Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my kollegeopleiding voltooi het, het ek as ’n Sjintopriester by ’n tempel begin werk.
Amharic[am]
ትምህርቴን ስጨርስ በአንድ ቤተ መቅደስ ውስጥ የሺንቶ ካህን ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وعندما أنهيت دراستي، بدأت أخدم كاهنا شنتويا في احد المزارات.
Central Bikol[bcl]
Kan makatapos ako, nagpoon akong magserbi sa sarong templo bilang padi nin Shinto.
Bemba[bem]
Ilyo napwishishe isukulu lya fya mapepo, naishileba shimapepo pe tempele lya baShinto.
Bulgarian[bg]
Когато завърших училище, започнах да работя като шинтоистки свещеник в един храм.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman nakog eskuyla, nag-alagad ko sa simbahan ingong pari sa Shinto.
Czech[cs]
Po ukončení školy jsem se stal šintoistickým knězem.
Danish[da]
Da jeg var færdig med min uddannelse, begyndte jeg at arbejde som shintopræst ved et tempel.
German[de]
Nach der Ausbildung begann ich meinen Dienst als Schinto-Priester in einem Schrein.
Ewe[ee]
Esi mewu sukua nu la, mezu Shinto nunɔla henɔ dɔ wɔm le gbedoxɔ aɖe me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ utom nte oku Shinto ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα, άρχισα να εργάζομαι σε έναν ναό ως Σιντοϊστής ιερέας.
English[en]
When I finished school, I began working at a shrine as a Shinto priest.
Spanish[es]
Por fin llegó el día en que me gradué y empecé a ejercer de sacerdote sintoísta en un santuario.
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist saingi shinto preestriks ja hakkasin templis töötama.
Finnish[fi]
Koulun päätyttyä aloin työskennellä temppelissä šintopappina.
Fijian[fj]
Ni sa oti na noqu vuli, au tekivu veiqaravi vakabete ena nodra vanua ni sokalou na lotu Shinto.
French[fr]
Ma formation finie, j’ai commencé à exercer en tant que prêtre shintoïste dans un sanctuaire.
Ga[gaa]
Beni migbe skul lɛ naa lɛ, mibɔi nitsumɔ yɛ gbatsu ko naa akɛ Shinto osɔfo.
Gun[guw]
To whenue n’fó wehọmẹ, n’jẹ azọ́nwa ji taidi yẹwhenọ to sinsẹ̀nhọ Shinto tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da na gama makaranta, na fara aiki a matsayin firist na addinin Shinto a wurin da ake yin bauta.
Hiligaynon[hil]
Paggradweyt ko, nangin pari ako sa simbahan sang Shinto.
Hiri Motu[ho]
Sikuli lau haorea murinai, Shinto dubuna dekenai pris gaukara lau karaia matamaia.
Croatian[hr]
Po završetku školovanja počeo sam služiti u jednom šintoističkom svetištu.
Haitian[ht]
Lè m te fini ak lekòl la, mwen te kòmanse travay nan yon tanp antanke prèt chintoyis.
Hungarian[hu]
Az iskola elvégzése után sintó pap lettem egy szentélyben.
Armenian[hy]
Երբ ավարտեցի ուսումս, սկսեցի ծառայել տաճարում որպես սինտոյական քուրմ։
Indonesian[id]
Setelah lulus, saya mulai bekerja di kuil sebagai pendeta Shinto.
Iloko[ilo]
Idi nagturposakon, nagtrabahoak iti templo kas padi a Shinto.
Isoko[iso]
Nọ me nwrotọ no isukulu no, me te mu iruo ozerẹ họ evaọ uwou-egagọ Shinto.
Italian[it]
Una volta terminati gli studi iniziai a fare il sacerdote in un santuario scintoista.
Japanese[ja]
そして卒業後は,神主として奉職することになりました。
Kuanyama[kj]
Eshi nda mana ofikola, onda li nda hovela okulonga kotembeli ndi li omupristeri waShinto.
Korean[ko]
학교 과정을 마친 뒤에는 신사에서 신관으로 일하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napwishishe sukulu, natendekele kwingila mwingilo wa bu mumpe pa kishimikwa kya kupopwelapo kya ba Shinto.
Kwangali[kwn]
Apa na mene sure, yipo na tamekere kurugana kontembeli ngomupristeli goUshinto.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafokola sikola yakituka se mfumu a dibundu dia Xintoísta.
Ganda[lg]
Bwe nnamaliriza okusoma, nnatandika okukola mu kiggwa nga kabona w’Abashinto.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki kelasi, nakómaki nganga-nzambe ya Shinto.
Lithuanian[lt]
Pagaliau mokyklą baigiau ir pradėjau tarnauti šventykloje dvasininku.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika kalasa, ngakabanga kuenza mudimu wa buakuidi ku ntempelo wa bena Shinto.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile shikola, ngwaputukile kuzachila hazuvo yamakombelo mwakapilishitu wavaka-Shinto.
Lunda[lun]
Chinamanishili shikola natachikili kuzatila hatembeli neyi kapristu waShinto.
Marshallese[mh]
Ke ear m̦õj aõ jikuul̦, iar jino jerbal ãinwõt juon pris in Shinto ilo juon im̦õn kabuñ.
Macedonian[mk]
Кога го завршив школото, почнав да служам во еден храм како шинтоистички свештеник.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးသွားတဲ့အခါ ရှင်တိုဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ဘုန်းတော်ကြီးဝတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med skolen, begynte jeg å arbeide ved en helligdom som shintoprest.
Ndonga[ng]
Sho nda mana osikola, onda tameke okulonga motempeli ndi li omuyambi gwaShinto.
Dutch[nl]
Toen ik van school kwam, begon ik in een heiligdom als shintopriester te werken.
South Ndebele[nr]
Nengiqeda isikolo, ngathoma ukusebenza etempelini njengompristi wobuShinto.
Ossetic[os]
Дины скъола куы фӕдӕн, уӕд кувӕндоны сауджынӕй кусын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
Nen nangraduar ak la, nanserbi ak bilang parin Shinto diad kapilya mi.
Polish[pl]
Po skończeniu nauki rozpocząłem służbę kapłana w pewnej świątyni.
Portuguese[pt]
Quando terminei meus estudos, comecei a trabalhar num santuário como sacerdote xintoísta.
Romanian[ro]
După absolvire, am devenit preot la un templu şintoist.
Russian[ru]
Закончив обучение, я стал работать священником в синтоистском святилище.
Kinyarwanda[rw]
Ndangije iryo shuri nabaye umuyobozi mu idini rya Shinto.
Sinhala[si]
මගේ පුහුණුව ඉවර වුණාට පස්සේ පොඩි කාලේ ඉඳලා තිබුණු මගේ සිහිනේ සැබෑ වුණා.
Slovenian[sl]
Ko sem končal šolanje, sem začel delati v šintoističnem svetišču kot duhovnik.
Samoan[sm]
Ina ua uma aʻu aʻoga, na ou galue loa o se faifeʻau Sinitō i se fale tapuaʻi.
Shona[sn]
Pandakapedza kudzidzira zvoufundisi, ndakatanga kushanda patemberi somupristi wechiShinto.
Albanian[sq]
Kur mbarova shkollën, nisa të punoja në një faltore si prift shintoist.
Serbian[sr]
Po završetku škole, počeo sam da radim kao šintoistički sveštenik u svetilištu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi klari a skoro, dan mi bigin wroko na wan tempel leki wan Syinto priester.
Swati[ss]
Ngatsi nangicedza tifundvo tebufundisi, ngacala kusebenta ethempelini njengemphristi longumShinto.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta sekolong, ke ile ka ba moruti tempeleng ea Boshinto.
Swedish[sv]
När jag var färdig med studierna började jag arbeta som präst i ett shintotempel.
Swahili[sw]
Nilipomaliza shule, nilianza kufanya kazi katika hekalu nikiwa kuhani wa dini ya Shinto.
Congo Swahili[swc]
Nilipomaliza shule, nilianza kufanya kazi katika hekalu nikiwa kuhani wa dini ya Shinto.
Thai[th]
เมื่อ เรียน จบ ผม เริ่ม ทํา งาน เป็น นัก บวช ชินโต ใน ศาล เจ้า แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ትምህርተይ ምስ ወዳእኩ፡ ካህን ሺንቶ ዀይነ ኣብ መቕደስ ክዓዪ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang matapos ako sa pag-aaral, nagsimula akong maglingkod sa isang dambana bilang paring Shinto.
Tetela[tll]
Etena kakamashidiya kalasa, lakatatɛ nkamba oko ɔlɔmbɛdi lo dihole di’ekila dia l’ɔtɛmwɛlɔ wa Shinto.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa sekolo ke ne ka nna moruti wa bodumedi jwa Bo-Shinto kwa lefelong le le tsewang le le boitshepo la kobamelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamanizya cikolo ndakatalika kubeleka kandili mupaizi mucikombelo ca Shinto.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinis long skul, mi kirap wok olsem pris long wanpela tempel bilong lotu Sinto.
Turkish[tr]
Eğitimimi tamamladıktan sonra bir tapınakta Şinto rahibi olarak görev aldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta xikolo, ndzi sungule ku tirha etempeleni tanihi muprista wa Shinto.
Tumbuka[tum]
Nkhati namalizga sukulu iyi nkhaŵa wasembe pa tempele la Cishinto.
Twi[tw]
Bere a miwiee sukuu no, mikodii sɔfo wɔ Shinto asɔredan mu.
Ukrainian[uk]
Закінчивши навчання, я почав служити священиком у синтоїстському храмі.
Umbundu[umb]
Eci nda mala elilongiso, nda fetika oku talavaya ndocitunda cetavo lio Xintoísmo.
Venda[ve]
Musi ndi tshi fhedza tshikolo ndo thoma u shuma thembeleni sa mufunzi wa Vhushinto.
Vietnamese[vi]
Khi học xong, tôi bắt đầu làm thầy chủ của Thần Đạo tại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Han naggradwar ako, nagin padi ako han Shinto.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwam isikolo ndaba ngumfundisi kwityalike yamaShinto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo parí ilé ìwé, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ ní ojúbọ gẹ́gẹ́ bí àlùfáà ẹ̀sìn Ṣintó.
Zulu[zu]
Lapho ngiphothula izifundo zami, ngaqala ukusebenza esigodlweni njengompristi wenkolo yobuShinto.