Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu oloko i kom apokapoka man i Pwony me Wi Got.
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie verskil in die Bergpredikasie beklemtoon.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ ይህን ልዩነት በግልጽ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
İsa bu fərqi Dağüstü təbliğində aydın göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
An pagkakalaen na ini itinampok ni Jesus sa Sermon sa Bukid.
Bemba[bem]
Yesu alilandilepo pali ubu bupusano mu Lyashi lya pa Lupili.
Bulgarian[bg]
Исус подчертал тази разлика в Проповедта на планината.
Bislama[bi]
Long Bigfala Toktok blong Jisas antap long hil, hem i soemaot olsem wanem tufala lav ya i defren.
Bangla[bn]
যিশু পর্বতেদত্ত উপদেশে এই পার্থক্য তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Jesus ang kalainan niini diha sa iyang Wali sa Bukid.
Chuukese[chk]
Jises a menlapei sokkofeseniir lon an we Afalafal woon ewe Chuuk.
Hakha Chin[cnh]
Mah aa dannak kha Jesuh nih Tlang Cung Cawnpiaknak ah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti met lanfaz lo sa diferans dan son Sermon lo Montanny.
Czech[cs]
Tento rozdíl Ježíš zdůraznil ve svém Kázání na hoře.
Chuvash[cv]
Ҫав уйрӑмлӑха Иисус Ту ҫинче каланӑ проповедьре палӑртнӑ.
Danish[da]
Jesus understregede denne forskel i Bjergprædikenen.
German[de]
Diesen Unterschied stellte Jesus in der Bergpredigt heraus.
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe vovototo sia dzi le eƒe Todzimawunyaa me.
Efik[efi]
Jesus ama owụt ukpụhọde emi ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε αυτή τη διαφορά στην Επί του Όρους Ομιλία.
English[en]
Jesus highlighted this difference in the Sermon on the Mount.
Estonian[et]
Jeesus pööras sellele erinevusele tähelepanu oma mäejutluses.
Persian[fa]
عیسی این تفاوت را در سخنرانی بالای کوه برجسته ساخت.
Finnish[fi]
Jeesus korosti tätä eroa vuorisaarnassa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu na duidui qo ena iVunau ena Ulunivanua.
French[fr]
Jésus a fait ressortir cette différence dans son Sermon sur la montagne.
Ga[gaa]
Yesu ma srɔtofeemɔ nɛɛ nɔ mi yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E katuruturua te kaokoro aei Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ ફરક તેમના પહાડ પરના ઉપદેશમાં બતાવ્યો.
Gun[guw]
Jesu zinnudo vogbingbọn ehe ji to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya nanata wannan bambancin a Huɗuba a kan Dutse.
Hebrew[he]
ישוע הבליט שוני זה בדרשת ההר.
Hindi[hi]
अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने इन दोनों में फर्क बताया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang kinatuhayan sini sa iya Sermon sa Bukid.
Hiri Motu[ho]
Ororo Harorona ai Iesu be unai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je to istaknuo u Propovijedi na gori.
Haitian[ht]
Jezi te mete aksan sou diferans sa a nan Sèmon sou montay la.
Hungarian[hu]
Jézus a hegyi beszédben rámutatott a két szeretet közti különbségre.
Armenian[hy]
Հիսուսը ընդգծեց դրանց միջեւ եղած տարբերությունը Լեռան քարոզում (կարդա՛ Մատթեոս 5։
Western Armenian[hyw]
Լերան քարոզին մէջ, Յիսուս այս տարբերութիւնը ընդգծեց (կարդա՛ Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Yesus menonjolkan perbedaan ini dalam Khotbah di Gunung.
Iloko[ilo]
Intampok ni Jesus dayta a panagduma iti Sermonna iti Bantay.
Icelandic[is]
Jesús vakti athygli á þessum mun í fjallræðunni.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ ohẹriẹ nọ o rrọ uvi uyoyou gbe orọ akpọ na evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na.
Italian[it]
Gesù sottolineò questa differenza nel Sermone del Monte.
Japanese[ja]
イエスは,山上の垂訓の中でその違いを際立たせました。(
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka luswaswanu yai na Disolo na Zulu ya Ngumba.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aarĩrĩirie ũtiganu ũcio Mahunjio-inĩ make ma Kĩrĩma-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa divilika eyooloko olo mEudifo laye lokOmhunda.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assigiinngissutaasoq tamanna qaqqami oqaluutsimini erseqqissarpaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tendelesa o ukexilu iú kioso kia kexile ku Mulundu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಎರಡು ಪ್ರೀತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈에서 그 차이점을 강조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe luno lupusano mu Jashi ja pa Mutumba.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa nkondopekere elisigo eli pEudiso lyopoNdundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga e nswaswani yayi mun’Elongi vana Mongo.
Ganda[lg]
Yesu yalaga enjawulo eyo mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki bokeseni yango na Lisolo Likoló ya Ngomba.
Lozi[loz]
Jesu naa koñomekile shutano yeo mwa Ngambolo ya fa Lilundu.
Lithuanian[lt]
Skirtumą aiškiai pabrėžė ir Jėzus sakydamas Kalno pamokslą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele patōka kuno kwishila mu bwandi Busapudi bwa ku Lūlu.
Luvale[lue]
Yesu avulukile chihandwa kana muChihande chenyi ChahaPili.
Lunda[lun]
Yesu wakonkomweneni hachaambu chenichi muMpanji yindi yaHampidi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso pogruokno e Twak mar Got.
Lushai[lus]
Chu chu Isua’n Tlâng Chunga a Thusawiah a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus uzsvēra šo atšķirību savā Kalna runā.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré sa difference-la dan so Sermon lor montagne.
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Jesosy tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra izany fahasamihafana izany.
Macedonian[mk]
Исус ја истакнал оваа разлика во Проповедта на гората.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു ആ വ്യത്യാസം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n sõsd ne nebã tãngã zugã, a wilga bũmb ning sẽn kɩt tɩ nonglem kãng yaa toorã.
Marathi[mr]
हा फरक, येशूने डोंगरावरील आपल्या प्रवचनात ठळकपणे दाखवून दिला.
Maltese[mt]
Ġesù enfasizza din id- differenza fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တရားတော်မှာ ယေရှုက ဒီကွာခြားချက်အကြောင်း မီးမောင်းထိုးဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus understreket denne forskjellen i Bergprekenen.
Nepali[ne]
यस भिन्नतालाई येशूले डाँडाको उपदेशमा जोड दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tsu omuthindo eyooloko ndika mEuvitho lyokOndundu.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu e kehekehe nei he Lauga he Mouga.
Dutch[nl]
Jezus benadrukte dat verschil in de Bergrede.
South Ndebele[nr]
UJesu wakuveza lokhu eTjumayelwenakhe yeNtabeni.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše phapano ye Thutong ya Thabeng.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kusiyana kwake pa ulaliki wa paphiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus watoneka okupopia Melongomona lio Komphunda oñgeni yelikalela.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele ngakyile mɔɔ wɔ nu la wɔ ye Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu.
Oromo[om]
Yesus Lallabasaa Isa Gaaraarratti garaagarummaa kana ifa godheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый бӕрӕг у, Йесо хохыл кӕй дзырдта, уыцы зындгонд ныхӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus iyan pandumaan diad Sermon ed Palandey.
Papiamento[pap]
Hesus a enfatisá e diferensia akí den su Sermon Riba Seru.
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten Jesus storyim wei wea Christian love hem difren.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda duwen wekpeseng wet nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl.
Portuguese[pt]
Jesus destacou essa diferença no Sermão do Monte.
Rundi[rn]
Yezu yarashize ahabona iryo tandukaniro muri ya Nsiguro yo ku Musozi.
Ruund[rnd]
Yesu walejana kushalijan kwinoku mu Malejan ma pa Mukandu.
Romanian[ro]
Isus a subliniat această diferenţă în Predica de pe munte.
Russian[ru]
На это различие Иисус обратил внимание в Нагорной проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje iryo tandukaniro mu Kibwiriza cyo ku Musozi.
Sango[sg]
Jésus afa kangbi so ayeke na popo ni na yâ ti fango ye ti lo na ndo ti hoto.
Slovak[sk]
Ježiš zdôraznil tento rozdiel v Kázni na vrchu.
Slovenian[sl]
Jezus je na to razliko opozoril v svojem govoru na gori.
Samoan[sm]
Sa faamatilatila mai e Iesu lea eseesega i lana Lauga i le Mauga.
Shona[sn]
Jesu akaratidza musiyano uyu muMharidzo Yepagomo.
Albanian[sq]
Jezui e theksoi këtë ndryshim në Predikimin në Mal.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na tu razliku u Propovedi na gori.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu a difrenti disi na ini a Bergitaki fu en.
Swati[ss]
Jesu wawenta wacaca lomehluko eNshumayelweni yaseNtsabeni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a totobatsa phapang ena Thutong ea Thabeng.
Swedish[sv]
Jesus lyfte fram den skillnaden i bergspredikan.
Swahili[sw]
Yesu alikazia tofauti hiyo katika Mahubiri ya Mlimani.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia tofauti hiyo katika Mahubiri ya Mlimani.
Tamil[ta]
இந்த வித்தியாசத்தை இயேசு தம்முடைய மலைப் பிரசங்கத்தில் விளக்கிக் காட்டினார்.
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఆ రెండిటి మధ్యవున్న తేడాను స్పష్టంగా చూపించాడు.
Tajik[tg]
Исо ин фарқиятро дар Мавъизаи Болоикӯҳиаш қайд кард.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ความ แตกต่าง นี้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ፍልልይ እዚ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ኣጕሊሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu tese mkposo ne ken Ityesen i sha Uwo la.
Tagalog[tl]
Itinampok ni Jesus ang pagkakaibang ito sa kaniyang Sermon sa Bundok.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya otshikitanu ɔsɔ lo yoho ya hwe lo Dako diande dia lo dikona.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha pharologano eo mo Therong ya kwa Thabeng.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e kehe ko ení ‘i he Malanga ‘i he Mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kwiindana ooku mu Mulumbe wakwe waa Cilundu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kBiblia takilhtinit.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long dispela samting long Bikpela Tok Long Maunten.
Tsonga[ts]
Yesu u kandziyise ku hambana koloko eka Dyondzo ya le Ntshaveni.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora mphambano iyi pa Upharazgi wa pa Lupiri.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai ne Iesu a te ‵kesega tenei i tena Lauga i te Mauga.
Twi[tw]
Yesu maa saa nsonsonoe yi daa adi wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu.
Ukrainian[uk]
Ісус показав цю різницю в Нагірній проповіді.
Umbundu[umb]
Yesu wa lombolola etepiso liaco Vohundo a lingila Komunda.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پہاڑی وعظ میں اِس فرق کے بارے میں بتایا۔
Venda[ve]
Yesu o bvisela khagala phambano yeneyi kha Pfunzo ya Thavhani.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai loại yêu thương trong Bài giảng trên núi.
Wolaytta[wal]
He dummatettaa Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kaibahan ginpabug-atan ni Jesus ha Sermon ha Bukid.
Xhosa[xh]
UYesu wawubalaselisa lo mahluko kwiNtshumayelo yaseNtabeni.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus e re n’ey ko fare Welthin ni pi’ u daken e Burey.
Yoruba[yo]
Jésù fi bí ìfẹ́ yìí ṣe yàtọ̀ tó hàn nínú Ìwàásù Orí Òkè.
Chinese[zh]
耶稣在“登山宝训”中就指出了这种分别。(
Zulu[zu]
UJesu wawugcizelela lo mehluko eNtshumayelweni YaseNtabeni.