Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:15-17, 19, 20) ከዚህም ሌላ ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን ሲፈጥራቸው የመቅመስ፣ የመዳሰስ፣ የማየት፣ የመስማትና የማሽተት ችሎታ ሰጥቷቸዋል።
Bemba[bem]
2:15-17, 19, 20) Yehova abumbile Adamu na Efa na maka ya kusonda, aya kutonya, aya kumona, aya kumfwa na ya kununsha.
Bulgarian[bg]
2:15–17, 19, 20) Йехова създал Адам и Ева с различни сетива — вкус, осезание, зрение, слух и обоняние.
Bulu (Cameroon)[bum]
2:15-17, 19, 20) Yéhôva a nga té fe Adam ba Ève a ngule ya tye’e bidi, ngule ya nambe biôm, ngule ya yen, ngule ya vô’ôlô, a ngule ya wô’ô binyum.
Cebuano[ceb]
2:15-17, 19, 20) Si Jehova naglalang sab kang Adan ug Eva nga may katakos sa pagtilaw, paghikap, pagtan-aw, pagpamati ug pagpanimaho.
Welsh[cy]
2:15-17, 19, 20) Roedd Jehofa wedi creu Adda ac Efa i fedru blasu, teimlo, gweld, clywed, ac arogli.
Danish[da]
2:15-17, 19, 20) Jehova skabte også Adam og Eva med nogle fantastiske sanser så de kunne smage, lugte, høre, se og føle.
Duala[dua]
2:15-17, 19, 20) Ponda Yehova a wekino̱ Adam na Eva a boli pe̱ babo̱ mabie̱ matanu me nde: keka, bobe̱le̱, je̱ne̱, senga, na numbise̱le̱.
Efik[efi]
2: 15-17, 19, 20) Jehovah ama ọnọ Adam ye Eve inua, ubọk, enyịn, utọn̄, ye ibuo, man mmọ ẹkpekeme ndikop inem udia, ẹkpekeme nditụk n̄kpọ, ndikụt n̄kpọ, ndikop n̄kpọ, nnyụn̄ n̄kop utebe.
Greek[el]
2:15-17, 19, 20) Ο Ιεχωβά προίκισε επίσης τον Αδάμ και την Εύα με τις αισθήσεις της γεύσης, της αφής, της όρασης, της ακοής και της όσφρησης.
English[en]
2:15-17, 19, 20) Jehovah also created Adam and Eve with the senses of taste, touch, sight, sound, and smell.
Fijian[fj]
2:15-17, 19, 20) A buli rau tale ga o Jiova me rau rawa ni tovolea na ka, tara, raica, qai boica.
Fon[fon]
2:15-17, 19, 20) Jehovah lɛ́ dá Adamu kpo Ɛvu kpo bɔ ye ɖó nǔwukpikpé bo na ɖɔ́ nǔ kpɔ́n, ɖ’alɔ nǔ wu, mɔ nǔ, sè nǔ bo sè wǎn.
Gun[guw]
2:15-17, 19, 20) Jehovah sọ dá Adam po Evi po, po nugopipe lọ po nado nọ yọ́n otọ́n, nado nọ doalọ núgo, nado nọ mọnú, nado nọ sènu podọ nado nọ sewán.
Hausa[ha]
2: 15-17, 19, 20) Ƙari ga haka, Jehobah ya halicce Adamu da Hauwa’u su riƙa sanin ɗanɗanon abinci da harshensu, ya ba su idanu da hannu da hanci da kuma kunne don su riƙa yin abubuwa.
Hindi[hi]
2:15-17, 19, 20) यहोवा ने आदम-हव्वा को चखने, छूने, देखने, सुनने और सूँघने की काबिलीयत दी।
Hiligaynon[hil]
2:15-17, 19, 20) Gintuga man ni Jehova sanday Adan kag Eva nga may ikasarang nga makapanabor, makabatyag, makakita, makabati, kag makapanimaho.
Hiri Motu[ho]
2:15-17, 19, 20) Ma danu, Iehova ese Adamu bona Heva ia havaraia neganai, idia ese gau idauidau idia mamia, dogoatao, itaia, kamonai, bona bonaia diba.
Indonesian[id]
2:15-17, 19, 20) Yehuwa memberi Adam dan Hawa kemampuan untuk mengecap, meraba, mencium, mendengar, dan melihat hal-hal baik yang Dia ciptakan untuk mereka.
Igbo[ig]
2:15-17, 19, 20) Jehova kekwara Adam na Iv ka ha nwee ike ịnụ ụtọ ihe, imetụ ihe aka mara otú ọ dị, ịhụ ụzọ, ịnụ ihe, na ịnụ ísì.
Iloko[ilo]
2:15-17, 19, 20) Pinarsua met ni Jehova da Adan ken Eva a makaraman, makarikna, makakita, makangngeg, ken makaangot.
Isoko[iso]
2: 15-17, 19, 20) Jihova ọ tẹ jẹ ma Adamu avọ Ivi evaọ oghẹrẹ nọ a sae rọ ruẹ ude, yo edo, se ore, rọ ẹrọo dawo oware, jẹ riẹ nọ oware jọ u te te ai ovioma.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe 2:15-17, 19, 20) Pɩtasɩ lɛ, Yehowa ha Aɖam nɛ Ɛva waɖɛ se panɩɩ tɔɔnaɣ leleŋ, pana wondu, potukuni-tʋ, panɩɩ tɩ-taŋ, nɛ panɩɩ ɖɔɖɔ tɩ-sɔzɩŋ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:15-17, 19, 20) Yehowa pesaka Adami ti Eva makuki ya kuwa ntomo ya bima, kusimba bima, kumona, kuwidikila mpi kuwa nsudi ya bima ya kitoko yina yandi sadilaka bo, sambu bo zinga na kiese na kisika ya kitoko yina yandi tulaka bo.
Kikuyu[ki]
2:15-17, 19, 20) Ningĩ Jehova nĩ ombire Adamu na Hawa marĩ na ũhoti wa gũcama, kũhutia, kuona, kũigua, na kũnungĩra.
Kannada[kn]
2:15-17, 19, 20) ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸವಿಯಲು, ಮುಟ್ಟಲು, ನೋಡಲು, ಮೂಸಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
2:15-17, 19, 20) Kabiji Yehoba wapele Adama ne Evwa kanwa, maboko, meso, matwi, ne myona pa kuba’mba bajenga kajo, kukwata bintu, kuteleka, kumona, ne kumvwa bwema.
Ganda[lg]
2:15-17, 19, 20) Yakuwa era yatonda Adamu ne Kaawa nga balina obusobozi obw’okuloza, obw’okukwata, obw’okulaba, obw’okuwulira, n’obw’okuwunyiriza.
Luvale[lue]
2:15-17, 19, 20) Yehova nawa atengele Alama naEve nauhashi wakumona, nakwivwa, nakuhumbika, nakukwata nakumakila vyuma.
Lunda[lun]
2:15-17, 19, 20) Yehova waleñeli cheñi Adama naEva namaana akutompa, kwiluka, kumona, kutiya nikwepula ivumba.
Luo[luo]
2:15-17, 19, 20) Jehova bende nochueyo Adam gi Hawa ka gin gi nyalo mar winjo mit chiemo, mulo gik moko, winjo dwol kendo ng’weyo suya mopogore opogore.
Motu[meu]
2:15-17, 19, 20) Danu, Iehova ese Adam bona Heva e karadia neganai, idia ese ḡau idauidau bae mami, bae dogotao diba, bae roharoha, bae kamonai diba, bona bae hairu diba.
Malagasy[mg]
2:15-17, 19, 20) Nataon’i Jehovah afaka mandre tsiron-tsakafo koa i Adama sy Eva, sady nataony afaka mahita, mandre, maheno fofona, ary mamantatra izay zavatra kasihiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
2:15-17, 19, 20) Nupya Yeova waumvile Adamu na Eva na maka ya kuvwa umulyo, aakuvwa ndi wakumya cimwi, kulola, ukukutika alino mu kununsya.
Marshallese[mh]
2:15-17, 19, 20) Bareinwõt, Jeova ear kõm̦m̦an bwe Adam im Iv ren maroñ edjoñ, jibwe, loe, roñ, im ãtbwiin men ko ipel̦aakier.
Mòoré[mos]
2:15-17, 19, 20) A naana a Ãdem ne a Awa me tɩ b tõe n lemb bũmb n bãng a noosem, tɩ b tõe n sɩɩs bũmb n bãng a sẽn yaa to-to, tɩ b tõe n yã, la b tõe n wʋm bʋrgo, la yũugu.
Norwegian[nb]
Mos 2:15–17, 19, 20) Adam og Eva var også skapt med syn, hørsel, følesans, smakssans og luktesans.
North Ndebele[nd]
2:15-17, 19, 20) Kanti njalo u-Adamu lo-Eva babesenelisa ukunambitha, ukubamba, ukubona, ukuzwa lokuhogela.
Ndonga[ng]
(Genesis 2:15-17, 19, 20) Jehova okwa li wo a shiti Adam naEva haya vulu okulola, okuguma, okumona, okuuva nosho wo okunika.
Northern Sotho[nso]
2:15-17, 19, 20) Go oketša moo, Jehofa o ile a bopa Adama le Efa ba na le bokgoni bja go kwa tatso, go kgoma, go bona, go kwa medumo le go dupa.
Nzima[nzi]
2:15-17, 19, 20) Eza Gyihova bɔle Adam nee Yive mɔɔ bɛkola bɛte fɛlɛko, bɛsɔ debie nu, bɛnwu debie, bɛte edwɛkɛ, na bɛte evuanlɛ a.
Panjabi[pa]
2:15-17, 19, 20) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ, ਛੋਹਣ, ਦੇਖਣ, ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
2:15-17, 19, 20) Pinalsa met nen Jehova si Adan tan Eva ya walaan na pakataway, pakalikna, pakanengneng, pakadngel, tan pakaangob.
Papiamento[pap]
2:15-17, 19, 20) Ademas, Yehova a krea Adam ku Eva ku e sentidonan di smak, takto, bista, oido i olfato.
Nigerian Pidgin[pcm]
2: 15-17, 19, 20) Jehovah still give dem tongue to taste, hand to feel, eye to see, ear to hear, and nose to smell.
Pijin[pis]
2:15-17, 19, 20) Jehovah wakem Adam and Eve long wei wea tufala savve teistim, tasim, lukim, herem, and smelem olketa gudfala samting wea hem wakem for tufala.
Pohnpeian[pon]
2:15-17, 19, 20) Siohwa ketikihong Adam oh Ihp koahiek en kak kilang, ned, rong, neme, oh pehm soahng mwahu kan me e ketin wiahda ong ira.
Portuguese[pt]
2:15-17, 19, 20) Jeová também criou Adão e Eva com a capacidade de ver, ouvir, cheirar e sentir o gosto das coisas.
Romanian[ro]
2:15-17, 19, 20) Iehova i-a înzestrat pe Adam și pe Eva cu simțuri precum gustul, pipăitul, auzul, mirosul și văzul.
Sinhala[si]
2:15-17, 19, 20) පෙනීම, ඇසීම, ස්පර්ශය, ගඳ සුවඳ සහ රස දැනීමේ හැකියාවනුත් දෙවි එයාලට දුන්නා.
Sidamo[sid]
2:15-17, 19, 20) Hakkiinni saeno Yihowa Addaamiranna Heewanira qamasate, kisate, laˈˈate, macciishshatenna suˈniissate dandoo uyinonsa.
Slovak[sk]
2:15–17, 19, 20) Jehova okrem toho Adama a Evu obdaroval zmyslami ako chuť, hmat, zrak, sluch a čuch.
Samoan[sm]
2:15-17, 19, 20) Sa tuu e Ieova iā Atamu ma Eva lagona o le tofo, paʻi, vaai, faalogo, ma le sogisogi.
Shona[sn]
2:15-17, 19, 20) Jehovha akasikawo Adhamu naEvha vachikwanisa kuravidza, kubata, kuona, kunzwa uye kunhuwidza.
Albanian[sq]
2:15-17, 19, 20) Gjithashtu, Jehovai i krijoi Adamin dhe Evën me shqisat e të shijuarit, të prekjes, të shikimit, të dëgjimit dhe të nuhatjes.
Swati[ss]
2:15-17, 19, 20) Jehova waphindze wadala bo-Adamu na-Eva baba nelikhono lekunambitsa, lekutsintsa, lekubona, lekuva kanye nelekuhogela.
Swedish[sv]
2:15–17, 19, 20) Jehova gav dessutom Adam och Eva olika sinnen: smak, känsel, syn, hörsel och lukt.
Swahili[sw]
2:15-17, 19, 20) Vilevile, Yehova aliwaumba Adamu na Hawa wakiwa na hisi ya kuonja, kugusa, kuona, kusikia, na kunusa.
Tamil[ta]
2:15-17, 19, 20) சுவை உணர்வோடும், தொடு உணர்வோடும், பார்க்கும் உணர்வோடும், கேட்கும் உணர்வோடும், வாசனை உணர்வோடும் யெகோவா ஆதாம் ஏவாளைப் படைத்தார்.
Tigrinya[ti]
2:15-17, 19, 20) ብዘይካዚ፡ የሆዋ ንኣዳምን ሄዋንን፡ ክእለት ምጥዓምን ምድህሳስን ምርኣይን ምስማዕን ምሽታትን ሂቡ እዩ ፈጢርዎም።
Tagalog[tl]
2:15-17, 19, 20) Nilikha rin ni Jehova sina Adan at Eva na may panlasa, pandama, paningin, pandinig, at pang-amoy.
Tetela[tll]
2:15-17, 19, 20) Jehowa akasha Adama l’Eva dikoka dia ndɛta, minanda, mɛna, mboka, ndo nɔna opumu wa diangɔ di’amɛna diakandaasalɛ.
Tswana[tn]
2:15-17, 19, 20) Jehofa o ne a bopa Adame le Efa ba na le ditemosi tsa go latswa, go tshwara, go bona, go utlwa le go dupa.
Tongan[to]
2:15-17, 19, 20) Na‘e ‘oange ‘e Sihova kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e malava ke na ‘ahi‘ahi‘i, ala, sio, fanongo pea nāmu‘i ‘a e ngaahi me‘a lelei na‘á ne fakatupu ma‘anauá.
Tsonga[ts]
2:15-17, 19, 20) Yehovha u vumbe Adamu na Evha va ri ni vuswikoti byo kota ku twa nantswo, ku khoma, ku vona, ku twa mpfumawulo ni ku nun’hwetela.
Tuvalu[tvl]
2:15-17, 19, 20) Ne faite ne Ieova a Atamu mo Eva ke mafai ne laua o ‵tami, pa‵tele, ‵kilo, lagona kae ‵sogi.
Twi[tw]
2:15-17, 19, 20) Yehowa bɔɔ Adam ne Hawa wɔ ɔkwan bi so a na ɛma wotumi te aduan dɛ, wotumi sɔ biribi mu na wɔte nka, wotumi hu ade, wotumi te nnyigyei, na wotumi te ade hua nso.
Urhobo[urh]
2:15-17, 19, 20) Jihova je kẹ Adam vẹ Ivi ẹrẹnvwe, ohọroma, ẹro, orhọ, kugbe unwe, rẹ ayen se vwo ru erọnvwọn sansan.
Venda[ve]
2:15-17, 19, 20) Yehova o sika Adamu na Eva vhe na vhukoni ha u thetshela, u kwama, u vhona, u pfa na u nukhedza.
Waray (Philippines)[war]
2:15-17, 19, 20) Ginlarang liwat ni Jehova hira Adan ngan Eva nga may sentido han panrasa, pag-abat, pagkita, pagpamati, ngan pag-amyon.
Cameroon Pidgin[wes]
2:15-17, 19, 20) Jehovah be make Adam and Eve too for way weh they fit touch, see, smell, hear and taste something.
Xhosa[xh]
2:15-17, 19, 20) UAdam noEva badalwa bakwazi ukuva, ukungcamla, ukuchukumisa, ukubona, nokuva amavumba.
Yao[yao]
2:15-17, 19, 20) Yehofa ŵampanganyisyesoni Adamu ni Hawa m’litala lyakuti akomboleje kupasya, kukamula, kulola, kupikana soni kombola kulekanganya liwungo.
Yoruba[yo]
2: 15-17, 19, 20) Jèhófà ṣẹ̀dá Ádámù àti Éfà lọ́nà tó jẹ́ pé wọ́n lè gbóòórùn, wọ́n lè ríran, wọ́n lè tọ́ nǹkan wò, wọ́n lè gbọ́ràn, wọ́n sì lè mọ̀ bí ohun kan bá fara kàn wọ́n.
Zulu[zu]
2:15-17, 19, 20) UJehova wadala u-Adamu no-Eva benezinzwa zokunambitha, ukuthinta, ukubona, ukuzwa nokuhogela.