Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninkryksverkondigers daar probeer die aandag eerder op hierdie onderwerpe vestig as om sake soos verslegtende wêreldtoestande of komplekse maatskaplike kwessies te bespreek.
Amharic[am]
በዚያ የሚገኙ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ስለ ዓለም ሁኔታ መበላሸት ወይም ውስብስብ ስለሆኑ ማኅበራዊ ችግሮች ከማንሳት ይልቅ ከላይ የተጠቀሱትን ነገሮች አንስተው ያወያዩዋቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يحاول ناشرو الملكوت هناك أن يشددوا على هذه المواضيع بدلا من مناقشة مواضيع مثل الأحوال العالمية المتدهورة أو القضايا الاجتماعية المعقدة.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Sielɛ Blɛ jasin bofuɛ nga be o nvle sɔ’n nun’n, nán lika’n i tɛ mɔ w’a yo’n i ndɛ yɛ be kan kle sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga parahayag kan Kahadean duman nagmamaigot na itampok an mga temang ini imbes na ipakipag-olay an mga tema na siring kan naggagrabeng mga kamugtakan sa bilog na globo o komplikadong sosyal na mga isyu.
Bemba[bem]
Bakasabankanya ba Bufumu aba kuli cilya calo balanda sana pali ayo yene malyashi, tabalanda sana pa fyo ifintu filebipilako mu calo conse nelyo pa bwafya bumbi ubwa mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Там вестителите на Царството се опитват да наблягат на тези теми, вместо да обсъждат влошаващите се условия по света или сложни социални проблеми.
Bislama[bi]
Ale, ol pablisa blong Kingdom oli traem tokbaot ol problem ya wetem ol man i bitim we oli tokbaot ol narafala problem blong wol mo ol trabol bitwin ol man we i had blong stretem, from we ol samting ya oli no wan wari long tingting blong ol manples.
Bangla[bn]
সেখানকার রাজ্য প্রকাশকরা, বিশ্বের অধঃপতিত অবস্থা অথবা জটিল সামাজিক সমস্যাগুলো আলোচনা করার পরিবর্তে এই বিষয়গুলো তুলে ধরার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala sa Gingharian didto naningkamot sa pagpasiugda niining mga butanga imbes hisgotan ang mga butang sama sa nagakadaot nga kahimtang sa kalibotan o komplikado nga katilingbanong mga isyu.
Chuukese[chk]
Ina met ekkewe chon afalafal ra kan fos ussun akkom, sap ussun ekkewe osukosuk won fönüfan are lefilen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, bann proklanmater dan sa pei i esey met lanfaz lo sa bann size olye koz lo problenm parey move kondisyon sa lemonn oubyen bann gro problenm sosyal.
Czech[cs]
Zvěstovatelé Království se tedy snaží zaměřovat na tato témata a nerozebírají s lidmi takové věci, jako jsou zhoršující se světové poměry nebo složité sociální problémy.
Danish[da]
Forkynderne dér prøver at fokusere på disse emner i stedet for at drøfte spørgsmålet om de forværrede verdensforhold eller komplekse sociale problemer.
German[de]
Dort versuchen die Königreichsverkündiger über diese Themen ins Gespräch zu kommen, statt die sich verschlechternden Weltverhältnisse oder schwierige soziale Probleme zu erwähnen.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo le afima dzea agbagba be yewoazã nya siawo tsɔ wu esi woaƒo nu tso xexeame ƒe nɔnɔme si le gbegblẽm ɖe edzi alo hadomegbenɔnɔ ŋu nya manyatalenuwo ŋu.
Efik[efi]
Mme asuanetop Obio Ubọn̄ do ẹsidomo ndineme mban̄a mme n̄kpọ emi utu ke ndineme mme utọ n̄kpọ nte ndiọi idaha ererimbot m̀mê awak-n̄kukọhọ mfịna n̄kaowo.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας εκεί προσπαθούν να δίνουν έμφαση σε αυτά τα θέματα αντί να συζητούν για πράγματα όπως η επιδείνωση των παγκόσμιων συνθηκών ή περίπλοκα κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
Kingdom publishers there try to highlight these subjects instead of discussing such matters as deteriorating global conditions or complex social issues.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutajad püüavad seal neid teemasid jutuks võtta, selle asemel et arutleda näiteks maailma halveneva olukorra või keerukate sotsiaalsete küsimuste üle.
Persian[fa]
مبشّران در آن کشور سعی میکنند بیشتر راجع به این مسائل با مردم آنجا صحبت کنند، نه راجع به مسائل بحرانی جهان که دائماً رو به وخامت است و یا مسائل پیچیدهٔ اجتماعی.
Finnish[fi]
Siellä Valtakunnan julistajat yrittävät korostaa juuri näitä aiheita eivätkä esimerkiksi maailman olosuhteiden huononemista tai monimutkaisia yhteiskunnallisia kysymyksiä.
French[fr]
Ce sont donc ces thèmes que les proclamateurs s’efforcent d’aborder, plutôt que de parler de la dégradation des conditions mondiales ou de problèmes sociaux complexes.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ mɛi baasusu saji nɛɛ ahe fe nɔ ni amɛkɛ amɛ aaasusu jeŋ shihilɛi ni yaa nɔ efiteɔ loo shihilɛ mli naagbai ni yɔɔ haŋtsii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kataia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea iai ni maroroakin baikai nakoia aomata, n onean mwin are a na taekina kerikakin raoiroin aroaroia kaain te aonnaba aei ke kangaanga aika rota te natannaomata.
Gujarati[gu]
અહીંના ભાઈબહેનો લોકો સાથે આ વિષયો પર વાતચીત કરે છે, નહિ કે દુનિયામાં શાની મુશ્કેલીઓ છે અથવા સમાજમાં શું ચાલી રહ્યું છે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ Ahọluduta tọn he tin to finẹ lẹ nọ tẹnpọn nado zinnudo hosọ ehelẹ ji kakati nado dọhodo onú delẹ ji taidi ninọmẹ aihọn tọn he to yinylan deji to filẹpo kavi nuhahun pọmẹ tọn he gẹdẹ lẹ.
Hausa[ha]
Masu shelar Mulki da ke ƙasar suna yin amfani da waɗannan batutuwa maimakon tattauna batutuwa kamar su, taɓarɓarewar yanayin duniya ko kuwa matsaloli.
Hebrew[he]
ולכן, מבשרי המלכות במדינה זו משתדלים להבליט בעיקר את הנושאים האלו במקום לדון בדברים כמו הידרדרות המצב בעולם או בסוגיות חברתיות מורכבות.
Hindi[hi]
इसलिए यहाँ के राज्य प्रचारक, लोगों के साथ इन्हीं विषयों पर चर्चा करते हैं, न कि दुनिया के बिगड़ते हालात या समाज की बड़ी-बड़ी समस्याओं के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga manugbantala didto ining mga topiko sa baylo nga hambalan ang mga butang subong sang paglala sang kahimtangan sang bug-os nga kalibutan ukon masibod nga mga isyu sa katilingban.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho Basileia pablisa ese unai gaudia idia herevalaia, to tanobada ia dika ia lao karana eiava taunimanima idia davaria hekwakwanai idia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Objavitelji Kraljevstva u toj zemlji usredotočuju se na te teme, a ne na sve teže stanje u svijetu ili složene društvene probleme.
Haitian[ht]
Pwoklamatè Wayòm ki nan zòn sa a eseye atire atansyon moun yo sou sijè sa yo, olye yo pale sou kesyon tankou sitiyasyon monn nan k ap degrade, oswa sou pil pwoblèm ki gen nan sosyete a.
Hungarian[hu]
Az ottani Királyság-hírnökök inkább ezeket a témákat próbálják előtérbe helyezni, ahelyett hogy a világhelyzet romlásáról vagy más összetett társadalmi kérdésekről beszélnének.
Armenian[hy]
Այնտեղ ապրող քարոզիչները փորձում են ա՛յս թեմաները շոշափել եւ ոչ թե, օրինակ, աշխարհի վատացող վիճակը կամ բարդ սոցիալական խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Հոն Թագաւորութեան հրատարակիչները կը փորձեն այդ նիւթերը ցցուն ընել, փոխանակ խօսելու աշխարհի վատթարացած կացութեան մասին կամ ընկերային բարդ հարցերու շուրջ։
Indonesian[id]
Penyiar Kerajaan di sana berupaya menonjolkan pokok-pokok ini ketimbang membahas hal-hal seperti keadaan dunia yang memburuk atau masalah sosial yang rumit.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa Alaeze nọ ebe ahụ na-agbalị ikwu banyere ihe ndị a karịa ikwu banyere ihe ndị dị ka otú ọnọdụ si na-ajọwanye njọ n’ụwa nile ma ọ bụ nsogbu ọha na eze ndị na-esi ike nghọta.
Iloko[ilo]
Dagitoy a topiko ti pakisaritaan dagiti agibumbunannag imbes a pakisaritaanda ti maipapan iti lumanlanlan a kasasaad ti lubong wenno dagiti komplikado nga isyu ti kagimongan.
Icelandic[is]
Boðberar þar í landi reyna að leggja áherslu á þessi málefni frekar en versnandi ástand í heiminum eða flókin þjóðfélagsvandamál.
Isoko[iso]
Eware itienana iwhowho-uvie nọ e rrọ obei a rẹ gwọlọ ta ẹme kpahe ukpenọ a rẹ ta ẹme kpahe uyero akpọ nọ u bi dhe eyeyoma hayo ebẹbẹ uyerakpọ.
Italian[it]
Lì i proclamatori del Regno cercano di sviluppare questi argomenti anziché parlare del peggiorare delle condizioni mondiali o di problemi sociali complessi.
Japanese[ja]
その国の王国伝道者たちは悪化する世界情勢や複雑な社会問題を取り上げるよりも,実際の関心事を強調するようにしています。
Georgian[ka]
იქ სამეფოს მაუწყებლები ცდილობენ, საუბრისას ამ პრობლემებს შეეხონ და არა მსოფლიოში არსებულ მდგომარეობასა თუ რთულ სოციალურ საკითხებს.
Kongo[kg]
Bansamuni ya Kimfumu ya ndambu yina ketubilaka bantu-dyambu yai na kisika ya kutubila masolo bonso kubeba ya luzingu na inza ya mvimba to mambu yankaka ya mpasi.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол жердегі жариялаушылар дүниедегі жағдайдың нашарлауы немесе күрделі әлеуметтік мәселелерден гөрі, көбінесе осындай тақырыптарға сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut tamaaniittut tamakkua pingaarnerutillugit oqaloqatigiissutiginiarsaraat silarsuarmi pissutsit ajorsiartuinnartut atugarisatigullu ajornartorsiutit aaqqikkuminaatsut oqaloqatigiissutiginagit.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅಥವಾ ಜಟಿಲವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವ ಬದಲು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그곳의 왕국 선포자들은 지구의 환경 악화나 복잡한 사회 문제와 같은 것에 대해 이야기하기보다는 그러한 주제를 중심으로 대화하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi ku ano mapunzha bamba pa bino bintu mu kifulo kya kwisamba pa byubilo byatama bibena kubiwa panopantanda nangwa makatazhotu akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki a Kintinu mambu mama besadilanga vava besilanga umbangi ke mu yika mambu makaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги жарчылар дүйнө жүзүндөгү жагдайдын начарлап баратышы же социалдык олуттуу көйгөйлөр жөнүндө сөз кылбастан, адамдарды кызыктырган маселелерге көбүрөөк басым коюуга аракеттенишет.
Ganda[lg]
Bino bye bintu byennyini ababuulizi b’Obwakabaka mu nsi eyo bye boogerako nga babuulira abantu, mu kifo ky’okwogera ku bizibu ebirala ebiruma abantu mu nsi endala.
Lingala[ln]
Basakoli ya Bokonzi ya ekólo yango basalaka makasi bálobela mingi makambo wana na esika ya kolobela ndenge makambo ebebi na mokili mobimba to makambo mosusu ya bomoi.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba Mubuso ba ba pila mwa naha yeo ba likanga ku ambola za lika zeo ku fita ku buhisana litaba ze cwale ka za ku totobela kwa miinelo ya mwa lifasi kamba za matata a matuna a sicaba.
Lithuanian[lt]
Todėl tenykščiai Karalystės skelbėjai ir stengiasi diskutuoti apie tai, užuot gvildenę padėties blogėjimą visame pasaulyje, įvairias socialines negeroves bei kitus nelengvus socialinius klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba Bulopwe batompanga kukoma ino myanda kupita’ko kwisambila pa myanda pamo bwa koneka kwa ngikadilo ya ntanda nansha myanda mikwabo mikomo ya mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba Bukalenge ba mu ditunga adi batu badienzeja bua kuyikila ne bantu pa malu aa pamutu pa malu makuabu bu mudi a dinyanguka dia buloba bujima anyi ntatu mikuabu ya mu nsombelu wa bantu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula Wangana mulifuchi kaneli veji kwesekanga kushindakanya havihande evi muchishishisa chakushimutwila haukalu unakusoloka mukaye kosena.
Lushai[lus]
Chu mi hmuna awm Lalram thuchhuahtute chuan khawvêl dinhmun chhiat lam pan zêl thute emaw, khawtlâng harsatna hriat thiam harsa takte emaw sawipui aiin, hêng an rilru luahtute chungchâng hi sawipui an tum zâwk a ni.
Latvian[lv]
Valstības sludinātāji šajā zemē cenšas uzsvērt tieši šos jautājumus, nevis runāt par grūtajiem apstākļiem pasaulē vai samilzušām sabiedrības problēmām.
Morisyen[mfe]
Alors, bann proclamateur dan sa pays-la essaye koz lor sa bann sujet-la au lieu ki zot koz lor condition mondial ki pé deterioré ou-soit lor bann problem social compliké.
Malagasy[mg]
Ireo foto-kevitra ireo àry no ezahin’ny mpitory any resahina, fa tsy ny fiainana mihasarotra eran-tany, na ny olana saro-bahana eo amin’ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro an Ailiñ eo ijo rej bwebwenato kin aikwij kein jen air bwebwenato kin men ko einwõt jorrãn ko rej walok ibelakin lal ak abañ ko ikõtan armij ro.
Macedonian[mk]
Објавителите на Царството во таа земја се обидуваат да зборуваат на овие теми наместо да разговараат за влошувањето на условите во светот или за сложени проблеми во општеството.
Malayalam[ml]
അവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവിടത്തെ രാജ്യപ്രസാധകർ, അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകാവസ്ഥകളെയോ സങ്കീർണമായ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളെയോ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാതെ അവർക്കു താത്പര്യമുള്ള ആ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс, тэндхийн дэлгэрүүлэгчид хүмүүстэй ярилцахдаа дэлхий дахины болон нийгмийн бусад тулгамдсан асуудлыг бус, тэдний сонирхдог асуудлыг хөндөхийг хичээдэг байна.
Mòoré[mos]
Rĩungã koe-moondb modgdame n na n sõs yel-kãensã zut n yɩɩd b sẽn sõsd vɩɩmã sẽn kengd dũniyã gill zugã yelle.
Marathi[mr]
तेव्हा, या ठिकाणचे राज्य प्रचारक जगातली वाईट परिस्थिती किंवा इतर गुंतागुंतीच्या सामाजिक प्रश्नांवर चर्चा करण्याऐवजी वर उल्लेख केलेल्या विषयांकडेच लक्ष वेधण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Il- pubblikaturi tas- Saltna hemmhekk jipprovaw jenfasizzaw dawn is- suġġetti minflok maʼ jiddiskutu kwistjonijiet bħall- kundizzjonijiet dinjin li sejrin għall- agħar jew kwistjonijiet soċjali komplikati.
Norwegian[nb]
Forkynnerne der forsøker å ta utgangspunkt i disse emnene i stedet for å snakke om for eksempel kompliserte samfunnsproblemer eller de stadig verre verdensforholdene.
Nepali[ne]
यसैकारण त्यहाँका प्रकाशकहरूले संसारको बिग्रँदो अवस्था वा समाजले भोगिरहेको जटिल समस्याबारे छलफल गर्नुको सट्टा मानिसहरूलाई चिन्ता लाग्ने विषयमा कुराकानी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ovaudifi vOuhamba koshilongo osho ohava kendabala okudivilika oinima oyo ponhele yokukundafana enyonauko leenghalo mounyuni aushe ile omaupyakadi a kitakana opanghalafano.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakailoa he Kautu i ai kua lali ke fakamaama e tau matakupu nei ka e nakai fakatutala e tau manatu tuga e tau tutuaga kelea lahi he lalolagi po ke tau lekua kaufakalataha.
Dutch[nl]
De Koninkrijksverkondigers daar proberen speciaal over die onderwerpen te praten in plaats van over bijvoorbeeld de verslechterende wereldtoestanden of ingewikkelde maatschappelijke kwesties.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba mmušo gona moo ba leka go gatelela ditaba tše go e na le go boledišana le batho ka ditaba tše bjalo ka go phuhlama ga maemo a lefase ka moka goba go raragana ga mathata a setšhaba.
Nyanja[ny]
M’dziko limeneli, ofalitsa Ufumu amayesetsa kukambirana ndi anthu nkhani zimenezi m’malo mokambirana nawo za kuipiraipira kwa zinthu padziko lonse kapena za mavuto ena akuluakulu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уымы хъусынгӕнджытӕ фылдӕр дзурынц уыдӕттыл, къаддӕр та дунейы ӕмӕ царды уавӕртӕ фыддӕрӕй-фыддӕр кӕй кӕнынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਗੜਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਜਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray manangipalapag na Panarian ditan so manggugunaet a mangipabitar ed saratan a tema imbes ya itongtong da iray pamaakaran a singa say onloloor iran kipapasen na mundo odino komplikado iran isyu na sosyedad.
Papiamento[pap]
E publikadónan di Reino einan ta purba enfatisá e tópikonan aki en bes di papia tokante asuntunan manera kondishonnan mundial ku ta empeorá òf problemanan sosial kompliká.
Pijin[pis]
Olketa kingdom pablisa long there trae for mekhae long olketa subject hia winim wei for storyim hao world hem kamap worse or olketa hard problem wea pipol and community feisim.
Polish[pl]
Głosiciele Królestwa nie skupiają się więc na coraz gorszej sytuacji światowej czy skomplikowanych problemach społecznych, ale na tym, co interesuje rozmówców.
Pohnpeian[pon]
Irail sounkalohk kan kin nantihong en koasoia duwen ire pwukat ahpw kaidehn kahpwal kan me kin kauwehla sampah de kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
Os publicadores do Reino ali procuram destacar esses assuntos em vez de conversar sobre condições mundiais degradantes ou problemas complexos de cunho social.
Rundi[rn]
Abamamaji b’Ubwami baho baragerageza gushimika kuri ivyo bintu aho kuyaga ku bindi bintu, nk’akarorero ukuntu ivyo kw’isi bitera bidabuka canke ingorane zisobanganye zo mu kibano.
Ruund[rnd]
Atutwambil a Want adiaku apakishin kukasikeshin mitu ya milong yiney pa ndond pa kwisambin milong mud kuyip kwa ngikadil ya mangand ap milong yikash ya chisak cha muntu.
Romanian[ro]
Acolo, vestitorii Regatului încearcă să discute cu oamenii despre aceste subiecte în loc să abordeze chestiuni precum agravarea condiţiilor mondiale sau alte probleme sociale complexe.
Russian[ru]
Поэтому возвещатели Царства говорят в основном об этом и в меньшей степени — об ухудшающемся положении в мире и сложных социальных вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’Ubwami baho bagerageza kwibanda kuri izo ngingo, aho kubaganiriza ku birebana n’ibintu bibera ku isi bigenda birushaho kuba bibi cyangwa ibibazo by’urudaca byugarije abantu.
Sango[sg]
Awafango tënë ti Royaume kâ ayeke gi ti gboto lê na ndo aye ni so ahon ti sala tënë ti aye so abuba na sese mobimba wala ambeni kota kpale ti yâ ti kodoro.
Sinhala[si]
මෙය හොඳින් තේරුම්ගන්නා ඒ රටේ සිටින ප්රචාරකයන් ඔවුන්ට දේශනා කරද්දී මුළු ලෝකයටම බලපාන ගැටලු ගැන හෝ සමාජයේ සංකීර්ණ ප්රශ්න ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tamojší zvestovatelia Kráľovstva sa preto snažia poukázať na tieto témy miesto toho, aby hovorili o zhoršujúcich sa podmienkach vo svete alebo o zložitých sociálnych otázkach.
Slovenian[sl]
Kraljestveni oznanjevalci skušajo razpravljati z njimi o teh temah, in ne o slabšanju svetovnih razmer, zapletenih družbenih vprašanjih oziroma čem podobnem.
Samoan[sm]
E taumafai tagata talaʻi o le Malo i inā e faamatilatila na mataupu, na i lo le talanoa o mataupu e pei o le faaleagaina o le siʻosiʻomaga po o mataupu faigatā tau le va fealoaʻi.
Shona[sn]
Vaparidzi voUmambo ikoko vanoedza kusimbisa nyaya idzi pane kukurukura nyaya dzakadai sokuderera kwemamiriro ezvinhu pasi pose kana kuti matambudziko akaoma enzanga.
Albanian[sq]
Lajmëtarët e Mbretërisë atje përpiqen të theksojnë këto tema, në vend që të diskutojnë për kushtet e përkeqësuara botërore ose për çështje të ndërlikuara shoqërore.
Serbian[sr]
Tamošnji objavitelji Kraljevstva nastoje da u prvi plan istaknu te stvari, a ne sve gore uslove u svetu ili neke složene društvene probleme.
Sranan Tongo[srn]
Kownukondre preikiman na ini a kondre dati e suku fu poti prakseri na den tori dati, na presi fu taki fu a fasi fa grontapu e go na baka, noso fu den difrenti problema di de na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ’Muso ba moo ba leka ho bua ka litaba tsena ho e-na le ho tšohla litaba tse kang maemo a ntseng a senyeha a lefatše kapa mathata a tebileng sechabeng.
Swedish[sv]
Förkunnarna där försöker tala om dessa ämnen i stället för att tala om de allt sämre världsförhållandena eller de komplicerade problemen i samhället.
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme katika sehemu hiyo hujitahidi kukazia mambo hayo badala ya kuzungumzia hali mbaya za ulimwengu au matatizo makubwa ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wa Ufalme katika sehemu hiyo hujitahidi kukazia mambo hayo badala ya kuzungumzia hali mbaya za ulimwengu au matatizo makubwa ya kijamii.
Tamil[ta]
ஆகவே, அங்குள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் ஜனங்களிடம் இந்த விஷயங்களைப் பற்றியே அதிகம் பேசுகிறார்கள்; மோசமடைந்து வருகிற உலக நிலைமைகள் பற்றியும் சிக்கலான சமூக பிரச்சினைகள் பற்றியும் அல்ல.
Telugu[te]
అక్కడి రాజ్య ప్రచారకులు దిగజారుతున్న భౌగోళిక పరిస్థితులు లేదా సంక్లిష్టమైన సామాజిక వివాదాల సంబంధిత విషయాల గురించి ప్రకటనాపనిలో మాట్లాడే బదులు ఈ విషయాలనే నొక్కిచెప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ นั่น พยายาม เน้น หัวเรื่อง เหล่า นี้ แทน ที่ จะ พิจารณา เรื่อง สภาพการณ์ ของ โลก ที่ กําลัง เสื่อม ลง หรือ ปัญหา สังคม ที่ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ኣብኡ ዚነብሩ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ብዛዕባ እቲ እናንቈልቈለ ዚኸይድ ዘሎ ዅነታት ዓለም ወይ እተሓላለኸ ማሕበራዊ ጸገማት ዜመያይጥዎም: ኣብቲ ነቶም ሰባት ዜገድሶም ነገራት እዮም ዜተኵሩ።
Tiv[tiv]
Nahan mbapasenkwagh mba ken tar shon ne kpa ka kwagh u ve hembe ôron ior kwagh sha mi je ne; mba fe ôron akaa agen a a lu vihin tar shin mbamzeyol mbagen mba cimin mba ior ve tagher a mi sha ajiir agenegh la ga.
Turkmen[tk]
Şol ýerdäki wagyzçylar dünýäde ýagdaýyň erbetleşendigi ýa-da durmuşyň başga kynçylygy barada däl-de, olaryň şol aladasyny agzap, wagyz edip başlaýar.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga mamamahayag ng Kaharian doon na itampok ang mga paksang ito sa halip na talakayin ang mga bagay na gaya ng pagsamâ ng mga kalagayan sa daigdig o ng komplikadong mga problemang panlipunan.
Tetela[tll]
Apandjudi wa Diolelo wa lɛkɔ salaka la wolo dia mbika epole ɔsɛkɛ lo akambo asɔ lo dihole dia kɛtshanya awui wendana la woho watalana akambo l’andja w’otondo kana ekakatanu wele la anto.
Tswana[tn]
Baboledi ba Bogosi ba koo ba leka go bua thata ka dikgang tseo go na le go bua ka dilo tse dingwe tse di jaaka maemo a a ntseng a senyegela pele a lefatshe kana mathata a mangwe.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i aí ‘oku nau feinga ke fakamamafa‘i ‘a e ngaahi kaveinga ko ení kae ‘ikai lāulea ki he ngaahi me‘a hangē ko e ngaahi tu‘unga ololalo fakaemāmani lahí pe ngaahi ‘īsiu fakasōsiale fihí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya ba Bwami ooko balatubandika twaambo ootu muciindi cakubandika makani aajatikizya mbobwazumanana kubija buumi nyika yoonse antela bukkale bukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i save kamapim ol dispela tok na ol i no toktok tumas long ol pasin nogut na hevi i wok long go bikpela long graun.
Turkish[tr]
Oradaki müjdeciler, kötüleşen küresel koşullar veya karmaşık sosyal sorunlar yerine bu tür konular üzerinde durmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va Mfumo va kwalaho va ringeta ku vulavula ngopfu hi mhaka leyi, ematshan’weni yo vulavula hi timhaka to tanihi swiyimo leswi nga dyisiki vanhu byi rhelela emisaveni hinkwayo kumbe swiphiqo leswikulu.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhani izi ndizo ŵapharazgi ŵa Ufumu awo ŵakukhala mu caru ici ŵakutemwa kudumbiskana na ŵanthu m’malo mwa kuyowoya umo vinthu vyanangikira pa caru cose panji nkhani zinyake zakusuzga kupulikiska.
Tuvalu[tvl]
E taumafai eiloa a tino talai o te Malo i koga konā o fakaaogā a mataupu penei i lō mataupu pelā mo te gasolo aka o ma‵sei a tulaga i te lalolagi kātoa io me ko fakalavelave faiga‵ta kolā e ‵tupu i te fenua.
Twi[tw]
Ahenni adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ no ka eyinom ho asɛm mmom sen sɛ wɔbɛka nneɛma te sɛ wiase nsɛm tebea a ɛresɛe anaa asetra mu haw bebree ho asɛm wɔ asɛnka mu.
Ukrainian[uk]
У розмовах з ними тамтешні вісники Царства стараються зосереджуватись саме на цих питаннях, а не на складних соціальних проблемах чи на таких темах, як погіршення умов життя у світі.
Urdu[ur]
یہاں پر منادی کرنے والے مبشر دُنیا کی حالتوں یا معاشرتی مسائل پر گفتگو کرنے کی بجائے بچوں اور اُن کی تعلیموتربیت کے موضوعات پر ہی بات کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha Muvhuso vha dzulaho henefho vha lingedza u amba nga eneo mafhungo nṱhani ha u haseledza mafhungo a fanaho na a zwiimo zwi si zwavhuḓi zwi re hone shangoni ḽoṱhe kana vhuleme ha matshilisano.
Vietnamese[vi]
Người công bố Nước Trời ở đó cố gắng chú trọng những đề tài này thay vì thảo luận về các vấn đề như tình trạng suy thoái trên thế giới hoặc những vấn đề phức tạp trong xã hội.
Waray (Philippines)[war]
An mga magwarali han Ginhadian didto nangangalimbasog ha pagpabug-at hini nga mga topiko imbes nga hisgotan an mga butang sugad han nagtitikaraot nga mga kahimtang ha bug-os nga kalibotan o an makuri nga mga problema ha komunidad.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, ko te kau fai faka mafola ʼe nātou talanoa tāfito ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaia kae ʼe mole nātou talanoa ki te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei peʼe ki te ʼu fihifihia faigataʼa ʼo te maʼuli faka sosiale.
Xhosa[xh]
Abavakalisi boBukumkani balapho babalaselisa ezo zinto kunokuxubusha ngokuwohloka kwemeko yehlabathi okanye iingxaki ezintsonkothileyo ezithwaxa uluntu.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó wọ̀nyí làwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run tó wà níbẹ̀ sì máa ń gbìyànjú láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọn dá lé lórí dípò kí wọ́n máa bá wọn sọ̀rọ̀ lórí bí ipò nǹkan ṣe ń burú sí i nínú ayé tàbí lórí àwọn ìṣòro kàǹkà kàǹkà mìíràn tó wà láwùjọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel u noj kaajil Estados Unidoseʼ, le sukuʼunoʼoboʼ tu yiloʼobeʼ tiʼ upʼéel barrioeʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼoboʼ jach ku chiʼichnaktaloʼob tu yoʼolal le ookoliloʼ, u jeʼelel le camionoʼob yoʼolal le sen traficooʼ yéetel u yaʼabtal u beetaʼal loob.
Chinese[zh]
美国一个大城市的传道员也有类似的做法。 他们留意到自己的地区里,某个小区的居民很关注贪污、交通堵塞和罪行等问题,传道时就从这些问题入手,结果成功地将话题引入圣经讨论。
Zande[zne]
Agu abatungusipa Kindo du rogo agu aringara re namanga asadatise ka nyakasapa gi riiapai re kuba sakapai na aboro tipa ngbatunga apai wa gu sino raka nagbera rogo zegino dunduko watadu tipa gu kpakaraapai du tipa raka dagba aboro na akurayo.
Zulu[zu]
Abamemezeli boMbuso kuleyo ndawo bazama ukuqokomisa lezi zindaba esikhundleni sokuxoxa ngezinto ezinjengokuwohloka kwezimo embulungeni yonke noma izindaba zomphakathi ezixakayo.