Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г) Приети стойности на ПГ по типове изходни суровини или действителни стойности на ПГ || При този вариант, съответствието на доставчиците ще се основава на въздействието на ПГ от всички изходни суровини, използвани в ЕС (напр. бензин и дизелово гориво/газьол от нефт, природен битум, битуминозни шисти, течно гориво от въглища, газообразни горива и електроенергия и др.).
Czech[cs]
D) Standardní hodnoty skleníkových plynů podle typu vstupní suroviny nebo skutečné hodnoty skleníkových plynů || V rámci této možnosti by skutečnost, jak dodavatelé dodržují předpisy, byla založena na dopadu skleníkových plynů ze všech vstupních surovin používaných v EU (například benzin a motorová nafta / plynový olej z ropy, přírodní živice, ropná břidlice, zkapalněné uhlí, plynná paliva a elektrická energie atd.).
Danish[da]
D) Standarddrivhusgasværdier efter råbrændstoftype eller faktiske drivhusgasværdier || Under denne løsning ville leverandørernes overholdelse være baseret på drivhusvirkningen af alle råbrændstoffer, der anvendes i EU (f.eks. benzin og diesel/gasolie fra olie, naturlig bitumen, olieskifer, kul til flydende, gasformigt brændstof og elektrisk energi osv.).
German[de]
D) THG-Standardwerte nach Einsatzstoffarten oder reale THG-Werte || Bei dieser Option würden die an die Anbieter gerichteten Anforderungen auf den THG-Auswirkungen aller in der EU verwendeten Einsatzstoffe (z. B.
Greek[el]
Δ) Προκαθορισμένες τιμές GHG ανά τύπο πρώτης ύλης ή πραγματικές τιμές GHG || Με αυτήν την επιλογή, η συμμόρφωση των προμηθευτών βασίζεται στον αντίκτυπο των GHG όλων των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ (π.χ., βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης / πετρέλαιο θέρμανσης από αργό πετρέλαιο, φυσικό βιτουμένιο, σχιστολιθικό πετρέλαιο, άνθρακα σε υγρά καύσιμα, αέρια καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια κ.λπ.).
English[en]
D) GHG default values by feedstock type or actual GHG values || Under this option, suppliers’ compliance would be based on the GHG impact of all feedstocks used in the EU (e.g., petrol and diesel/gasoil from oil, natural bitumen, oil shale, coal to liquid, gaseous fuel and electric energy, etc.).
Spanish[es]
D) Valores por defecto de las emisiones de GEI por tipo de materia prima o valores de las emisiones reales de GEI || En esta opción, el cumplimiento de las obligaciones de los proveedores dependería del impacto de las emisiones de GEI de todas las materias primas utilizadas en la UE (por ejemplo, gasolina y diésel/gasóleo producidos a partir de petróleo, betún natural, pizarra bituminosa, carbón a líquido, combustible gaseoso y energía eléctrica, etc.).
Estonian[et]
D) KHG vaikeväärtused lähteaine liigi või KHG tegelike väärtuste järgi || Selle poliitikavõimaluse kohaselt võetakse aluseks kõigi ELis kasutatavate lähteainete KHG mõju (nt naftast toodetud bensiin ja diislikütus/gaasiõli, looduslik bituumen, põlevkivi, veeldatud kivisüsi, gaaskütus, elektrienergia jne).
Finnish[fi]
D) Kasvihuonekaasupäästöjen oletusarvot raaka-ainetyypin tai todellisten kasvihuonekaasuarvojen mukaisesti || Tässä vaihtoehdossa se, että toimittajat noudattavat säännöksiä, perustuisi kaikkien EU:ssa käytettävien raaka-aineiden kasvihuonekaasuvaikutukseen (esim. bensiini ja diesel/öljystä valmistettu kaasuöljy, luonnonbitumi, öljyliuske, nesteeksi muunnettu hiili, kaasumainen polttoaine ja sähköenergia, jne.).
French[fr]
D) Valeurs par défaut d'émission de GES, par type de matière de base, ou valeurs réelles d'émission de GES || Dans le cadre de cette option, le respect des obligations par les fournisseurs se fonderait sur les incidences en matière de gaz à effet de serre de toutes les matières de base utilisées dans l’UE (par exemple, l’essence et le gazole/diesel produits à partir de pétrole, de bitume naturel, de schistes bitumineux, de charbon liquéfié, de carburant gazeux et d’énergie électrique, etc.).
Croatian[hr]
D) Zadane vrijednosti stakleničkih plinova po vrsti sirovine ili stvarnim vrijednostima stakleničkih plinova || U okviru ove opcije sukladnost bi se isporučitelja temeljila na utjecaju stakleničkih plinova svih sirovina koje se koriste u EU-u (npr. benzin i dizel / plinsko ulje od nafte, prirodni bitumen, naftni škriljevac, tekući ugljen, plinovito gorivo, električna energija itd.).
Hungarian[hu]
D) ÜHG-alapértékek nyersanyagtípusonként vagy valós ÜHG-értékek || Az opció szerint a forgalmazók megfelelésének értékelése az EU-ban használt összes nyersanyag ÜHG-kibocsátásának hatása alapján történik (pl. benzin és olajból előállított dízel/gázolaj, természetes bitumen, olajpala, szénből előállított folyékony tüzelőanyag, gáz halmazállapotú tüzelőanyag, villamos energia stb.).
Italian[it]
D) Valori standard delle emissioni di gas a effetto serra per tipo di materia prima oppure valori effettivi delle emissioni di gas a effetto serra || Nell’ambito di questa opzione, la conformità dei fornitori si baserebbe sull’impatto delle emissioni di gas a effetto serra di tutte le materie prime utilizzate nell’Unione europea (ad esempio: benzina e gasolio/diesel ricavati dal petrolio, bitumi naturali, scisti bituminosi, liquido da carbone, combustibili gassosi ed energia elettrica, ecc.).
Lithuanian[lt]
D) ŠESD numatytosios vertės pagal žaliavos rūšį arba tikrosios ŠESD vertės || Pagal šią galimybę tiekėjai įpareigojimo laikytųsi nurodydami visų ES naudojamų žaliavų (t. y. benzino, dyzelino, iš naftos gaunamo gazolio, gamtinio bitumo, skalūnų naftos, suskystintosios anglies, dujinio kuro, elektros energijos ir t. t.) poveikį ŠESD atžvilgiu.
Latvian[lv]
D) Noteikt SEG standartvērtības katram izejvielas veidam vai izmantot faktiskās SEG vērtības || Saskaņā ar šo risinājumu piegādātāju saistību izpildes pamatā būtu visu ES izmantoto izejvielu SEG ietekme (piemēram, standartvērtības benzīnam un dīzeļdegvielai/gāzeļļai no naftas, dabīgā bitumena, naftas slānekļa vai iegūtai no oglēm šķidrās degvielas ieguves procesā, gāzveida degvielai un elektroenerģijai utt.).
Maltese[mt]
D) Valuri awtomatiċi tal-gass serra skont il-materja prima jew il-valuri reali tal-gass serra || Skont din l-għażla, il-konformità tal-fornituri tkun ibbażata fuq l-impatt tal-gass serra kollha tal-materja prima kollha użati fl-UE (jiġifieri l-petrol u d-diżil/il-gasoil miż-żejt, il-bitum naturali, l-iskist bituminuż, il-faħam għal-likwidu, il-fjwuil gassuż u l-enerġija tal-elettriku, eċċ.).
Dutch[nl]
D) Standaardbroeikasgaswaarden per soort basismateriaal of feitelijke broeikasgaswaarden || Deze optie houdt in dat de controle op de naleving door de leveranciers van hun verplichtingen zou worden gebaseerd op de broeikasgaseffecten van alle in de EU gebruikte basismaterialen (bv. benzine en diesel/gasolie uit olie, natuurlijk bitumen, olieschalie, vloeibaar gemaakte steenkool, gasvormige brandstof en elektrische energie, enz.).
Polish[pl]
D) Wartości standardowe gazów cieplarnianych w podziale na rodzaje surowca lub rzeczywiste wartości emisji gazów cieplarnianych || W ramach tego wariantu zgodność dostawców opierałaby się na intensywności emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do wszystkich surowców stosowanych w UE (tj. benzyny i oleju napędowego z ropy, naturalnego asfaltu, łupku bitumicznego, paliwa płynnego z węgla, paliwa gazowego, energii elektrycznej itp.).
Portuguese[pt]
D) Valores predefinidos para os GEE por tipo de matéria-prima ou valores reais para os GEE || Nesta opção, o cumprimento por parte dos fornecedores teria por base o impacto, em termos de GEE, de todas as matérias-primas utilizadas na UE (por exemplo: petróleo bruto para produzir gasolina e combustível para motores diesel/gasóleo; betume natural; xisto betuminoso; carvão para converter em combustível líquido; gás combustível; energia elétrica; etc.).
Romanian[ro]
D) Valori implicite ale emisiilor de GES, în funcție de tipul de materii prime utilizate sau de valorile reale ale emisiilor de GES || În cadrul acestei opțiuni, respectarea obligațiilor de către furnizori s-ar baza pe impactul în materie de GES al tuturor materiilor prime utilizate în UE (de exemplu, benzina și motorina diesel/motorina pe bază de petrol, bitumul natural, șisturile bituminoase, cărbunele lichefiat, combustibilii gazoși și energia electrică etc.).
Slovak[sk]
D) Štandardné hodnoty skleníkových plynov podľa druhu surovín alebo skutočných hodnôt emisií skleníkových plynov || V rámci tejto možnosti by sa dosahovanie súladu dodávateľmi zakladalo na vplyve skleníkových plynov všetkých východiskových surovín používaných v EÚ (napr. benzínu a nafty/plynového oleja, oleja z prírodného bitúmenu, roponosnej bridlice, uhlia premeneného na kvapaliny, plynného paliva a elektrickej energie atď.).
Slovenian[sl]
D) Privzete vrednosti TPG na vrsto surovine ali dejanske vrednosti TPG || Pri tej možnosti bi izpolnjevanje obveznosti dobaviteljev temeljilo na učinku TPG vseh surovin, uporabljenih v EU (tj. bencin in dizelsko gorivo/plinsko olje iz nafte, naravni bitumen, naftni skrilavec, premog, pretvorjen v tekoče gorivo, plinasto gorivo, električna energija itd.).
Swedish[sv]
D) Standardvärden efter råvarutyp (jämför punkt B och C eller faktiska växthusgasvärden || Enligt detta alternativ skulle leverantörers efterlevnad bedömas mot bakgrund av effekterna av alla råvaror som används i EU (t.ex. bensin och diesel eller gasolja från olja, bitumen, oljeskiffer, kol till flytande, gasformiga bränslen och elektrisk energi osv.).