Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Præsident Allendes status som demokratisk valgt regeringschef, som han, general Pinochet, var forpligtet til at opretholde, afholdt ham ikke fra at bombe præsidentpaladset, hvilket medførte præsidentens død.
German[de]
Der Status von Präsident Allende als demokratisch gewähltes Oberhaupt der Regierung, den er, General Pinochet, verpflichtet war zu wahren, hielt ihn nicht davon ab, den Präsidentenpalast zu bombardieren, was zum Tod des Präsidenten führte.
Greek[el]
Το ότι ο Πρόεδρος Αλιέντε ήταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος ηγέτης της κυβερνήσεως την οποία ο στρατηγός Pinochet είχε δεσμευθεί να υποστηρίζει, δεν τον εμπόδισε να βομβαρδίσει το προεδρικό παλάτι, προκαλώντας τον θάνατο του Προέδρου.
English[en]
The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
Spanish[es]
La situación del Presidente Allende, jefe de gobierno elegido democráticamente que el General Pinochet tenía la obligación de defender, no impidió que bombardeara el Palacio Presidencial, provocando así la muerte del Presidente.
Finnish[fi]
Presidentti Allenden asema demokraattisesti valittuna valtion päämiehenä, jota hänen, kenraali Pinochetin, taattiin tukevan, ei estänyt häntä tekemästä pommi-iskua presidentin palatsiin, mikä johti presidentin kuolemaan.
French[fr]
Le statut de chef de gouvernement démocratiquement élu du président Allende que lui, le général Pinochet, se devait de défendre ne l'a pas empêché de bombarder le palais présidentiel, entraînant la mort du président.
Italian[it]
Lo status del Presidente Allende, capo di un governo democraticamente eletto che il generale Pinochet avrebbe dovuto servire, non impedì a Pinochet di bombardare il palazzo presidenziale, provocando la morte del Presidente.
Dutch[nl]
De status van president Allende als democratisch gekozen staatshoofd aan wie hij, generaal Pinochet, steun had gezworen, weerhield hem er niet van het presidentiële paleis te bombarderen, waarbij de president om het leven kwam.
Portuguese[pt]
O estatuto do Presidente Allende, o chefe de governo democraticamente eleito, que o general Pinochet se comprometera a defender, não o impediu de bombardear o palácio presidencial, o que esteve na origem da morte do Presidente.
Swedish[sv]
President Allendes status som demokratiskt vald regeringschef som han, general Pinochet, hade förbundit sig att vidmakthålla avhöll honom inte från att bomba presidentpalatset, vilket ledde till presidentens död.