Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie het ook in 1919 G.J. ’n vervulling gehad, toe die oorblyfsel van geestelike Israel bevry is uit “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት በ1919 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የመንፈሳዊ እስራኤል ቀሪዎች የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ከሆነችው ‘ከታላቂቱ ባቢሎን’ ነጻ በወጡበት ወቅትም ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
كان لهذه النبوة أيضا إتمام سنة ١٩١٩ بم، حين تحررت بقية من إسرائيل الروحي من «بابل العظيمة»، الإمبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa man nin kaotoban an hulang ini kan 1919 C.E., kan an natatada kan espirituwal na Israel makatalingkas sa “Dakulang Babilonya,” an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Uku kusesema kwalifikilishiwe na mu 1919 C.E. lintu abashalapo ba muli Israele wa ku mupashi balubwilwe muli “Babiloni Mukalamba,” ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Това пророчество се изпълнило и през 1919 г., когато остатъкът от духовния Израил бил освободен от „Вавилон Велики“, световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Ol wael anamol oli no mekem trabol long olgeta nating. Profet tok ya i kamtru bakegen long yia 1919 K.T., taem ol man Isrel long saed blong spirit oli kamfri long “Bigfala Babilon” we i minim ol giaman skul.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী সা. কা. ১৯১৯ সালেও পরিপূর্ণ হয়েছিল, যখন আত্মিক ইস্রায়েলের অবশিষ্টাংশরা মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্য “মহতী বাবিল” থেকে মুক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa adunay katumanan usab niadtong 1919 K.P., sa dihang ang mga nanghibilin sa espirituwal nga Israel gipagawas gikan sa “Dakong Babilonya,” ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi ti osi ganny en lakonplisman an 1919 N.L., ler sa restan Izrael spirityel ti ganny libere avek “Gran Babilonn,” ki bann fo larelizyon.
Czech[cs]
Toto proroctví se splnilo také v roce 1919 n. l., když byl ostatek duchovního Izraele vysvobozen z ‚Velkého Babylónu‘, světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
Denne profeti fik også en opfyldelse i 1919 e.v.t. da resten af det åndelige Israel blev udfriet fra „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
German[de]
Diese Prophezeiung erfüllte sich auch 1919, als der Überrest des geistigen Israel aus „Groß-Babylon“ befreit wurde, dem weltweiten Machtbereich der falschen Religion.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia gava eme ake le ƒe 1919 M.Ŋ. me, esi gbɔgbɔ me Israel ƒe ame susɔeawo do tso “Babilon gã la,” si nye xexeame katã ƒe alakpasubɔsubɔ nuɖoanyia me.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ emi ama osu n̄ko ke 1919 E.N., ke ini nsụhọ Israel eke spirit ẹkewọrọde ke ufụn “Akwa Babylon,” kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία είχε και μια εκπλήρωση το 1919 Κ.Χ., όταν το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ απελευθερώθηκε από τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
This prophecy also had a fulfillment in 1919 C.E., when the remnant of spiritual Israel was freed from “Babylon the Great,” the world empire of false religion.
Spanish[es]
La profecía tuvo otro cumplimiento en 1919, cuando el resto del Israel espiritual fue liberado de “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
See prohvetikuulutus täitus ka aastal 1919 m.a.j, kui vaimse Iisraeli jääk vabanes „Suurest Baabülonist” ehk ülemaailmsest valereligiooni impeeriumist.
Finnish[fi]
Tämä profetia täyttyi myös vuonna 1919, kun hengellisen Israelin jäännös vapautettiin ”Suuresta Babylonista”, väärän uskonnon maailmanmahdista.
Fijian[fj]
E vakayacori tale ga na parofisai oqo ena 1919 S.K., oqo na gauna era sereki kina na vo ni Isireli vakayalo mai vei “Papiloni na Ka Levu,” na lotu lasu kece e vuravura.
French[fr]
Cette prophétie a connu aussi un accomplissement en 1919 de notre ère, quand les membres du reste de l’Israël spirituel ont été libérés de “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion.
Ga[gaa]
Gbalɛ nɛɛ ná emlibaa kroko yɛ afi 1919 Ŋ.B. beni aha mumɔŋ Israel shwɛɛnii lɛ ye amɛhe kɛjɛ ‘Bibilon Kpeteŋkpele lɛ’ ni ji apasa jamɔi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ dɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E koro bukin te taetae ni burabeti aei naba n 1919 C.E., ngke a a kainaaomataki nikiran te Iteraera n taamnei mai “Baburon ae Kakannato,” ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
Dọdai ehe sọ mọ hẹndi de yí to 1919 W.M., whenuena pipotọ Islaeli gbigbọmẹ tọn lọ yin tuntundote sọn ‘Babilọni Daho,’ yèdọ ahọluigba aihọn tọn heyin sinsẹ̀n lalo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan annabci ya cika a shekara ta 1919 A.Z., sa’ad da aka ’yantar da waɗanda suka rage a Isra’ila ta ruhaniya daga “Babila Babba,” daular duniya na addinan ƙarya.
Hebrew[he]
הנבואה התגשמה גם ב־1919 לספירה, כאשר שארית ישראל הרוחני שוחררה מ”בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות הכזב.
Hindi[hi]
यु. 1919 में पूरी हुई जब आत्मिक इस्राएल के शेष जन ‘बड़े बाबुल’ से यानी झूठे धर्म से आज़ाद हुए जो दुनिया-भर में एक साम्राज्य की तरह फैला है।
Hiligaynon[hil]
Ining saad natuman man sang 1919 C.E., sang ang nagkalabilin sang espirituwal nga Israel ginhilway gikan sa “Babilonia nga Daku,” ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, lauma Israela ena orena taudia be “Babulonia Badana,” tanobada ena tomadiho koikoi ibounai amo idia ruhaia neganai, unai peroveta herevana ia guguru danu.
Croatian[hr]
To se proročanstvo ispunilo i 1919. n. e. kad je ostatak duhovnog Izraela oslobođen iz ‘Babilona Velikog’, svjetskog carstva krive religije.
Haitian[ht]
Pwofesi sa a te gen yon lòt akonplisman nan ane 1919 epòk nou an, lè rès Izrayèl espirityèl la te libere anba “ Gran Babilòn nan ”, anpi mondyal fo relijyon an.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia i. sz. 1919-ben is beteljesedett, amikor a szellemi Izrael maradéka megszabadult ’Nagy Babilonból’, a hamis vallás világbirodalmából.
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը նաեւ կատարուեցաւ Հ.Դ. 1919–ին, երբ հոգեւոր Իսրայէլի մնացորդը ազատագրուեցաւ «Մեծ Բաբելոն»էն՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութենէն։
Indonesian[id]
Nubuat ini juga digenapi pada tahun 1919 M, tatkala kaum sisa Israel rohani dibebaskan dari ”Babilon Besar”, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
Amụma a mezukwara na 1919 O.A., bụ́ mgbe a tọhapụrụ ihe fọdụrụ n’Izrel ime mmụọ na “Babilọn Ukwu ahụ,” alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Adda met kaitungpalan daytoy a padto idi 1919 K.P., idi a ti natda ti naespirituan nga Israel ket nawayawayaan manipud “Babilonia a Dakkel,” ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Spádómurinn rættist einnig árið 1919 þegar þeir sem eftir voru af andlegum Ísraelsmönnum voru frelsaðir úr Babýlon hinni miklu, heimsveldi falskra trúarbragða.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nana i wo orugba re evaọ 1919 C.E., okenọ okiọkotọ Izrẹl abọ-ẹzi a ro wo ufuoma no ‘Babilọn Ologbo na,’ uvie-ulogbo egagọ erue akpọ-soso.
Italian[it]
Questa profezia si è adempiuta anche nel 1919 E.V., quando il rimanente dell’Israele spirituale è stato liberato da “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
この預言は西暦1919年にも成就しました。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება ასევე 1919 წელს შესრულდა, როდესაც სულიერი ისრაელის დარჩენილი ნაწილი „დიდი ბაბილონისგან“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობლისგან, გათავისუფლდა.
Kongo[kg]
Mbikudulu yai kulunganaka dyaka na mvu 1919 T.B., ntangu Izraele ya kimpeve yina kubikalaka kukatukaka na kimpika ya “Babilone ya Nene,” kintinu ya lusambu ya luvunu ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлық б. з. 1919 жылы рухани Исраилдің тамтығы “Ұлы Бабылдан”, яғни дүниежүзілік жалған діндер империясынан, босатылған кезде де орындалды.
Korean[ko]
이 예언 역시 1919년에 성취되었는데, 그때 영적 이스라엘의 남은 자들은 거짓 종교 세계 제국인 “큰 바빌론”에서 자유롭게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buno bungauzhi bwafikizhiwe ne mu 1919 C.E., kimye kyafumine bashalapo ba mu bena Isalela ba ku mupashi mu “Babilona Mukatampe” bufumu bwa ntanda yonse bwa bupopweshi bwa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wau walungana mpe muna mvu wa 1919 wa tandu kieto, vava e nsadiswa ya Isaele ya mwanda yavevolwa muna “Babele Anene,” ina vo, kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza.
Ganda[lg]
Obunnabbi buno era bwatuukirizibwa mu 1919 C.E., Isiraeri ow’omwoyo abaali bakyali ku nsi bwe baasumulurwa okuva mu “Babulooni ekinene,” oba eddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
Esakweli yango ekokisamaki lisusu na 1919, ntango batikali ya Yisalaele ya elimo babimaki na boombo ya “Babilone Monene,” mangomba ya lokuta ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bupolofita b’o ne bu talelelizwe hape ka 1919 C.E., muta bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ne ba lukuluzwi ku “Babilona yo mutuna,” yona kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto i bufikidile kadi ne mu 1919 K.K., pāikele basheleshele’ko bashingwe māni ba Isalela wa ku mushipiditu kunyongololwa mu “Babiloni Mukatampe,” umbikalo wa mitōtelo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi edi diakakumbana kabidi mu tshidimu tshia 1919 pakapatuka bashadile bena Isalele wa mu nyuma mu “Babulona munene” anyi bukua bitendelelu bionso bia dishima.
Luvale[lue]
Upolofweto kanou wateselemo namu 1919 C.E., omu vasalaho havaIsalele vakushipilitu vavasokwele kufuma “[mu]Mbavilone yayinene” yachiyulo chakaye chakwitava chamakuli.
Lushai[lus]
He hrilh lâwkna hi C.E. 1919, thlarau lam Israel a la bângte khawvêl sakhaw dik lo lalram, “Babulon Khaw Ropui” ata an zalen khân, a thleng famkim bawk a.
Latvian[lv]
Šis pravietojums piepildījās arī 1919. gadā, kad atlikušie garīgie izraēlieši tika atbrīvoti no ”lielās Bābeles” — viltus reliģijas pasaules impērijas.
Malagasy[mg]
Tanteraka koa io faminaniana io tamin’ny 1919, rehefa nisy sisa tamin’ny Israely ara-panahy nafahana avy tao amin’i “Babylona Lehibe”, na ny fivavahan-diso eran-tany.
Marshallese[mh]
Kanan in ear bareinwõt jejjet kitien ilo 1919 C.E., ke bwen Ri Israel ro ilo jitõb rar illok jen “Babylon Elap,” kabuñ ko rewan ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Ова пророштво имало исполнување и во 1919 година од н.е., кога остатокот од духовниот Израел бил ослободен од „Големиот Вавилон“, светското царство на лажната религија.
Mongolian[mn]
Эх нутагтаа эргэж ирсэн иудейчүүд араатан амьтнаас ч айх аюулгүй, амар тайван амьдарсан. Энэ зөгнөл бас 1919 онд сүнслэг Израилийн үлдэгдлийг хуурамч шашны дэлхийн эзэнт гүрэн «Агуу Вавилоноос» чөлөөлөгдөхөд биелсэн.
Mòoré[mos]
Bãngr-gom-kãngã paama pidsg me yʋʋmd 1919 a Zezi rogmã poore, sasa ning b sẽn kõ tẽeb Israɛllã paam-m-meng ne ‘Babilon Kãsengã’ sẽn yaa dũni gill ziri tũudmã.
Marathi[mr]
यु. १९१९ साली या भविष्यवाणीची पुन्हा पूर्णता झाली. त्या वर्षी आध्यात्मिक इस्राएलचे शेषजन खोट्या धर्माच्या जागतिक साम्राज्यापासून अर्थात ‘मोठ्या बाबेलपासून’ मुक्त झाले.
Maltese[mt]
Din il- profezija kellha twettiq ukoll fl- 1919 E.K., meta l- membri tal- fdal taʼ Iżrael spiritwali nħelsu minn “Babilonja l- Kbira,” l- imperu dinji tar- reliġjon falza.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလအကြွင်းအကျန်သည် ကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအင်ပါယာ မဟာဗာဗုလုန်မှ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည့် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင်လည်း အဆိုပါပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Denne profetien fikk også en oppfyllelse i 1919, da de som var igjen av det åndelige Israel, ble utfridd av «Babylon den store», den falske religions verdensrike.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् १९१९ मा आध्यात्मिक इस्राएलका शेष जनहरू झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य “महान् बेबिलोन[बाट]” मुक्त हुँदा पनि यो भविष्यवाणी पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Exunganeko olo ola li yo la wanifwa mo 1919 O.P., eshi oshixupe shaIsrael shopamhepo sha li sha mangululwa ‘muBabilon Shinene,’ ouhamba wounyuni womalongelokalunga oipupulu.
Niuean[niu]
Kua fakamoli foki e perofetaaga nei he 1919 V.N., magaaho ne fakatokanoa a Isaraela tokofiha fakaagaga mai ia ‘Papelonia Lahi,’ ko e kautu he tau lotu fakavai he lalolagi.
Dutch[nl]
Die profetie had ook een vervulling in 1919 G.T., toen het overblijfsel van het geestelijke Israël uit „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, werd bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo phethagaditšwe gape ka 1919 C.E., ge mašaledi a Isiraele ya moya a be a lokollwa go “motse o moxolo wa Babele,” e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu unakwaniritsidwanso mu 1919 C.E., pamene otsalira a Israyeli wauzimu anamasulidwa ku ‘Babulo Wamkulu,’ ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарад ма сӕххӕст 1919 азы, Хуыцауы Израил «Стыр Вавилонӕй», мӕнг дины дунеон империйӕ куы ссӕрибар, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ 1919 ਵਿਚ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sayan propesiya so walaan met na kasumpalan nen 1919 K.P., sanen say nakdaan na espiritual ya Israel so nibulos ed “Babilonia a Baleg,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.
Papiamento[pap]
E profesia aki tabatin un kumplimentu adishonal na aña 1919 di nos era, ora ku e restu di Israel spiritual a ser librá for di ‘Babilonia e Grandi,’ e imperio mundial di religion falsu.
Pijin[pis]
Disfala profesi hem fulfill tu long 1919 C.E., taem smol sekson bilong spiritual Israel hem kamap free from “Bigfala Babylon,” wea hem nao evri false religion.
Polish[pl]
Proroctwo to spełniło się także w roku 1919 n.e., kiedy ostatek duchowego Izraela został uwolniony z „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet pil pwurehng pweida nan pahr 1919 C.E., ahnsou me luhwen Israel en ngehn saledekla sang nan “Papilon Lapalap” me iei kaudok likamw kan koaros.
Portuguese[pt]
Essa profecia também se cumpriu em 1919 EC, quando o restante do Israel espiritual foi libertado de “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bwararangutse kandi mu 1919 G.C., igihe amasigarira ya Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu yabohorwa akava muri ‘Babiloni Hahambaye’, ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Uprofet winou wawanyina kand mu muvu wa 1919 C.C., chisu chakolikau atushal a Isarel wa muspiritu kudiokal ku “Babilon Mujim,” want wa mangand wa relijon wa makasu.
Romanian[ro]
Această profeţie a avut o împlinire şi în 1919 e.n., când rămăşiţa Israelului spiritual a fost eliberată din „Babilonul cel Mare“, imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
Это пророчество исполнилось также в 1919 году, когда остаток духовного Израиля был освобожден из «Вавилона Великого», мировой империи ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwongeye gusohora mu mwaka wa 1919, ubwo Abisirayeli basigaye bo mu buryo bw’umwuka bavanwaga mu bubata bwa ‘Babuloni Ikomeye,’ ari yo butware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
Prophétie so nga aga tâ tënë na ngu 1919 tongana a ga na tanga ti ala ti Israël ti yingo ti sigigi na yâ “Kota Babylone”, bungbi ti avorongo nzapa kue ti wataka so ayeke na sese so.
Slovak[sk]
Toto proroctvo sa splnilo aj v roku 1919 n. l., keď bol ostatok duchovného Izraela oslobodený z „Veľkého Babylona“, svetovej ríše falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Ta prerokba pa se je izpolnila tudi leta 1919 n. št., ko je bil ostanek duhovnega Izraela osvobojen iz ‚Babilona Velikega‘, svetovnega krivoverstvenega imperija.
Samoan[sm]
Na taunuu foʻi lenei valoaga i le 1919 T.A., ina ua saʻoloto le vaega totoe o Isaraelu faaleagaga mai iā ‘Papelonia le aai tele,’ o lotu sesē uma i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Uprofita uhwu hwakazadzikawo muna 1919 C.E., vakasara vaIsraeri womudzimu pavakasunungurwa mu“Bhabhironi Guru,” umambo hwenyika yose hwezvitendero zvenhema.
Albanian[sq]
Kjo profeci pati edhe një përmbushje në vitin 1919 të e.s., kur mbetja e Izraelit frymor u çlirua nga «Babilonia e Madhe», perandoria botërore e fesë së rreme.
Serbian[sr]
Ovo proročanstvo se ispunilo i 1919. godine n. e. kada je ostatak duhovnog Izraela bio oslobođen iz ’Vavilona Velikog‘, svetskog carstva krive religije.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi ben kon tru sosrefi na ini a yari 1919 G.T., di a fikapisi fu Israel na yeye fasi ben kon fri fu „Babilon a Bigiwan”, a grontapumakti fu falsi bribi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo ile ba boela ba phethahala ka 1919 C.E., ha masala a Baiseraele ba moea a lokolloa ho “Babylona e Moholo,” e leng ’Muso oa bolumeli ba bohata o laolang lefatše lohle.
Swedish[sv]
Den här profetian fick också en uppfyllelse 1919 v.t., då kvarlevan av det andliga Israel befriades från ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Unabii huo pia ulitimia mwaka wa 1919 W.K., wakati mabaki ya Israeli wa kiroho walipowekwa huru kutoka “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo pia ulitimia mwaka wa 1919 W.K., wakati mabaki ya Israeli wa kiroho walipowekwa huru kutoka “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo.
Tamil[ta]
ச. 1919-லும் நிறைவேறியது, அப்பொழுது ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீதியானோர் ‘மகா பாபிலோன்’ எனும் பொய் மத உலகப் பேரரசிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ศ. 1919 เมื่อ ชน ที่ เหลือ แห่ง อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ ออก มา จาก “บาบิโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ ኣብዚ ግዜና እውን እቶም ተረፍ መንፈሳውያን እስራኤል ዝዀኑ ኻብታ ናይ ዓለም ሃጸያዊት ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት “ዓባይ ባቢሎን” ብ1919 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ne shi kure ken inyom i 1919, inyom i asande a Iserael u ken jijingi due ken “Zegebabilon,” u a lu tartor u kwaghaôndo u aiegh sha tar cii kera la.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng katuparan ang hulang ito noong 1919 C.E., nang palayain ang nalabi ng espirituwal na Israel mula sa “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ kakakotshama nto lo 1919 T.D., etena kakatshungɔ atshikadi w’Isariyɛlɛ wa lo nyuma oma lo “Babilona ka Wuki,” tshunda dia ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne jwa diragadiwa le ka 1919 C.E., fa masalela a Iseraele wa semoya a ne a gololwa mo botshwarong jwa “Babelona o Mogolo,” bodumedi jotlhe jwa maaka.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahoko ‘a e kikite ko ‘ení ‘i he 1919 T.S., ‘i he taimi na‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a e toenga ‘o e ‘Isileli fakalaumālié mei “Pāpilone ko e Lahi,” ‘a e ‘emipaea fakaemāmani ‘o e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi oobu alimwi bwakazuzikizyigwa mu 1919 C.E., ciindi bamucaala ba Israyeli bakumuuya nobakazwa mu “Babuloni Mupati,” ibwami bwabukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i gat truim bilong en tu long 1919 C.E. taim lain Israel bilong spirit i lusim “Bikpela taun Babilon,” em olgeta lotu giaman bilong graun.
Turkish[tr]
Bu peygamberliğin 1919 yılında da bir gerçekleşmesi oldu. O dönemde ruhi İsrail’in artakalanı, sahte din dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil”den kurtuldu.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi tlhele byi hetiseka hi 1919 C.E., loko masalela ya Israyele wa moya ma ntshunxiwa eka “Babilona Lonkulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukafiskikaso mu 1919 C.E., apo ŵakukhalapo ŵa Israyeli wauzimu ŵakafwatulika ku “Babulone Mukuru,” ufumu wa caru wa cisopo cautesi.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se fakataunuga o te valoaga tenei i te 1919 T.A., i te taimi ne fakasaoloto ei a te ‵toega o Isalaelu faka-te-agaga mai ‘Papelonia te Sili,’ ko te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Saa nkɔmhyɛ yi san nyaa mmamu wɔ 1919 Y.B. mu, bere a honhom fam Israel nkaefo no dee wɔn ho fii “Babilon Kɛse,” wiase atorosom ahemman no ho no.
Tahitian[ty]
Ua tupu atoa teie parau tohu i te matahiti 1919 T.T., i to te toea o te Iseraela pae varua faatiamâraahia ia “Babulonia Rahi,” te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво сповнилось і в 1919 році н. е., коли останок духовного Ізраїля був визволений з «Вавилона Великого», світової імперії фальшивої релігії.
Umbundu[umb]
Momo ka va kuatele usumba lovinyama viatema. Ocitumasuku eci ca tẽlisiwavo kunyamo wo 1919, eci Akristão olombuavekua va yovuiwa ‘Kombavulono yinene.’
Venda[ve]
Hovhu vhuporofita ho dovha ha ḓadzea nga 1919 C.E., musi masalela a Isiraele wa muya a tshi vhofhololwa “Babele Ḽihulu,” ḽine ḽa vha muvhuso wa shango ḽoṱhe wa vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri trên cũng được ứng nghiệm vào năm 1919 CN, khi những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại được giải thoát khỏi “Ba-by-lôn lớn”, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tagna natuman liwat han 1919 K.P., han an nanhibilin han espirituwal nga Israel nakagawas tikang ha “Babilonya nga Daku,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko te lea faka polofeta ʼaia ʼi te taʼu 1919 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe faka ʼāteainaʼi ai te toe ʼo te Iselaele fakalaumālie mai ia “Papiloni Lahi,” te kautahi faka malamanei ʼo te lotu hala.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sazaliseka nangowe-1919 C.E., xa intsalela yoSirayeli wokomoya yakhululwa ‘kwiBhabhiloni Enkulu,’ ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Ki lebug e re thin ko profet ney ko duw ni 1919 C.E. u nap’an ni tin ni ka ba’ ko fare Israel rok Got e ur chuwgad ko “Babylon nib Gilbuguwan” ni be yip’ fan e yurba’ i teliw ni yugu ban’en u fayleng.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí tún ṣẹ lọ́dún 1919 nígbà tí Ọlọ́run dá àwọn tó ṣẹ́ kù lára Ísírẹ́lì tẹ̀mí nídè kúrò lóko ẹrú “Bábílónì Ńlá,” ìyẹn ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé.
Chinese[zh]
1919年,这个预言再次应验。 当时,剩余的属灵以色列人摆脱了大巴比伦(世上所有错误宗教)的奴役。
Zande[zne]
Gi sangbanebi re adu nidigisidigisihe a rogo 1919 F.B.K., ho i azaki gu yangara aYisaraere nga ga toroyo ni be “gu Babera duna ome ti ni,” nga ngbii zire pambori.
Zulu[zu]
Lesi siprofetho sagcwaliseka nango-1919 C.E., lapho insali ka-Israyeli ongokomoya ikhululwa ‘eBhabhiloni Elikhulu,’ umbuso wezwe wenkolo yamanga.