Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Vriende word veronderstel jy rugdekking te gee en nie daar in te steek.
Arabic[ar]
ومن المفترض أن يحمي الأصدقاء ظهرك ، لا طعنه.
Bulgarian[bg]
Приятелите би трябвало да си пазят гърба. но вместо това си му забил нож в гърба.
Czech[cs]
Přátelé si mají krýt záda, ne do nich bodat.
Danish[da]
Venner skal passe på hinandens ryg, ikke dolke den.
German[de]
Freunde sollten einem den Rücken stärken, nicht auf ihn einstechen.
Greek[el]
Οι φίλοι πρέπει να φυλάνε τα νώτα σου, όχι να σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
English[en]
Friends are supposed to have your back, not stab you in it.
Spanish[es]
Se supone que los amigos te cubren las espaldas, no te clavan un cuchillo.
French[fr]
Les amis sont supposés vous soutenir, pas vous poignarder dans le dos.
Croatian[hr]
Prijatelji bi trebali čuvati leđa jedni drugima, a ne ubosti vas u njih.
Hungarian[hu]
A barátok vigyáznak egymásra, nem szúrják hátba a másikat.
Italian[it]
Si suppone che gli amici ti guardino le spalle, non che ti pugnalino alla schiena.
Dutch[nl]
Vrienden worden verondersteld je rugdekking te geven en er niet in te steken.
Polish[pl]
Przyjaciele powinni cię wspierać, a nie wbijać nóż w plecy.
Portuguese[pt]
Amigos devem te ajudar, não te esfaquear pelas costas.
Romanian[ro]
Prietenii ar trebui să-ţi apere spatele, nu să-ţi bage un cuţit.
Russian[ru]
Друзья должны прикрывать спину, а не делать гадости.
Slovak[sk]
Priatelia si majú kryť chrbát, nie si doňho bodnúť.
Slovenian[sl]
Prijatelji bi si morali varovati hrbet, ne pa zabadati v njega.
Turkish[tr]
Arkadaşlar birbirlerinin arkalarını kollamalı, seni sırtından bıçaklamamalı.