Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы идыруа даныҟала, иара ихылаԥшуаз амедиашьа Аҳра иазку ажәабжь изеиҭаҳәара далагеит.
Acoli[ach]
I kare ma en ocako ngeyo kome, otito lok i kom Ker pa Lubanga bot nac ma laco ma tye ka gwokke.
Afrikaans[af]
Toe hy sy bewussyn herwin het, het hy met die verpleër wat hom versorg het oor God se Koninkryk gepraat.
Amharic[am]
ራሱን ሲያውቅ፣ ይንከባከበው ለነበረ ንዋምቢዌ የተባለ ነርስ ስለ አምላክ መንግሥት ነገረው።
Azerbaijani[az]
Huşu özünə gələndən sonra ona qulluq edən tibb qardaşına Allahın Padşahlığı haqda danışmağa başlamışdı.
Batak Toba[bbc]
Dung sadar ibana, dipaboa ibana do taringot Harajaon ni Debata tu sahalak perawat baoa, i ma si Nwambiwe.
Batak Simalungun[bts]
Dob sadar si Worth, marbarita ma ia janah ipatugah ma pasal Harajaon ni Naibata bani perawat, ai ma Bapa Nwambiwe.
Batak Karo[btx]
Sadar kenca ia, iceritakenna kerna Kerajan Dibata man perawat si njaga ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane a nga so kôma, a nga taté na a kañete dokita a mbe a ba’ale nye mbamba foé ya Éjôé été été.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Worth mi fainali wayk op, hihn mi preech bowt Gaad Kingdom tu di ners hoo mi-di luk afta ahn.
Chavacano[cbk]
Cuando ya dispierta ya le, ya converza le acerca na Reino del Dios con el nurse quien ta vicia con ele.
Cebuano[ceb]
Dihang naulian siya sa panimuot, iyang gisangyawan ang nars nga nagbantay niya.
Chokwe[cjk]
Muze haputuka kulinyingika, iye yambujola Wanangana wa Zambi kuli lunga yoze te unamuwuku.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti reganny konnesans, i ti koz avek sa ners ki ti pe vey li lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Když znovu získal vědomí, mluvil s ošetřovatelem o Božím království.
Welsh[cy]
Pan ddaeth ato’i hun, siaradodd am Deyrnas Dduw â’r nyrs a oedd yn gofalu amdano.
Danish[da]
Da han kom til bevidsthed, fortalte han den mandlige sygeplejerske der passede ham, om Guds rige.
German[de]
Als er wieder bei Bewusstsein war, sprach er mit Herrn Nwambiwe, dem Pfleger, der bei ihm Wache hielt, über Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Esi wònyɔ tso ɖi me la, eɖi ɖase na dɔnɔdzikpɔla si nɔ egbɔ kpɔm la tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Greek[el]
Όταν ανέκτησε τις αισθήσεις του, μίλησε για τη Βασιλεία του Θεού στον νοσηλευτή που τον φρόντιζε.
English[en]
When he regained consciousness, he spoke about God’s Kingdom to the nurse who was keeping watch over him.
Spanish[es]
Cuando despertó, le habló del Reino de Dios al enfermero que lo atendía, el señor Nwambiwe.
Estonian[et]
Kui ta teadvusele tuli, rääkis ta Jumala kuningriigist medvennale härra Nwambiwele, kes tema eest hoolitses.
Persian[fa]
وقتی او به هوش آمد، به پرستاری که مراقبش بود موعظه کرد.
Finnish[fi]
Kun hän tuli tajuihinsa, hän puhui sairaanhoitajalleen Jumalan valtakunnasta.
Fon[fon]
Hwenu e é mɔ éɖée mɛ é ɔ, é ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu tɔn sín xó nú dotóo e kpé nukún dó wǔ tɔn é.
Ga[gaa]
Be ni ehiɛ tserɛ lɛ lɛ, ekɛ Owula Nwambiwe, ni ji nɛɛsifonyo ni kwɛɔ lɛ lɛ bɔi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane gbaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè i wouvè zyé a-y, i palé dè Wayòm a Bondyé èvè enfirmyé-la ki té ka okipé dè-y la.
Guarani[gn]
Opáy rire, haʼe oñeʼẽ Ñandejára Rréinore pe enferméro oñatendévape hese.
Gun[guw]
Whenue e wá mọ ede mẹ, e dọho gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go na doto he to nukunpedego.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya farfaɗo, sai ya yi wa nas da ke kula da shi wa’azi game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
כאשר חזר להכרה דיבר על מלכות אלוהים עם האח הרפואי שהשגיח עליו.
Hmong[hmn]
Thaum nws xeev los, nws thiaj qhia txog Vajtswv lub Nceeg Vaj rau tus txivneej uas tu nws.
Croatian[hr]
Kad je Worth došao k sebi, razgovarao je o Božjem Kraljevstvu s bolničarom koji se brinuo za njega.
Haitian[ht]
Lè l te retounen gen konesans, li te pale ak mesye ki t ap pran swen l lan konsènan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Amikor magához tért, prédikált Isten királyságáról az ápolójának.
Armenian[hy]
Գիտակցության գալով՝ նա սկսել էր Աստծու Թագավորությունից խոսել իրեն խնամող բուժեղբոր հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ արթնցաւ, Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին խօսեցաւ իրեն հոգ տանող հիւանդապահին, որուն անունը Նուամպիուի է։
Indonesian[id]
Saat dia sudah sadar, dia bercerita tentang Kerajaan Allah kepada perawat yang menjaganya.
Italian[it]
Quando riprese i sensi parlò del Regno di Dio all’infermiere che si stava prendendo cura di lui.
Georgian[ka]
როცა ის გონზე მოვიდა, მაშინვე ღვთის სამეფოზე დაუწყო ქადაგება ფერშალს, რომელიც მას უვლიდა.
Kachin[kac]
Shi bai dum wa ai shaloi, shi hpe yu lanu lahku ya nga ai tsi sara hpe Karai Kasang a Mungdan lam tsun dan ai.
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki el korda ki el ba ta rekupera, el pâpia di Reinu di Deus ku kel infermeru ki sta tomaba kónta di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xʼajk ru, kipuktesink rikʼin laj Nwambiwe li qawaʼchin li naʼilok re saʼ li bʼanlebʼaal.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kudizabaka, yandi songaka munganga yina vandaka kusansa yandi mambu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa eeiguire, nĩ aahunjĩirie mũrigitani ũrĩa wamũrũmbũyagia ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Eshi a tya po xwepo, okwa li a lombwela omupangi oo a li te mu file oshisho kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Есін жиғанда, оған күтім жасап жүрген Нвамбиве есімді мейіргерге Құдай Патшалығы туралы айтыпты.
Kalaallisut[kl]
Ilisimmarami napparsimasunik paarsisoq pigaartuni Guutip naalagaaffia pillugu oqaluttuuppaa.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ನರ್ಸ್ಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
남편은 의식을 되찾자 자신을 돌보던 은왐비웨라는 남자 간호사에게 하느님의 왕국에 관해 말했어요.
Krio[kri]
We i bin kam to, i bin tɔk to di nɔs we bin de nia am bɔt Gɔd in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o miiŋgu o ndu pila niŋ, mbo suaa o wana chiɔuwaa wa ndu hɔlteŋ choo wo lo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ew hat ser hişê xwe, wî ji mirovê ku lê dinêrî re behsa Padîşahiya Xwedê kir, ku navê wî Nwambiwe bû.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutukila o zayi, wayantika samuna e nsangu za kintinu kia Nzambi kwa mfelemi ona wanlunga-lunganga.
Ganda[lg]
Bwe yadda engulu, yabuulira omusawo eyali amujjanjaba ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ntango makanisi ezongaki, ateyaki lifulume oyo azalaki kolandela ye makambo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຟື້ນ ໄດ້ ສະຕິ ຄືນ ມາ ລາວ ກໍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ພະຍາບານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwialuja, wasapwila muñanga wadi umulama myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Lunda[lun]
Chapapukiliyi, watachikili kumushimwina nasi wadiña nakumuuka, wamulejeli haWanta waNzambi.
Luo[luo]
Ka ne pache oseduogo, nolero wach Pinyruoth ne nas moro ma dichwo ma ne rite.
Latvian[lv]
Atguvis samaņu, viņš slimnieku kopējam, kas nāca viņu apraudzīt, sāka stāstīt par Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatsiaro tena izy, dia niresaka momba ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ilay mpitsabo mpanampy nikarakara azy.
Marshallese[mh]
Ke ear rujtok, ear kõnono kõn Aelõñ eo an Anij ñan nõõj eo ear lale e.
Mongolian[mn]
Ухаан ормогцоо өөрийг нь асарч байсан эрэгтэйд Бурхны Хаант төрийн тухай ярьж л дээ.
Malay[ms]
Apabila dia sedar, dia memberitahu jururawat yang menjaganya tentang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Meta ġie f’sensih, tkellem mal- infermier li kien qed jieħu ħsiebu dwar is- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Da han kom til bevissthet, snakket han med den sykepleieren som tok seg av ham, om Guds rike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlachixki, kiiljuik se enfermero, katli motokaxtiyaya Nwambiwe, tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Lomwe[ngl]
Vaava aapenunweiye, Worth aahimulaleerya mulipa murece yoowo aamukhapelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlachix okinojnots enfermero itech iTekiuajyo toTajtsin, akin itoka katka Nwambiwe.
Nias[nia]
Me teboka hörönia, itutunö sanandrösa ba wamatörö Lowalangi khö ndra perawat zondrorogö yaʼia.
Niuean[niu]
He liu ofo hake, ne tutala a ia hagaao ke he Kautu he Atua ke he nosi ne leveki a ia.
Dutch[nl]
Toen hij weer bijkwam, begon hij over Gods Koninkrijk te praten met de verpleger die bij hem waakte.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a phafoge, o ile a botša mooki yo a bego a mo hlokometše ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Atatsitsimuka, analalikira bambo wina dzina lake Nwambiwe, yemwe anali nesi womuyang’anira.
Nyankole[nyn]
Ku yaagarukire kwetegyereza, abashaho abaabaire nibamureeberera akababuurira aha Bukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adaphephuka, iwo adayamba kupalizira mulapi omwe akhawasamalira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔ nye rale zo la, ɔhanle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ ɔhilele nɛɛse ne mɔɔ ɛnee ɔlɛnea ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ẹhẹn yen o gogovi, no ghwoghwo kpahen Uvie Osolobrugwẹ rẹn inọsu rọ hẹrote yi.
Oromo[om]
Yommuu of baru, narsii isa kunuunsaa turetti waaʼee Mootummaa Waaqayyoo hime.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Palauan[pau]
Me sera lluut el mo medengelii a rengul, e ngmilsaod el kirel a Rengedel a Dios el mora nurs el ulemekerreu er ngii.
Polish[pl]
Kiedy odzyskał przytomność, zaczął rozmawiać o Królestwie Bożym z pielęgniarzem, który się nim zajmował.
Portuguese[pt]
Quando recuperou a consciência, Worth pregou para o enfermeiro que estava cuidando dele.
Rarotongan[rar]
I tona ara anga mai, kua tuatua aia no runga i to te Atua Patireia ki te au neti tei akono iaia i roto i te aremaki.
Balkan Romani[rmn]
Ked osvestindža pe, e manušese so čerela ki bolnica kova arakhlja lje vačerdža ljese kotar e Devljeso Kraljevstvo.
Ronga[rng]
Va hlaye leswaku kumbexana a a nge ti huluka, kambe lexi nyonxisaka hi leswaku a hulukile!
Romanian[ro]
Când și-a revenit, i-a vorbit despre Regatul lui Dumnezeu infirmierului care îl îngrijea.
Russian[ru]
Когда он пришел в себя, то сразу же начал проповедовать о Царстве Бога медбрату, который присматривал за ним.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugarura akenge, yabwirije umuforomo wamwitagaho.
Sango[sg]
Na ngoi so lo zingo, lo sara tënë ti Royaume ti Nzapa na infirmier so abâ lege ti lo.
Sidamo[sid]
Isi damminowiinni kaiti, Niwamibiwe yinannihu towaatannosi akimichira Maganu Mangistere kulinosi.
Slovak[sk]
Keď sa prebral, hovoril s ošetrovateľom o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ko je bil spet pri zavesti, je o Božjem kraljestvu oznanjeval zdravstvenemu tehniku po imenu Nwambiwe, ki je skrbel zanj.
Samoan[sm]
Ina ua toe malamalama o ia, sa ia talanoa loa i le alii tausimaʻi na vaaia o ia e faatatau i le Malo.
Albanian[sq]
Kur erdhi në vete, foli për Mbretërinë e Perëndisë me infermierin që kujdesej për të.
Serbian[sr]
Kada je došao k sebi, bolničaru koji je pazio na njega pričao je o Božjem Kraljevstvu.
Saramaccan[srm]
Di a bi kisi hënseei baka, hën a bi konda soni u di Könuköndë u Gadu da di data di bi ta luku ën.
Sranan Tongo[srn]
Di a kisi ensrefi a taki fu Gado Kownukondre nanga na ati-oso brada di ben sorgu en.
Sundanese[su]
Sanggeus sadar, manéhna nyaritakeun Karajaan Allah ka pangrawat nu ngajaga manéhna.
Swedish[sv]
När han fick tillbaka medvetandet berättade han om Guds rike för sjuksköterskan som tog hand om honom, mr Nwambiwe.
Swahili[sw]
Aliporudiwa na fahamu, alizungumza na muuguzi aliyemtunza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அவருக்கு சுயநினைவு வந்ததும், அவர கவனிச்சுக்கிட்ட ஆண் நர்ஸ்கிட்ட கடவுளோட அரசாங்கத்த பத்தி பேசுனாரு.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia hadeer nia koʼalia kona-ba Maromak nia Ukun ba enfermeiru neʼebé tau matan nia.
Tajik[tg]
Вақте ӯ ба ҳуш омад, ба корманди тиб, ки ба ӯ нигоҳубин мекард, дар бораи Подшоҳии Худо нақл кард.
Tigrinya[ti]
ውኖኡ ምስ ተመልሶ፡ ንሓደ ዚሕልዎ ዝነበረ ኣላዪ ሕሙማት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Ol huşuna gelensoň, özüne seredýän lukmana Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Nang magkamalay uli siya, nagpatotoo siya tungkol sa Kaharian ng Diyos sa nars na nagbabantay sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a simolola go nna botokanyana, o ne a bolelela mooki wa gagwe ka Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘ene toe aké, na‘á ne talanoa fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he neesi na‘á ne tokanga‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakapempenuka, bakatalika kwaamba kujatikizya Bwami bwa Leza kuli banesi ibakali kubalanganya.
Tojolabal[toj]
Yajni yaʼa kulan, xcholo yabʼ ja empermero ja bʼa sGobyerno ja Dyos, bʼa sbʼiʼil Nwambiwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong em i kamap orait na em i autim tok long nes long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bilinci yerine geldiğinde, onunla ilgilenen hastabakıcıyla Tanrı’nın Krallığı hakkında konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko a phaphama u vulavule ni muongori loyi a n’wi khathalela hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A cikhati a nga sangula ku ti tiva, i no wulawula hi Mufumo wa Nungungulu ni enfermeiro loyi a nga kari a mu hlayisa.
Purepecha[tsz]
Enga miántapkia, aianguspti Tata Diosïri Reinueri ambe enfermeruni, tata Nwambiwe, enga atenderini japka.
Tooro[ttj]
Obuyagarukireho, akatebeza naasi owakaba namujanjaba yamugambiraho ha Bukama bwa Ruhanga.
Twi[tw]
Bere a n’ani so tetew no no, ɔkaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛm kyerɛɛ ɔyarehwɛfo a na ɔrehwɛ no no.
Tahitian[ty]
I te maitairaa mai oia, paraparau atura oia no nia i te Faatereraa arii a te Atua i te tuati ma‘i o tei haapao ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vul xchʼulele, la xcholbe mantal li Nwambiwe ti jaʼ li enfermero yakal chkʼelate, laj yalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Коли Ворт опритомнів, він розповів про Боже Царство медбрату, який доглядав за ним.
Urdu[ur]
جب اُنہیں ہوش آیا تو اُنہوں نے اُس نرس سے جو اُن کی دیکھبھال کر رہا تھا، خدا کی بادشاہت کے بارے میں بات کی۔
Venda[ve]
Musi a tshi dzivhuluwa, o amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu na muongi we a vha a tshi khou mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Sau khi hồi tỉnh, anh chia sẻ về Nước Trời cho một y tá chăm sóc anh tên là Nwambiwe.
Wolaytta[wal]
Qassi awu kehi simmin A maaddiya narssiyaassi Xoossaa Kawotettaabaa yootiis.
Xhosa[xh]
Wathi akuba bhetele, washumayela ngoBukumkani BukaThixo kwinesi eyayimhoyile.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით გონებაქ დართჷ, თიქ ექთანს ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ ქუდუჭყჷ ქადაგება.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sul nga rogon me machibnag Gil’ilungun Got ngak ba kangof ni ir e be ayuweg.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lajú, ó wàásù fún nọ́ọ̀sì tó ń tọ́jú rẹ̀.
Yombe[yom]
Bo kilunzi kyandi kitona vutuka, nandi wusamuna zitsangu zitedi Kintinu ki Nzambi kwidi mfelimi waba kunkyeba.
Yucateco[yua]
Ka aajeʼ tu tsikbaltaj le maʼalob péektsil tiʼ Nwambiwe, le enfermero kanáantikoʼ.
Zande[zne]
Ho ko azaki bangiriko ni, ko afura tipa ga Mbori Kindo fu gu boro bambungua naangerafuoko na kaza rimoko angia Nwambiwe.