Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 አንድ ሯጭ ለውድድር ራሱን ማሠልጠን እንደሚኖርበት ሁሉ አንድ ተናጋሪም አተነፋፈሱን በዳያፍረሙ አማካኝነት ለመቆጣጠር ራሱን ማሠልጠን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٠ وتماما كما يتدرّب العدّاء على السباق كذلك ينبغي للخطيب ان يطوّر ضبط الحجاب الحاجز بواسطة التمرين.
Bemba[bem]
10 Kwati fye ni fintu uubutuka aikansha ku lubilo, e fyo na kalanda alingile ukulundulula ukulama kwa nkolotima ukupitila mu kubelesha.
Czech[cs]
10 Jako se běžec cvičí pro závod, tak by si řečník měl cvičením osvojit ovládání bránice.
Danish[da]
10 Ligesom løberen må træne med henblik på løbet, sådan må taleren øve sig i at beherske sit mellemgulv.
German[de]
10 Ebenso wie ein Läufer für einen Wettlauf trainiert, sollte auch ein Sprecher durch Übung die Zwerchfellregulierung entwickeln.
Greek[el]
10 Όπως ο δρομέας προπονείται για έναν αγώνα, έτσι και ο ομιλητής πρέπει να ασκείται για να φτάσει στο σημείο να ελέγχει το διάφραγμα.
English[en]
10 Just as a runner trains for a race, so a speaker should develop diaphragmatic control by exercise.
Spanish[es]
10 Tal como un corredor se entrena para una carrera, así el discursante debe desarrollar control diafragmático por medio del ejercicio.
Persian[fa]
۱۰ همانطور که یک دونده برای مسابقه تربیت میشود، همانطور هم یک گوینده باید با تمرین، از طریق دیافراگم کنترل را ایجاد کند.
Finnish[fi]
10 Aivan kuten juoksija valmentautuu kilpailuun, puhujankin tulisi kehittää palleahengityksen säätelyä harjoittelemalla.
French[fr]
10 Tout comme un coureur s’entraîne en vue d’une course, un orateur doit développer le contrôle diaphragmatique de sa respiration par des exercices.
Hungarian[hu]
10 Mint ahogy az atléta készül a versenyre, úgy kell a szónoknak is elsajátítania a rekeszizom szabályozását.
Indonesian[id]
10 Sebagaimana seorang pelari berlatih untuk ikut bertanding, demikian pula seorang pembicara harus meningkatkan pengaturan diafragma dengan latihan.
Italian[it]
10 Come il corridore si addestra per una corsa, così l’oratore dovrebbe esercitarsi nel controllo diaframmatico.
Japanese[ja]
10 走者が競走に備えて練習をするように,話し手は,練習を重ねて,横隔膜を用いる呼吸の制御法を開発すべきでしょう。
Korean[ko]
10 마치 경주자가 경주를 위하여 훈련하는 것처럼, 연사도 연습에 의하여 횡격막을 조절하는 방법을 발전시켜야 한다.
Lingala[ln]
10 Lokola mopoti-mbangu akosalaka entraînement to komekameka, bobele bongo molobi to oratere asengeli kosalaka ekzersise mpo na komesena kopema malamu.
Malagasy[mg]
10 Toy ny anaovan’ny mpanao hazakazaka iray fanazaran-tena ho amin’ny fifaninanana, ny mpandahateny iray dia tokony hampitombo ny fahaizany mifehy ny fiasan’ny elabakaka, amin’ny fanazaran-tena.
Malayalam[ml]
10 ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ ഒരു മത്സരയോട്ടത്തിനു പരിശീലിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു പ്രസംഗകൻ വ്യായാമത്തിലൂടെ പ്രാചീരനിയന്ത്രണം വളർത്തിയെടുക്കണം.
Burmese[my]
၁၀ အပြေးသမားတစ်ယောက်သည် အပြေးပြိုင်ပွဲအတွက် လေ့ကျင့်သကဲ့သို့ ဟောပြောသူသည် ရင်ဝမ်းခြားကြွက်သား ထိန်းချုပ်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
10 Akkurat som en som skal delta i løp, trener, bør en som skal holde taler, ved øvelse lære seg å kontrollere presset fra mellomgulvet.
Dutch[nl]
10 Net als een hardloper voor een wedloop moet trainen, dient een spreker door oefening middenrifbeheersing te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
10 Monga momwe wothamanga amapangira pulakatisi pokonzekera mpikisano wothamanga, wolankhula nkhaninso ayenera kuchita pulakatisi yolamulira kapumidwe kake.
Polish[pl]
10 Tak jak biegacz trenuje się przed zawodami, tak mówca powinien przez ćwiczenie rozwijać regulację przeponową.
Portuguese[pt]
10 Assim como o corredor se treina para a corrida, também o orador deve desenvolver o controle diafragmático por meio de exercício.
Romanian[ro]
10 La fel cum un alergător se antrenează pentru un concurs, un vorbitor trebuie să-şi dezvolte controlul diafragmatic al respiraţiei prin exerciţiu.
Russian[ru]
10 Как бегун тренируется для забега, так и говорящему необходимо с помощью упражнений учиться удерживать диафрагму.
Slovak[sk]
10 Ako sa bežec cvičí na preteky, tak by si mal rečník cvičením osvojiť ovládanie bránice.
Shona[sn]
10 Sokurovedza kunoita mumhanyi nokuda kwenhangemutange, naizvozvo mukurukuri anofanira kukudziridza kudzorwa kworuzarira kupfurikidza nokurovedza.
Swedish[sv]
10 Alldeles som en löpare tränar för ett lopp, bör en talare utveckla förmågan att kontrollera diafragman genom övning.
Tamil[ta]
10 ஓடுபவர் ஒரு பந்தயத்துக்காக பழகிக்கொள்வது போலவே, ஒரு பேச்சாளர் பயிற்சியின் மூலமாக உதரவிதானக் கட்டுப்பாட்டை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Turkish[tr]
10 Tıpkı bir koşucunun yarış için antrenman yaptığı gibi, bir konuşmacı da alıştırmalar yaparak diyaframını kontrol etmeye çalışmalıdır.
Tahitian[ty]
10 Mai te hoê taata e faaineine ra no te hoê hororaa, e tia i te hoê taata orero ia haapao maitai i ta ’na huru hutiraa aho na roto i te tahi mau faaineineraa.