Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ማለት እግዚአብሔር ከተእዛዙ በተቃራኒው የሚሄዱ ባህርዮችን ችላ ይላል ወይም አይመለከትም ማለት ነውን?
Bulgarian[bg]
Това означава ли, че Бог оправдава или пренебрегва поведение, което е против Неговите заповеди?
Bislama[bi]
? Hemia i minim se God i no luk o i sarem ae long ol fasin we i no folem komanmen blong Hem? !
Cebuano[ceb]
Nagpasabut ba kini nga ang Dios mopaundayon o mobaliwala sa mga batasan nga supak sa Iyang mga sugo?
Czech[cs]
Znamená to, že Bůh toleruje či přehlíží chování, které je v rozporu s Jeho příkazy?
Danish[da]
Betyder det, at Gud tolererer eller ser igennem fingre med opførsel, der er i modstrid med hans bud?
German[de]
Bedeutet dies, dass Gott über Verhaltensweisen, die seinen Geboten zuwiderlaufen, hinwegsieht oder sie billigt?
English[en]
Does this mean that God condones or overlooks behaviors that run contrary to His commands?
Spanish[es]
¿Significa esto que Dios aprueba o pasa por alto los comportamientos que son contrarios a Sus mandamientos?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et Jumal kiidab heaks või pigistab silma kinni Tema käskude vastase käitumise puhul?
Persian[fa]
آیا معنایش اینست که خدا از رفتار هائی که بر خلاف فرامینش است چشم پوشی می کند؟
Fanti[fat]
Ana iyi kyerɛ dɛ Nyankopɔn bu N’enyi gu bɔn do anaa Ɔnnhwɛ hɛn suban a otsĩa Ne mbrasɛm a?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä, että Jumala suvaitsee käyttäytymisen, joka on Hänen käskyjensä vastaista, tai ei välitä siitä?
Fijian[fj]
Sa kena ibalebale beka ni Kalou e vakatara se raibaleta na itovo e saqata tiko na Nona ivakaro?
French[fr]
Cela signifie-t-il que Dieu ferme les yeux sur les comportements qui vont à l’encontre de ses commandements ou qu’il les cautionne ?
Gilbertese[gil]
Aio e kananona bwa te Atua e katinanikui ke e tarariaoi anua ake a kaitara Ana tua?
Guarani[gn]
¿He’ise piko péva Tupã oacepta térã ohasa por alto umi jajapo vaíva, ojoavýva imandamientokuéra ndive?
Hmong[hmn]
Qhov no puas txhais hais tias Vajtswv pom zoo los yog tsis xav li cas txog tej yam uas peb ua tsis raws li Nws cov lus txib?
Croatian[hr]
Znači li to da Bog zatvara oči na ponašanje koje je suprotno njegovim zapovijedima ili da ga zanemaruje?
Haitian[ht]
Èske sa vledi Bondye tolere oubyen fèmen je l sou konpòtman ki al nan sans kontrè ak kòmandman l yo?
Hungarian[hu]
Ez vajon azt jelenti, hogy Isten elnézi vagy figyelmen kívül hagyja az Ő parancsolataival ellentétes viselkedést?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ Աստված թողտվության է մատնում կամ անտեսում է այն վարքագիծը, որը հակասում է իր հրամաններին.
Indonesian[id]
Apakah ini berarti bahwa Allah memaafkan atau mengabaikan perilaku yang bertentangan dengan perintah-Nya?
Icelandic[is]
Þýðir það að Guð láti hegðun, sem fer á móti boðorðum hans, óátalda eða horfir framhjá þeim?
Italian[it]
Questo vuol forse dire che Dio condona o tollera i comportamenti contrari ai Suoi comandamenti?
Japanese[ja]
これは,お命じになったことに反する行動を御父が大目に見たり,見過ごしにしたりなさるということでしょうか。
Khmer[km]
តើ នេះ មាន ន័យ ថា ព្រះ លើក ទោស ឲ្យ ឬ បំភ្លេច ពី ឥរិយាបថ ដែល ធ្វើ ផ្ទុយ ទៅ នឹង ព្រះរាជ បញ្ជា របស់ ទ្រង់ ឬ ?
Korean[ko]
혹여 이것이 하나님께서는 당신의 계명에 반하는 행동을 용납하거나 눈감아 주신다는 뜻이 될까요?
Kosraean[kos]
Kuh kalmac pa God el nuhnakmuhnahs ac ngwetlah liki elah ma tiac fahsr ke masap Lal?
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຊິ ບໍ່ ເອົາ ໂທດ ຫລື ມອງ ຂ້າມ ການ ປະ ພຶດ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad Dievas toleruoja arba nekreipia dėmesio į elgesį, kuris prieštarauja Jo įsakymams?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka Dievs piedod pārkāpumus vai nepievērš uzmanību rīcībai, kas ir pretrunā ar Viņa baušļiem?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa Andriamanitra dia mamela ny fananana fitondran-tena mifanohitra amin’ny didiny amin’izao na tsy miraharaha izany?
Marshallese[mh]
Ej meļeļe in ke bwe Anij ej meļo̧kļo̧k ak jab kalimjōk m̧wiliid me rej jum̧ae kean̄ ko An?
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурхан Өөрийнх нь зарлигтай нийцэхгүй зан байдлыг өршөөж, ач холбогдол өгдөггүй гэсэн үг үү?
Malay[ms]
Adakah ini bermaksud bahawa Tuhan membenarkan atau melepas pandang tingkah laku yang melawan perintah-Nya?
Maltese[mt]
Allura dan ifisser li Alla jaċċetta jew jagħlaq għajnejh għal imġieba li tmur kontra l-kmandamenti Tiegħu?
Norwegian[nb]
Betyr dette at Gud tolererer eller overser adferd som er i strid med hans bud?
Dutch[nl]
Betekent dit dat God gedrag goedkeurt of door de vingers ziet dat tegen zijn geboden indruist?
Navajo[nv]
Da’ ákoósh Diyin nihich’į’ yáłti’go t’áá bił na’iizííhígíí bił t’áá’áko?
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku Dios ta akseptá òf ta bira kara pa komportashonnan ku ta kontrario na Su mandamentunan?
Palauan[pau]
Tiang locha belkul a kmo a Dios a diak el sal omtab a blekeradel ma omeruul el ngii omtok a Llechul?
Polish[pl]
Czy to oznacza, że Bóg godzi się bądź nie zauważa naszego postępowania, które jest sprzeczne z Jego przykazaniami?
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me Koht kin itarkihla mehkot me sapwung pahn kupwure?
Portuguese[pt]
Será que isso significa que Deus fecha os olhos ou faz vista grossa para as condutas contrárias aos Seus mandamentos?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că Dumnezeu tolerează sau trece cu vederea comportamentele care sunt contrare poruncilor Sale?
Russian[ru]
Значит ли это, что Бог допускает или игнорирует поведение, противоречащее Его заповедям?
Slovak[sk]
Znamená to, že Boh toleruje či prehliada správanie sa, ktoré je v rozpore s Jeho príkazmi?
Samoan[sm]
O le uiga la o lenei mea e le amanaiaina pe faapasi e le Atua ia amioga e feteenai ma Ana poloaiga?
Serbian[sr]
Да ли то значи да Бог одобрава или занемарује понашања која су у супротности са Његовим заповестима?
Swedish[sv]
Innebär det att Gud godkänner eller överser med beteenden som strider mot hans befallningar?
Swahili[sw]
Je, hii humaanisha kuwa Mungu huruhusu au hatilii maanani tabia ambazo ni kinyume na amri Zake?
Tamil[ta]
அவரது கட்டளைகளுக்கு எதிராக இருக்கிற நடத்தைகளை மன்னிக்கிறார் அல்லது அசட்டை பண்ணுகிறார் என்பது இதன் அர்த்தமா?
Telugu[te]
దీనికి అర్ధము దేవుడు ఆయన ఆజ్ఞలకు వ్యతిరేకముగానున్న ప్రవర్తనలను అంగీకరించి అలక్ష్యము చేస్తాడనా?
Tagalog[tl]
Ang ibig bang sabihin nito ay kinukunsinti o pinalalampas Niya ang mga pag-uugaling salungat sa Kanyang mga utos?
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga nai ʻeni ʻoku fakanainaiʻi pe tukunoaʻi ʻe he ʻOtuá e ngaahi tōʻonga ʻoku fepaki mo ʻEne ngaahi fekaú?
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın Kendi emirlerine aykırı davranışlara göz yumduğu veya görmezlikten geldiği anlamına mı geliyor?
Tahitian[ty]
’Ua pāturu ānei ïa te Atua ’aore rā ’ua ha’avare ’ite i te mau peu pāto’i i tāna mau fa’auera’a ?
Ukrainian[uk]
Чи означає це, що Бог потурає або ігнорує поведінку, яка суперечить Його заповідям?
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?
Chinese[zh]
这是指神会原谅或无视违反祂诫命的行为吗?