Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Плочите стояха на една малка маса в продължение на няколко дни, преди да се поддадем на любопитството.
Cebuano[ceb]
Ang mga palid gibutang sa tumoy sa lamesa sulod sa pipila ka adlaw nga sa among kakuryuso naa gyud mi buhaton.
Czech[cs]
Když desky ležely několik dní na stole, zvědavost nás nenechala v klidu.
Danish[da]
Pladerne stod på et lille bord i flere dage, inden vores nysgerrighed blev for meget for os.
German[de]
Die Platten lagen einige Tage auf einem Tischchen, bis uns unsere Neugier überwältigte.
English[en]
The plates sat on an end table for several days before our curiosity got the best of us.
Spanish[es]
Las planchas estuvieron sobre una mesita por varios días antes de que nuestra curiosidad nos llevó a hacer algo.
Finnish[fi]
Levyt olivat eräällä sivupöydällä useita päiviä, kunnes uteliaisuus vei meistä voiton.
Fijian[fj]
A dabe toka ena mua ni teveli na peleti me vica na siga ni bera ni vakatotogani keirau na neirau lomatarotaro ni cakava e dua na ka.
French[fr]
Les plaques sont restées posées au bout d’une table pendant plusieurs jours jusqu’à ce que notre curiosité l’emporte.
Hungarian[hu]
A lemezek jó néhány napig ott díszelegtek az asztalkán, mire végül győzött a kíváncsiságunk.
Indonesian[id]
Lempengan-lempengan itu berada di ujung meja kecil selama beberapa hari sebelum keingintahuan kami tak tertahankan lagi.
Italian[it]
Le tavole rimasero su un tavolino da salotto per diversi giorni, prima che la nostra curiosità avesse la meglio.
Japanese[ja]
金版は小さなテーブルの上に置かれていましたが,何日かすると,好奇心を抑えられなくなっていました。
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny sisin’ny latabatra nandritra ny andro maro ireo takelaka vao tena nanosika anay hanao zavatra ny fahaliananay.
Norwegian[nb]
Platene lå på et hjørnebord i flere dager før nysgjerrigheten tok overhånd.
Dutch[nl]
De platen lagen enkele dagen op een bijzettafeltje totdat we onze nieuwsgierigheid niet meer konden bedwingen.
Polish[pl]
Płyty leżały na małym stoliku przez kilka dni, zanim ciekawość nas przemogła.
Portuguese[pt]
As placas ficaram em cima de uma mesa por vários dias antes que nossa curiosidade nos compelisse a fazer algo.
Romanian[ro]
Miniatura stătea, de mai multe zile, pe o masă mică în casa noastră, înainte ca noi să fi fost îndemnaţi de curiozitate să acţionăm.
Russian[ru]
Листы лежали на столе несколько дней, а потом наше терпение иссякло.
Samoan[sm]
Sa i ai papatusi i se laulau laitiiti [i lo matou fale] mo ni nai aso ao lei faamalosia i maua e fai se mea i lo ma fia iloa.
Swedish[sv]
Plåtarna låg på ett litet bord i flera dagar innan vår nyfikenhet tog över.
Tagalog[tl]
Ang model plates ay nakapatong sa isang maliit na mesa nang ilang araw at ang pagkamausisa namin ang nagtulak sa amin na gawin ang isang bagay.
Tongan[to]
Naʻe tuku e lauʻi peletí ʻi he funga tēpilé ʻi ha ngaahi ʻaho siʻi pea kuo ʻikai ke ma kei lava ʻo fakamaʻumaʻu ʻema fieʻiló.
Tahitian[ty]
’Ua vai noa te mau ’api i ni’a i te hō’ē ’aira’amā’a ’e ’ua rahi roa tō māua ānoenoe e’ita e nehenehe fa’ahou.
Ukrainian[uk]
Пластини залишалися на маленькому столику декілька днів, доки наша допитливість не спонукала нас до дії.
Vietnamese[vi]
Các bảng khắc này đặt ở trên một cái bàn nhỏ trong nhà được vài ngày trước khi óc tò mò thúc đẩy chúng tôi phải làm một điều gì đó.
Chinese[zh]
这些页片放在小茶几上好几天后,我们终于抵挡不住好奇心的趋使。