Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напомням, че насоките имат само указателен характер.
Czech[cs]
Připomínám, že základní směry mají pouze informativní hodnotu.
Danish[da]
Retningslinjerne er, som det erindres, kun vejledende.
German[de]
87 EG abweichen und entbinden die Kommission nicht von der Verpflichtung, jeden einzelnen Fall nach den in dieser Vorschrift niedergelegten Kriterien zu beurteilen(64).
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν ενδεικτική και μόνον αξία.
English[en]
(64) It should be pointed out that the guidelines are only for guidance.
Spanish[es]
(64) Debo recordar que las directrices tienen un mero valor indicativo.
Estonian[et]
64) Tuletan meelde, et suunised on vaid soovituslikud.
Finnish[fi]
64) Muistutan, että suuntaviivat ovat pelkästään ohjeellisia.
French[fr]
Les lignes directrices, nous le rappelons, n’ont qu’une valeur indicative.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek rá, hogy az iránymutatások csak jelzésértékűek.
Italian[it]
Gli orientamenti, lo ricordo, hanno solo valore indicativo, non normativo (65).
Lithuanian[lt]
Primintina, kad gairės turi tik informacinę reikšmę.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka pamatnostādnēm ir tikai informatīva nozīme.
Maltese[mt]
Infakkar li l-linji gwida għandhom biss valur indikattiv.
Dutch[nl]
64) De richtsnoeren hebben zoals gezegd slechts een indicatieve waarde.
Polish[pl]
87 WE i nie zwalnia Komisji z oceny każdej sprawy w świetle kryteriów wymienionych w tym postanowieniu traktatowym(64).
Portuguese[pt]
° CE e não isenta a Comissão de avaliar cada caso segundo os critérios enunciados nessa disposição (64).
Romanian[ro]
Liniile directoare, reamintim, nu au decât o valoare indicativă.
Slovak[sk]
64) Pripomínam, že usmernenia majú iba indikatívnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Poudarjam, da imajo smernice le naravo napotil.
Swedish[sv]
64) Riktlinjer har endast en upplysande verkan.