Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho plánů [hebrejsky: machašabhoth] je v lidském srdci, ale Jehovova rada obstojí.“
Danish[da]
I mands hjerte er mange tanker [eller planer; hebraisk: machashabothʹ], men [Jehovas] råd er det, der står fast.“
German[de]
Viele Pläne [hebräisch: machaschabhóth] sind im Herzen eines Mannes, aber der Rat Jehovas [van Eß: „was der Herr beschlossen“], der wird bestehen“ (Sprüche 19:20, 21).
Greek[el]
Είναι πολλοί λογισμοί (Εβραϊστί Μαχασαμπχόθ) εν τη καρδία του ανθρώπου· η βουλή όμως του Ιεχωβά, εκείνη θέλει μένει.»
English[en]
Many are the plans [Hebrew: mahha·sha·bhothʹ] in the heart of a man, but the counsel of Jehovah is what will stand.”
Spanish[es]
Son muchos los planes [hebreo: mahhashabhoth] que hay en el corazón del hombre, pero el consejo de Jehová es lo que subsistirá.”
Finnish[fi]
Monet ovat miehen mielessä aivoitukset [suunnitelmat (hepr. mahhašabhót), Um], mutta Herran neuvo on pysyväinen.”
French[fr]
Nombreux sont les plans [hébreu: mahhaschabhoth] dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de Jéhovah qui subsistera.”
Indonesian[id]
Banyaklah rancangan [bhs. Ibrani: mahha·sha·bhothʹ] di hati manusia, tetapi keputusan TUHANlah yang terlaksana.”
Italian[it]
Molti sono i piani [ebraico: ma·hha·sha·bhothʹ] nel cuore dell’uomo, ma il consiglio di Geova è ciò che sarà stabile”.
Japanese[ja]
あなたが将来賢くなるためである。 人の心には多くの計画[ヘブライ語: マハーシャーボース]がある。 しかし,堅く立つのは,エホバの計り事である」。
Norwegian[nb]
Det er mange tanker [planer, NW; hebraisk: mahha·sha·bhothʹ] i en manns hjerte, men [Jehovas] råd skal få framgang.»
Dutch[nl]
Vele zijn de plannen [Hebreeuws: machasjabhóth] in het hart van een man, maar het is de raad van Jehovah die zal bestaan.”
Polish[pl]
Wiele zamierzeń [po hebrajsku: machaszabo’th] jest w sercu człowieka, lecz wola [rada, Gd] Jahwe się ziści” (Przysłów 19:20, 21).
Portuguese[pt]
Muitos são os planos [em hebraico: mahhashabhóth] no coração do homem, mas é o conselho de Jeová que ficará de pé.”
Swedish[sv]
Många planer [hebreiska: machaschabhothʹ] har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.”
Turkish[tr]
İnsanın yüreğinde çok kuruntular [planlar, İbranice mahashabhoth] vardır; fakat RABBİN muradı [karar]ı duran odur.”