Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel sê: “Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg.”—Spreuke 13:20.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Ходи с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле“ (Притчи 13:20).
Danish[da]
Som Bibelen siger: „Den der vandrer med de vise bliver viis, men den der omgås tåber går det dårligt.“ — Ordsprogene 13:20.
German[de]
Daher heißt es in der Bibel: „Wer sich zu Klugen gesellt, wird klug; wer sich mit Dummköpfen befreundet, ist am Ende selber der Dumme“ (Sprüche 13:20, Die Gute Nachricht).
English[en]
As the Bible says: “Keep company with the wise and you will become wise. If you make friends with stupid people, you will be ruined.” —Proverbs 13:20, TEV.
Finnish[fi]
Raamattu sanookin: ”Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.” – Sananlaskut 13:20.
French[fr]
La Bible dit en effet: “À fréquenter des hommes sensés, on gagne en sagesse, mais la compagnie des gens stupides rend méchant.” — Proverbes 13:20, La Bible en français courant.
Croatian[hr]
Kao što kaže Biblija: “Tko s mudrim ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi tko se s bezumnima druži” (Priče Salamunove 13:20, BA).
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi va con i sapienti diventa sapiente, chi va con gli stolti finirà male”. — Proverbi 13:20, PS.
Malagasy[mg]
Milaza tokoa ny Baiboly hoe: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza [ho ratsy, La Bible en français courant ]. — Ohabolana 13:20.
Marathi[mr]
त्यामुळेच पवित्र शास्त्र म्हणतेः “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे तू सूज्ञ होशील, पण तू मूर्ख लोकांशी मैत्री संपादिली तर तुझा नाश होईल.”—नीतीसूत्रे १३:२०, टुडेज् इंग्लीश व्हर्शन.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel zegt: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.” — Spreuken 13:20.
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia: “Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.” — Provérbios 13:20 PLH.
Russian[ru]
Поэтому в Библии говорится: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Serbian[sr]
Kao što kaže Biblija: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Priče Solomunove 13:20, BA).
Ukrainian[uk]
Так як Біблія каже: „Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде”.— Приповістей 13:20.
Vietnamese[vi]
Như Kinh-thánh nói, “ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại” (Châm-ngôn 13:20).
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”—IzAga 13:20.