Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Filosoffen og læreren Immanuel Kant, der levede i Tyskland i det 18. århundrede og er berømt for sine afhandlinger om logik og fornuft, skrev: „To ting fylder sindet med stadig ny og voksende beundring og ærefrygt, jo oftere og jo mere vedholdende vi mediterer over dem: stjernehimmelen over os og moralloven i os.“
English[en]
The 18th-century German philosopher and educator Immanuel Kant, who is well-respected for his treatises on logic and reason, wrote: “Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.”
Spanish[es]
El filósofo y educador alemán del siglo XVIII Immanuel Kant, reconocido por sus tratados sobre la lógica y la razón, escribió: “Hay dos cosas que, cuantas más veces y más firmemente reflexionamos en ellas, más nos llenan de una admiración y temor que siempre se renuevan y aumentan: los cielos estrellados y la ley moral interna”.
Finnish[fi]
1700-luvulla elänyt saksalainen filosofi ja opettaja Immanuel Kant, joka on kuuluisa logiikkaa ja järkeä koskevista tutkielmistaan, on kirjoittanut: ”Mitä useammin ja vakavammin ajattelemme kahta asiaa, yllämme olevia tähtitaivaita ja sisällämme olevaa moraalilakia, sitä enemmän ne aina vain herättävät meissä ihailua ja kunnioitusta.”
Italian[it]
Il filosofo ed educatore tedesco del XVIII secolo Immanuel Kant, tenuto in grande considerazione per i suoi trattati sulla logica e la ragione, scrisse: “Due cose riempiono l’animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto più spesso e più a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me, e la legge morale in me”. (Critica della ragion pratica, ed. Laterza, 1982, trad. di F. Capra, Conclusione, p. 197; il corsivo è nostro).
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടാം നൂററാണ്ടിലെ ജർമ്മൻ തത്വചിന്തകനും വിദ്യാഭ്യാസപ്രവർത്തകനും യുക്തിയെയും ന്യായത്തെയുംകുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾസംബന്ധിച്ച് നന്നായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നയാളുമായ ഇമ്മാനുവേൽ കാൻറ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നാം എത്ര കൂടെക്കൂടെയും സ്ഥിരമായും അവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നുവോ അത്രക്ക് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എന്നും നവവും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ആദരവും ഭയവും കൊണ്ട് മനസ്സിനെ നിറക്കുന്നു: നക്ഷത്രനിബിഡമായ മീതെയുള്ള ആകാശവും ആന്തരികമായ ധാർമ്മികനിയമവുംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Den tyske filosofen og pedagogen Immanuel Kant, som levde i det 18. århundre og blir respektert for sine avhandlinger om fornuft og forstand, skrev: «To ting fyller sinnet med alltid ny og voksende beundring, jo oftere og mer inngående tanken gir seg av med dem: stjernehimmelen over meg og den moralske lov i meg.»
Portuguese[pt]
O filósofo e educador alemão Emanuel Kant, do século 18, bem respeitado por seus tratados sobre a lógica e a razão, escreveu: “Duas coisas enchem-nos a mente de admiração e de assombro sempre renovados e crescentes, quanto mais amiúde e mais continuamente refletimos sobre elas: os céus estrelados acima de nós e a lei moral interior.”
Swedish[sv]
Den tyske filosofen och pedagogen Immanuel Kant, som är mycket känd och aktad för sina teser om logik och förnuft, skrev för cirka 200 år sedan: ”Två ting fyller mitt sinne med ständigt ny och ökande beundran och vördnad, ju oftare och ihärdigare tanken sysselsätter sig med dem: den stjärnbeströdda himlen över mig och den moraliska lagen inom mig.”
Swahili[sw]
Mwanafalsafa na mwelimishi Mjeremani wa karne ya 18 Immanuel Kant, ambaye hustahiwa sana kwa maandishi yake ya mantiki (utumizi wa akili safi) usababio mzuri, aliandika hivi: “Mambo mawili hujaza akili uvutio na ustaajabu mpya wenye kuongezeka daima, kwa kadiri tuyafikiriapo mara nyingi zaidi na kwa utulivu zaidi: mbingu zenye nyota kule juu na sheria ya adili iliyo ndani.”
Turkish[tr]
Mantık ve muhakeme konusundaki bilimsel eserlerine çok saygı duyulan 18. yüzyılda yaşayan Alman filozof İmmanuel Kant şöyle demiştir: “Üzerinde daha sık ve düzenli düşündükçe, iki şey, zihnimizi hep yeni ve artan bir hayranlık ve huşu ile doldurmaktadır: yukarıdaki yıldızlı gökler ve içimizdeki ahlak kanunu.”