Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het sy haar vakansietyd só gebruik?
Amharic[am]
እኚህ እህት የእረፍት ጊዜያቸውን ለዚህ ዓላማ ያዋሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلِمَاذَا تَطَوَّعَتْ لِٱسْتِخْدَامِ فُرْصَتِهَا بِهٰذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham yanaptʼañ munäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə o, məzuniyyətini belə işlərə sərf edirdi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginamit nia an saiyang bakasyon sa paaging iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abomfeshe inshiku alingile ukulatuusha ku kubomba uyu mulimo?
Bulgarian[bg]
Защо тя използвала отпуската си по този начин?
Bislama[bi]
From wanem hem i yusum spel blong hem olsem?
Cebuano[ceb]
Nganong iya mang gigamit ang iyang bakasyon alang niana?
Hakha Chin[cnh]
Aa dinh caan kha zeicah cu bantuk ah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti servi son letan vakans dan sa fason?
Czech[cs]
Proč svou dovolenou využila právě takhle?
Danish[da]
Hvorfor brugte hun sine ferier på denne måde?
German[de]
Warum setzte sie ihren Urlaub dafür ein?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre eahlo a xome la itre ijine ne mano i eahlo matre troa ixatua?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòzãa eƒe mɔkeɣiwo alea?
Efik[efi]
Ntak emi enye akadade ini nduọkodudu esie anam emi?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποίησε την άδειά της με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
Why did she use her vacation time in that way?
Spanish[es]
¿Qué la impulsó a hacerlo?
Estonian[et]
Miks ta oma puhkepäevi sel viisil kasutas?
Persian[fa]
چرا این خواهر تعطیلات خود را به این کار اختصاص داد؟
Finnish[fi]
Miksi hän käytti lomaansa tällä tavalla?
Fijian[fj]
Cava e vakayagataka kina va qori nona siga ni gade?
French[fr]
Pourquoi a- t- elle sacrifié ses vacances à cette activité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekɛ be ní esa akɛ ekɛjɔɔ ehe lɛ tsu nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kamanenaa ana tai ni motirawa neiei n te aro aei?
Gujarati[gu]
તે બહેન વેકેશન ટાઇમ લઈને મદદ કરવા ગયા.
Gun[guw]
Naegbọn e do yí gbọjẹwhenu etọn zan to aliho enẹ mẹ?
Hebrew[he]
מדוע השתמשה כך בימי החופשה שלה?
Hindi[hi]
उसने अपनी छुट्टियाँ इस तरह क्यों इस्तेमाल कीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gingamit niya ang iya bakasyon sa pagbulig sa mga biktima?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai taihu be Betele gaukara amo ia holide bona tadikaka taihu ia durua?
Croatian[hr]
Zašto je svoj godišnji odmor trošila na takav način?
Haitian[ht]
Poukisa li te sèvi ak tan vakans li nan fason sa a ?
Hungarian[hu]
Miért töltötte ezzel a szabadságát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է քույրը իր ժամանակը, որ կարող էր տրամադրել հանգստին, այդպես օգտագործել։
Indonesian[id]
Mengapa ia menggunakan waktu cutinya untuk hal itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji eji oge ezumike ya eme ihe dị otú a?
Iloko[ilo]
Apay nga iti kasta ti nangusaranna iti bakasionna?
Icelandic[is]
Af hverju notaði hún fríið sitt til þess?
Isoko[iso]
Fikieme ọ rọ raha oke eriosehọ riẹ evaọ oghẹrẹ utiona?
Italian[it]
Perché ha usato le sue vacanze in quel modo?
Kongo[kg]
Sambu na nki yandi sadilaka bilumbu na yandi ya konzie na mutindu yina?
Kazakh[kk]
Неліктен ол демалысын осылай жұмсады?
Kalaallisut[kl]
Sooq sulinngiffini taamatut atortarpaa?
Kannada[kn]
ಆಕೆ ತನ್ನ ರಜಾಕಾಲವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
그 자매가 휴가까지 사용하면서 그러한 활동에 참여한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kyo aingijishe kimye kyanji kya kukokoloka mu jino jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kasadila lumbu yandi ya vundu mu mpila yayi?
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн эс алуу күндөрүн ушундайча колдонууга ага эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Lwaki yakozesa ennaku ze ez’okuwummula mu ngeri eyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini asalelaki ntango na ye na ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha na itusisize mazazi a hae a pumulo ka nzila yeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl ji nusprendė šitaip panaudoti atostogas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka wadi wingidija kyandi kitatyi kya konje uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi uvua wenza nanku matuku ende a dikisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika azachishilile makumbi enyi akunoka kumulimo kana?
Lunda[lun]
Muloñadi wazatishililiyi mafuku indi akunooka muniyi njila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne oyiero mar tiyo gi rusa ma mage e yo makamano?
Lushai[lus]
Engvângin nge a chawlh neihte chu chutianga a hman?
Morisyen[mfe]
Kifer li’nn servi so vacance dan sa fason-la?
Marshallese[mh]
Etke ear kajerbal ran in kakije ko an jen jerbal ilo wãwen in?
Macedonian[mk]
Зошто ги користела своите слободни денови на ваков начин?
Malayalam[ml]
അവർ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവധിയെടുത്ത് ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?
Mongolian[mn]
Бүр амралтаа аваад тийм ажилд оролцдогийн учир нь юу юм бол оо?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a sak n dɩk sẽk ning a sẽn tar n na n vʋʋsã n tɩ tʋm tʋʋm kãense?
Marathi[mr]
स्वतःच्या रजेचा अशा प्रकारे उपयोग त्यांना का करावासा वाटला?
Maltese[mt]
Għala użat il- leave tagħha b’dan il- mod?
Burmese[my]
သူ၏အားလပ်ရက်အချိန်များကို အဘယ်ကြောင့် ယင်းသို့အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har hun brukt ferien sin slik?
Nepali[ne]
त्यस्तो कामको लागि तिनले किन आफ्नो बिदा खर्च गरेकी?
Ndonga[ng]
Omolwashike ha longifile efudo laye monghedi ya tya ngaho?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaaoga pihia e ia e tau magaaho okioki haana?
Dutch[nl]
Waarom heeft ze haar vakantietijd op die manier gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a be a diriša nako ya gagwe ya go ikhutša ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anagwiritsa ntchito masiku ake atchuthi m’njira imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi aundapesila omuvo wae movilinga ngovio?
Oromo[om]
Yeroo boqonnaasheetti karaa kanaan kan fayyadamte maaliif ture?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕ отпускӕй афтӕ цӕмӕн спайда кодта?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya inusar toy atipon ton bakasyon ed ontan a paraan?
Papiamento[pap]
Dikon el a usa su dianan di fakansi pa esei?
Polish[pl]
Dlaczego swój urlop wykorzystała właśnie w ten sposób?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kin doadoahngki eh ahnsoun kommoal ni ahl wet?
Portuguese[pt]
Por que ela usou suas férias dessa maneira?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq chayta ruwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanaparqa chayta rurananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun riran?
Rundi[rn]
None ni kubera iki yakoresheje imisi yiwe y’akaruhuko muri ubwo buryo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasadilay chisu chend nich manangu?
Romanian[ro]
Dar de ce şi-a folosit vacanţa în acest fel?
Russian[ru]
Что побуждало ее проводить свой отпуск таким образом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki yakoresheje igihe cye cy’ikiruhuko muri ubwo buryo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la lo mû angoi ti congé ti lo ti sara na ye so?
Slovak[sk]
Prečo využila dovolenku práve takto?
Samoan[sm]
Aiseā na ia faaaogā ai ona aso mālōlō mo na mea?
Shona[sn]
Nei yakashandisa nguva yayo yokuzorora saizvozvo?
Albanian[sq]
Pse e përdori kohën e pushimeve në këtë mënyrë?
Serbian[sr]
Zašto je koristila svoj odmor na takav način?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ile a sebelisa nako ea hae ea phomolo ka tsela eo?
Swedish[sv]
Varför använde hon semestern till att göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini alitumia siku zake za likizo kwa njia hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini alitumia siku zake za likizo kwa njia hiyo?
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய விடுப்பு நாட்களை ஏன் அவ்வாறு செலவிட்டார்?
Telugu[te]
ఆమె ఎందుకు తన సెలవు దినాలను అలా ఉపయోగించుకుంది?
Tajik[tg]
Чаро ӯ рухсатиашро ба ин кор сарф мекард?
Thai[th]
ทําไม เธอ จึง ใช้ วัน ลา หยุด ของ เธอ อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ንዕረፍታ በዚ ኸምዚ እተጠቕመትሉ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve anmgbian ne ka a tôô ian na a za er tom nee?
Turkmen[tk]
Ony işden rugsat günlerini şeýle geçirmäge näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Bakit niya ginagamit ang kaniyang bakasyon sa ganitong paraan?
Tetela[tll]
Lande na kakandakambe la nshi yande ya vakashi lo yoho shɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a ne a dirisa malatsi a gagwe a boikhutso ka tsela eo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ngāue‘aki ai ‘ene taimi mālōloó ‘i he founga ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncaakabelesya mazuba aakwe aakulyookezya munzila iili boobu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i yusim ol de malolo bilong em long mekim dispela wok?
Turkish[tr]
İzin günlerini neden bu iş için kullandı?
Tsonga[ts]
Ha yini a tirhise nkarhi wa yena wo wisa hi ndlela yoleyo?
Tatar[tt]
Ни өчен ул үзенең ял көннәрен шулай итеп үткәргән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakamalira nyengo yake ya holide pa kovwira ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakaaogā ei ne ia ana taimi malōlō i se auala penā?
Twi[tw]
Dɛn nti na onuawa no de bere a ɔde gye n’ahome no yɛ saa adwuma no?
Tahitian[ty]
No te aha oia i faaohipa ’i i to ’na taime faafaaearaa mai tera te huru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tijbat-o yoʼonton ta spasel?
Ukrainian[uk]
Чому сестра саме так використовувала свою відпустку?
Umbundu[umb]
Momo lie a pesilila otembo yaye yepuyuko kupange waco?
Venda[ve]
Ndi ngani a shumisa maḓuvha awe a vhuawelo nga nḓila yeneyo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chị dùng những ngày phép để làm điều này?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gin-gamit niya an iya bakasyon ha sugad nga paagi?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ina fakaʼaogaʼi fēia ia tona temi mālōlō?
Xhosa[xh]
Kutheni eye wasebenzisa ixesha lakhe lekhefu ngaloo ndlela?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke fanay e tayim ko vacation rok ko re maruwel ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ń lo àkókò ìsinmi rẹ̀ fún irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku beetik lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa laabe gúnibe zacá yaʼ.
Chinese[zh]
为什么她这样运用自己的假期呢?
Zande[zne]
Tipagine ri anaadia regbo gari ongoda ti ni tipa ka ndu ka manga agi apai re?
Zulu[zu]
Kungani asebenzisa isikhathi sakhe seholidi ngaleyo ndlela?