Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jehovah dit van die begin af voorbestem dat Adam en Eva sou sondig?
Amharic[am]
ይሖዋ አዳምና ሔዋን እንዲሳሳቱ አስቀድሞ ወስኖ ነበር?
Azerbaijani[az]
Yehova Adəm və Həvvanın günah işlədəcəyəni əvvəldən müəyyən etmişdimi?
Baoulé[bci]
Zoova dun mmua siesieli kɛ Adam nin Ɛvu bé yó sa tɛ?
Central Bikol[bcl]
Dineterminaran daw ni Jehova antes pa poon sa kapinonan na si Adan asin Eva magkakasala?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ateyanishishe libela ukufuma ku kutendeka ukuti Adamu na Efa bakabembuke?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова предопределил от самото начало, че Адам и Ева ще съгрешат?
Bislama[bi]
Jeova i mekem plan fastaem se biaen bambae Adam mo Iv i mekem sin?
Cebuano[ceb]
Gitino bang daan ni Jehova sukad sa sinugdan nga makasala si Adan ug Eva?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ti predeterminen depi okonmansman ki Adan ek Ev ti pou fer pese?
Czech[cs]
Bylo Jehovou od začátku předurčeno, že Adam a Eva zhřeší?
Danish[da]
Havde Jehova fra begyndelsen forudbestemt at Adam og Eva skulle synde?
German[de]
War es von Anfang an von Jehova vorherbestimmt, dass Adam und Eva sündigen würden?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei Iehova hë ekö hna ahnith amë ngöne la qaan laka troa eni wathebo hnei Adamu me Eva?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa ɖoe tso gɔmedzedzea me be Adam kple Xawa nava wɔ nuvɔ̃a?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ama ebem iso ebiere enịm toto ke editọn̄ọ ke Adam ye Eve ẹyenam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Προκαθόρισε ο Ιεχωβά εξαρχής ότι ο Αδάμ και η Εύα θα αμάρταναν;
English[en]
Did Jehovah predetermine from the beginning that Adam and Eve would sin?
Spanish[es]
¿Predeterminó Jehová desde un principio que Adán y Eva pecaran?
Estonian[et]
Kas Jehoova määras juba algusest peale ette, et Aadam ja Eeva patustavad?
Persian[fa]
آیا یَهُوَه از قبل تعیین کرده بود که آدم و حوّا گناه کنند؟
Finnish[fi]
Määräsikö Jehova alun alkaen, että Aadam ja Eeva tekisivät syntiä?
Fijian[fj]
Sa lewa oti tu beka o Jiova me rau na talaidredre o Atama kei Ivi?
French[fr]
Jéhovah avait- il décidé dès le début qu’Adam et Ève pécheraient ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa tsɔ hiɛ ele kɛjɛ shishijee tɔ̃ɔ akɛ Adam kɛ Hawa baafee esha?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e a kamani baireia Iehova mani moani karikan aonnaba, bwa a na karaoa te bure Atam ao Ewa?
Gujarati[gu]
શું યહોવાહ અગાઉથી જાણતા હતા કે આદમ અને હવા પાપ કરશે?
Gun[guw]
Be Jehovah ko basi dide sọn bẹjẹeji dọ Adam po Evi po na waylando wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Jehobah ya riga ya ƙaddara ne tun daga farko cewa Adamu da Hauwa’u za su yi zunubi?
Hebrew[he]
האם גזר יהוה עוד מבראשית שאדם וחוה יחטאו?
Hindi[hi]
क्या यहोवा ने शुरू से तय किया था कि आदम और हव्वा पाप करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Gintalana na bala nga daan ni Jehova halin pa sa ginsuguran nga magapakasala sanday Adan kag Eva?
Croatian[hr]
Je li Jehova već na samom početku odredio da će Adam i Eva sagriješiti?
Haitian[ht]
Èske depi nan kòmansman Jewova te detèmine alavans Adan ak Èv t ap peche ?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova kezdettől fogva előre elhatározta, hogy Ádám és Éva bűnbe fog esni?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Եհովան հենց սկզբից կանխորոշել էր, որ Ադամն ու Եվան պիտի մեղք գործեին։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa sejak semula menakdirkan bahwa Adam dan Hawa akan berdosa?
Igbo[ig]
Jehova ò kpebiri tupu ya e kee Adam na Iv na ha ga-emehie?
Iloko[ilo]
Inkeddeng kadin a nasaksakbay ni Jehova ti panagbasol da Adan ken Eva?
Icelandic[is]
Ákvað Jehóva fyrir fram að Adam og Eva myndu syndga?
Isoko[iso]
Kọ Jihova ọ ma fihọ no emuhọ ze inọ Adamu avọ Ivi a te raha uzi?
Italian[it]
Geova decise forse sin dall’inizio che Adamo ed Eva avrebbero peccato?
Georgian[ka]
წინასწარ განსაზღვრა იეჰოვამ, რომ ადამი და ევა შესცოდავდნენ?
Kongo[kg]
Keti Yehowa kuyidikaka na ntwala banda luyantiku nde Adami ti Eva tasala disumu?
Kazakh[kk]
Ехоба Адам мен Хауаның күнә жасайтынын о бастан-ақ шешіп қойған ба еді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Adami Evalu ajortuliussasut aallaqqaataaniilli siumut aalajangereersimavaa?
Khmer[km]
តាំង ពី ដំបូង មក តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន កំណត់ ទុក ជា មុន ឲ្យ អ័ដាម និង អេវ៉ា ធ្វើ អំពើ បាប ឬ ទេ?
Korean[ko]
여호와께서는 아담과 하와가 죄를 짓도록 시초부터 미리 정해 놓으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wafukwijile jimo kufumatu kuntendekelo amba ba Adama ne Evwa bakalenga mambo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave wateka dio kana vo Adami yo Eva sumuka besumuka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Адам менен Обонун күнөө кыларын башынан эле алдын ала чечип койгонбу?
Ganda[lg]
Yakuwa yali yakimanyirawo ku ntandikwa nti Adamu ne Kaawa bandyonoonye?
Lingala[ln]
Yehova abongisaki banda na ebandeli ete Adama ná Eva básala lisumu?
Lozi[loz]
Kana Jehova na ketezi cimo ku zwa kwa makalelo kuli bo Adama ni Eva ne ba ka eza sibi?
Lithuanian[lt]
Ar Jehovos buvo nulemta, kad Adomas ir Ieva nusidės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wābadikile kala kutunga tamba ku ngalwilo amba ba Adama ne Eva bakaluba?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mudianjile kupangadija katshia ku tshibangidilu bua Adama ne Eva kuenzabu mpekatu anyi?
Luvale[lue]
Kutala Yehova atongwele chimweza ngwenyi vaAlama naEve navakalinga shili nyi?
Lushai[lus]
Adama leh Evi’n thilsual ti tûrin Jehova’n atîr aṭangin a ruat lâwk em?
Latvian[lv]
Vai Jehova jau no paša sākuma bija nolēmis, ka Ādams un Ieva sagrēkos?
Morisyen[mfe]
Eski Jéhovah ti fini decidé ki Adam ek Ève pou faire peché?
Malagasy[mg]
Efa voalahatr’i Jehovah hatramin’ny voalohany ve fa hanota i Adama sy Eva?
Marshallese[mh]
Jehovah ear karõklok iman ke bwe Adam im Eve ren kar jerawiwi?
Macedonian[mk]
Дали Јехова уште од почетокот предодредил Адам и Ева да згрешат?
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും പാപം ചെയ്യുമെന്ന് യഹോവ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ നിർണയിച്ചിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Ехова бүр анхнаасаа Адам Ева хоёрын нүгэл үйлдэхийг урьдаас шийдчихсэн байсан уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, hal sɩngrẽ wã, a Zeova ra pʋlmame t’a Ãdem ne a Hawa na n beegame bɩ?
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा पाप करतील हे यहोवाने आधीपासूनच ठरवले होते का?
Maltese[mt]
Iddetermina minn qabel Ġeħova li Adam u Eva kienu se jidinbu?
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့ အပြစ်ပြုရန် အစကတည်းက ယေဟောဝါ တင်ကြိုစီမံထားသလော။
Norwegian[nb]
Hadde Jehova forutbestemt at Adam og Eva skulle synde?
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले पाप गर्नेछन् भनेर के यहोवाले सुरुमै निर्धारण गरिसक्नुभएको थियो?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova okwa li a nuna okudja pokushitwa kwaAdam naEva kutya otava ka nyona?
Niuean[niu]
Talahau tuai kia e Iehova mai he kamataaga to agahala a Atamu mo Eva?
Dutch[nl]
Had Jehovah vanaf het begin voorbeschikt dat Adam en Eva zouden zondigen?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o ile a rera e sa le pele gore Adama le Efa ba tla dira sebe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anakonzeratu pachiyambi kuti Adamu ndi Hava adzachimwe?
Oromo[om]
Yihowaan Addaamiifi Hewwaan cubbuu akka hojjetan duraan dursee murteessee turee?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ тӕригъӕд кӕй ракӕндзысты, уый Иегъовӕ сӕрысуангӕй аскъуыддзаг кодта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਗਾਊਂ ਹੀ ਤੈ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਪਾਪ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin denesidi la nen Jehova ed gapo so pankasalanan nen Adan tan Eva?
Papiamento[pap]
Akaso Yehova a predeterminá for di prinsipio ku Adam ku Eva lo peka?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah disaedem firstaem for Adam and Eve bae sin?
Polish[pl]
Czy Jehowa z góry postanowił, że Adam i Ewa zgrzeszą?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, Siohwa ketin koasoanehdier sangete nin tepio me Adam oh Ihp pahn wiahda dihp?
Portuguese[pt]
Será que Jeová predeterminou desde o início que Adão e Eva pecariam?
Rundi[rn]
Yehova yoba yarashinze kuva mu ntango ko Adamu na Eva bokoze icaha?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova wasambela kutenchik yom kurutu kwa muten anch Adam ni Eve akez kusal chitil?
Romanian[ro]
A stabilit Iehova de la început ca Adam şi Eva să păcătuiască?
Russian[ru]
Предопределил ли Иегова с самого начала, что Адам и Ева согрешат?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuva kera Yehova yari yaragennye ko Adamu na Eva bari kuzakora icyaha?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව පව් කිරීමට නියමිත බව දෙවි කලින්ම තීරණය කළාද?
Slovak[sk]
Určil Jehova už na začiatku, že Adam s Evou zhrešia?
Slovenian[sl]
Ali je Jehova že v začetku določil, da bosta Adam in Eva grešila?
Shona[sn]
Jehovha akafanosarudza here kubvira pakutanga kuti Adhamu naEvha vaizotadza?
Albanian[sq]
A e paracaktoi që në fillim Jehovai se Adami dhe Eva do të mëkatonin?
Serbian[sr]
Da li je Jehova od početka odredio da će Adam i Eva zgrešiti?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Yehovah ben bosroiti sensi a bigin taki Adam nanga Eva ben o sondu?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o ile a rera esale pele ho tloha tšimolohong hore Adama le Eva ba ne ba tla etsa sebe?
Swedish[sv]
Hade Jehova förutbestämt att Adam och Eva skulle synda?
Swahili[sw]
Je, Yehova aliamua kimbele tangu mwanzo kwamba Adamu na Hawa wangetenda dhambi?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova aliamua kimbele tangu mwanzo kwamba Adamu na Hawa wangetenda dhambi?
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் பாவம் செய்வார்கள் என்று யெகோவா முன்கூட்டியே தீர்மானித்தாரா?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ตั้ง แต่ ต้น ไหม ว่า อาดาม และ ฮาวา จะ ทํา บาป?
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ኣዳምን ሄዋንን ከም ዚሓጥኡ ኣቐዲሙ ወሲንዎ ነይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange wa ishima shighe u gba Adam man Ifa la ér ve̱ er isholibo shinii?
Turkmen[tk]
Ýehowa başda Adam ata bilen How enäniň günä etjekdigini kesgitledimi?
Tagalog[tl]
Patiuna na bang itinakda ni Jehova, sa pasimula pa lamang, na magkakasala sina Adan at Eva?
Tetela[tll]
Onde Jehowa akatashikike oma k’etatelo dia Adama la Eva wayoyosala pɛkato?
Tswana[tn]
A Jehofa o ne a laola e sa le pele go tswa fela kwa tshimologong gore Adame le Efa ba ne ba tla leofa?
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a fakapapau‘i nai ‘e Sihova mei he kamata‘angá ‘e faiangahala ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova wakasalila limwi kuzwa kumatalikilo kuti Adamu a Eva bayoobisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Paslain tru Jehova i makim Adam tupela Iv long mekim sin?
Turkish[tr]
Âdem ile Havva’nın günah işleyeceğini Yehova baştan belirlemiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u swi tive ka ha ri emahlweni leswaku Adamu na Evha a va ta dyoha?
Tatar[tt]
Йәһвә Адәм белән Хауваның гөнаһ кылачагын баштан ук билгеләп куйганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakanozgerathu kufuma pakwamba kuti Adamu na Heva ŵazamunanga?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko leva ne fakaiku aka ne Ieova mai te kamataga me ka agasala a Atamu mo Eva?
Twi[tw]
So Yehowa dii kan hyɛ too hɔ sɛ Adam ne Hawa bɛyɛ bɔne?
Tahitian[ty]
Ua faataa atea anei Iehova mai te matamua mai â ia hara Adamu raua Eva?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова від самого початку визначив заздалегідь, що Адам і Єгова згрішать?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci Yehova a lulika Adama la Heva wa sokiyile okuti vaka linga ekandu?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا نے پہلے سے ہی مقرر کِیا تھا کہ آدم اور حوا گُناہ کرینگے؟
Venda[ve]
Naa Yehova o vha o dzula o dzudzanya uri Adamu na Eva vha ḓo ita tshivhi?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có định trước từ ban đầu là A-đam và Ê-va sẽ phạm tội không?
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro ba nga daan ni Jehova tikang ha tinikangan nga makakasala hi Adan ngan hi Eva?
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite koa e Sehova ko Atama mo Eva ʼi te kamataʼaga ʼe nā agahala anai?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova wagqiba kwasekuqaleni ukuba uAdam noEva babeza kona?
Yapese[yap]
Ke dugliy Jehovah u m’on riy ni ra denen Adam nge Efa, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Jèhófà ti kádàrá rẹ̀ látìbẹ̀rẹ̀ pé Ádámù àti Éfà yóò ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tu destinarta wa Jéeoba ka kʼebanchajak Adán yéetel Eva?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maca gudixhe Jiobá guchee Adán ne Eva la?
Zande[zne]
Ya mo Yekova aima inoho ho rago aenge ni ya Adamu na Eva nika manga ingapai amanga?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova wanquma kusengaphambili kwasekuqaleni ukuthi o-Adamu no-Eva babeyokona?