პიონერმა ბიბლია მისცა.
Korean[ko]
몬테네그로의 조란 랄로비치는 소년이었을 때 크로아티아 자그레브 출신의 한 파이오니아로부터 성서 한 권을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo Baiboly avy tamin’ny mpisava lalana iray avy any Zagreb, i Zoran Lalović, any Monténégro, tamin’izy mbola kely.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽനിന്നുളള ഒരു പയനിയറിൽനിന്ന് മോൺടേനേഗ്രോയിലുള്ള സോറൻ ലാലോവിച്ചിന് ഒരു ബൈബിൾ കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Zoran Lalović i Montenegro var bare en gutt da han fikk en bibel av en pioner fra Zagreb i Kroatia.
Dutch[nl]
Zoran Lalović was nog maar een jongen toen hij in Montenegro van een pionier uit Zagreb (Kroatië) een bijbel kreeg.
Polish[pl]
Zoran Lalović z Czarnogóry był jeszcze chłopcem, gdy dostał Biblię od pioniera z Zagrzebia.
Portuguese[pt]
Em Montenegro, Zoran Lalović era apenas um rapaz quando recebeu uma Bíblia de um pioneiro de Zagreb, Croácia.
Romanian[ro]
Zoran Lalović, din Muntenegru, era doar un copil când a primit o Biblie de la un pionier din Zagreb (Croaţia).
Russian[ru]
Зоран Лалович из Черногории был еще мальчиком, когда получил Библию от пионера из Загреба (Хорватия).
Slovak[sk]
Zoran Lalović z Čiernej Hory dostal ešte ako chlapec Bibliu od priekopníka z chorvátskeho Záhrebu.
Slovenian[sl]
Zoran Lalović iz Črne Gore je bil deček, ko je prejel Biblijo od nekega pionirja iz Zagreba.
Shona[sn]
Zoran Lalović, wokuMontenegro, aiva kakomana paakapiwa Bhaibheri nomumwe piyona kuZagreb, Croatia.
Albanian[sq]
Zoran Llalloviç, në Mal të Zi, ishte veçse djalosh kur mori një Bibël nga një pionier nga Zagrebi i Kroacisë.
Serbian[sr]
Zoran Lalović iz Crne Gore bio je vrlo mlad kad je dobio Bibliju od jednog pionira iz Zagreba.
Southern Sotho[st]
Zoran Lalović oa Montenegro, e ne e sa le moshanyana ha pula-maliboho e mong oa Zagreb, Croatia a mo fa Bibele.
Swedish[sv]
När Zoran Lalović i Montenegro var liten fick han en bibel av en pionjär från Zagreb.
Swahili[sw]
Huko Montenegro, Zoran Lalović, alikuwa mvulana mdogo alipopewa Biblia na painia mmoja kutoka Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Huko Montenegro, Zoran Lalović, alikuwa mvulana mdogo alipopewa Biblia na painia mmoja kutoka Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
மான்டனீக்ரோவில் வசித்த ஸாரன் லாலோவிச் என்பவர் சிறுவனாய் இருந்த சமயத்தில், ஜாக்ரெப்பிலிருந்து வந்த ஒரு பயனியர் சகோதரர் இவருக்கு ஒரு பைபிளைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Zoran Lalović, sa Montenegro, ay isang paslit pa lamang nang tumanggap siya ng Bibliya mula sa isang payunir na taga-Zagreb, Croatia.
Tsonga[ts]
Zoran Lalović wa le Montenegro, a a ha ri mufana loko phayona rin’wana ra le Zagreb, eCroatia ri n’wi nyika Bibele.
Ukrainian[uk]
Ще хлопцем Зоран Лалович з Чорногорії отримав Біблію від одного піонера із Загреба (Хорватія).
Xhosa[xh]
UZoran Lalović, waseMontenegro, wayeseyinkwenkwana xa wafumana iBhayibhile komnye uvulindlela waseZagreb, eCroatia.
Chinese[zh]
在黑山,佐兰·拉洛维奇从一个来自克罗地亚萨格勒布的先驱那里得到一本圣经,当时佐兰还是个小孩。
Zulu[zu]
UZoran Lalović waseMontenegro wayesengumfanyana lapho ethola iBhayibheli ephayoneni laseZagreb, eCroatia.