Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሚሆንበት ምክንያት አድማጮቹ መቁነጥነጥና ሰዓታቸውን ማየት ስለሚጀምሩና የሚናገረውን መከታተል ስለሚያቆሙ ነው።
Arabic[ar]
ذلك لان الحضور سيبتدئون بالتململ وينظرون الى ساعاتهم فلا ينتبهون حقا الى ما يقوله.
Bemba[bem]
Ici ciba pa mulandu wa kuti abali mwi bumba kuti batendeko kusukasuka no kulolesha pa nkoloko shabo no kukanasakamana sana ku fintu alesosa.
Bulgarian[bg]
Защото слушателите ще започнат да нервничат и да си поглеждат часовниците, без да го слушат какво говори.
Czech[cs]
Jestliže však řečník — i ve snaze natlačit do proslovu všechnu látku — překročí čas, nedosáhne ve skutečnosti svého cíle, protože posluchači se začnou neklidně vrtět, budou se dívat na hodinky a nebudou dávat pozor na to, co říká.
Danish[da]
Den taler der derimod overskrider tiden fordi han forsøger at presse alt sit stof ind i foredraget, opnår ikke det han skulle, for tilhørerne vil begynde at blive urolige og se på deres ure, og de vil ikke høre ordentligt efter hvad taleren siger.
German[de]
Das liegt daran, daß die Zuhörer dann unruhig werden und auf ihre Uhr schauen und dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.
Greek[el]
Και αυτό γιατί οι ακροατές θα αρχίσουν να αδημονούν και να κοιτάνε το ρολόι τους και δεν θα προσέχουν πραγματικά αυτά που λέει ο ομιλητής.
English[en]
This is because those in the audience will begin to fidget and look at their watches and not really pay attention to what he is saying.
Spanish[es]
Esto se debe a que el auditorio empezará a sentirse incómodo, a mirar el reloj y a no prestar atención a lo que se está diciendo.
Persian[fa]
زیرا این کار باعث میشود افرادی در میان حضار بیقراری کرده، به ساعتهایشان نگاه کنند و در حقیقت به آنچه که سخنران میگوید توجه نکنند.
Hindi[hi]
यह इसलिए है क्योंकि श्रोता बेचैन होने लगेंगे और अपनी घड़ी देखेंगे और जो वह कह रहा है उसके प्रति वास्तव में ध्यान नहीं देंगे।
Croatian[hr]
Ne uspijeva zato što će se slušaoci početi vrpoljiti i gledati na sat, a neće obraćati stvarnu pažnju onome što on govori.
Hungarian[hu]
Ha azonban az előadó — abban az igyekezetében, hogy minden anyagot belepréseljen az előadásba — túllépi az időt, a valóságban nem éri el célját, mivel a hallgatók nyugtalankodni kezdenek, az órájukat nézik és nem figyelnek igazán arra, amit mond.
Indonesian[id]
Ini disebabkan karena orang-orang di antara hadirin akan mulai gelisah dan melihat arloji mereka dan tidak lagi benar-benar memperhatikan apa yang ia katakan.
Italian[it]
Questo accade perché quelli che sono nell’uditorio cominceranno a divenire irrequieti e a guardare l’orologio e non presteranno realmente attenzione a ciò che egli dirà.
Japanese[ja]
というのは,聴衆はそわそわしはじめ,時計を見たりなどして,実際,話し手の言うことに注意を払わなくなるからです。
Georgian[ka]
ამიტომ აუდიტორიაში ზოგი იწყებს წრიალს, საათს უყურებს და, სინამდვილეში, არ ისმენს.
Korean[ko]
청중은 조바심을 갖고 시계를 보게 되며 말하는 것에 주의를 기울이지 않을 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Raha mihoatra ny fotoana anefa ilay mpandahateny satria tadiaviny hampidirina avokoa ireo hevitra rehetra ao amin’ny anjarany, dia tsy ho tratrany ny zava-kendreny raha ny marina, satria hanomboka tsy hahandry sy hijery ny famantaranandrony ny mpihaino, ary tsy hihaino izay lazainy.
Malayalam[ml]
ഇതിനു കാരണം സദസ്സിലുളളവർ അസ്വസ്ഥരാകാനും വാച്ചിൽ നോക്കാനും തുടങ്ങുകയും അയാൾ പറയുന്നതു യഥാർഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നുളളതാണ്.
Marathi[mr]
याचे कारण असे की, अशा वेळेला लोकांमध्ये चुळबूळ सुरु होते, ते आपली घड्याळे बघू लागतात आणि जे म्हटले जाते त्याकडे खरे लक्ष देत नाहीत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ပရိသတ်သည် ဂနာမငြိမ် စဖြစ်လာပြီး နာရီတကြည့်ကြည့်ဖြစ်ကာ သူပြောနေသည့်အရာကို အမှန်တကယ်အာရုံမစိုက်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Tilhørerne vil da bli urolige og begynne å se på klokken og ikke høre ordentlig etter hva han sier.
Dutch[nl]
Dit komt doordat de toehoorders onrustig beginnen te worden, op hun horloge gaan kijken en niet werkelijk aandacht schenken aan wat hij zegt.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa omvetserawo adzayamba kutakataka ndi kumayang’ana pamawochi awo ndi kusamvetsera kwenikweni zimene iye akunena.
Polish[pl]
Słuchacze zaczynają się bowiem niepokoić, spoglądać na zegarki i nie zwracają dostatecznej uwagi na jego słowa.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque os ouvintes começarão a ficar desassossegados e a olhar para o relógio, e realmente não prestarão atenção ao que ele diz.
Romanian[ro]
Aceasta din cauză că ascultătorii vor începe să se impacienteze şi să privească la ceas şi nu vor mai acorda atenţie, de fapt, la ceea ce se spune.
Russian[ru]
Это произойдет потому, что слушатели начнут волноваться и смотреть на часы, и, по существу, не будут внимательны к его словам.
Slovak[sk]
No ak rečník — v úsilí vtesnať do prejavu všetku látku — pretiahne čas, v skutočnosti nedosiahne svoj cieľ, lebo poslucháči sa začnú nepokojne vrtieť, budú sa pozerať na hodinky a nebudú dávať pozor na to, čo hovorí.
Shona[sn]
Ikoku imhaka yokuti avo vari muvateereri vachavamba kusagadzikana ndokutarisa wachi dzavo uye vasati vachipa chaizvoizvo ngwariro kune zvaari kutaura.
Albanian[sq]
Kjo sepse ata që ndodhen në auditor, do të fillojnë të lëvizin të nervozuar, të shohin orën dhe faktikisht nuk do t’i kushtojnë vëmendje asaj që po thotë ai.
Swedish[sv]
Men om talaren drar över tiden för att försöka pressa in allt sitt stoff, då når han i själva verket inte sitt syfte, därför att åhörarna kommer att börja bli nervösa och se på sina klockor och inte verkligen ägna uppmärksamhet åt det han säger.
Turkish[tr]
Dinleyiciler huzursuz olmaya başlar ve saatlerine bakıp söylediklerine tam bir dikkat vermezler.
Vietnamese[vi]
Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.