Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de i punkt 1 omhandlede fordele bl.a. ville følge af den i punkt 3 omhandlede direkte forbindelse mellem Breda og Antwerpen og Bruxelles, som desuden skulle kompensere fuldt ud for den bortfaldne mulighed for togskifte i Roosendaal, hvor passagerer fra den østlige og sydlige del af Nederlandene kunne skifte til den hurtige timeforbindelse til Amsterdam-Bruxelles?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der in Frage 1 genannte Vorteil unter anderem durch die in Frage 3 erwähnten häufigen Direktverbindungen von der Stadt Breda nach Antwerpen und Brüssel erlangt würde, womit gleichzeitig ein voller Ausgleich für den Wegfall der Anschlussmöglichkeiten in Roosendaal für die Verbindungen aus dem Süden und Osten der Niederlande an die heute stündlich verkehrenden Schnellzüge Amsterdam-Brüssel geschaffen würde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το πλεονέκτημα που αναφέρεται στο ερώτημα 1 μεταξύ άλλων θα συνίσταται στη συχνή άμεση σύνδεση της πόλης Μπρέντα με την Αμβέρσα και τις Βρυξέλλες που αναφέρεται στο ερώτημα 3, η οποία θα αντισταθμίσει πλήρως την κατάργηση της δυνατότητας μετεπιβίβασης στο Roosendaal όπου αμαξοστοιχίες από το νότιο και ανατολικό τμήμα της Ολλανδίας συνδέονται με το υφιστάμενο ανά ώρα δρομολόγιο Άμστερνταμ-Βρυξέλλες;
English[en]
Is the Commission also aware that the benefits referred to in paragraph 1 were to be achieved inter alia through frequent direct connections between Breda and Antwerp and Brussels as described in paragraph 3, which would also compensate for the fact that it will no longer be possible to change at Rosenthal where trains from the south and east of the Netherlands connect with the present hourly express service between Amsterdam and Brussels?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que la ventaja señalada en el apartado 1 se haría realidad mediante una conexión de trenes frecuentes entre Breda y las ciudades de Amberes y Bruselas, tal como se expone en el apartado 3, que además compensaría plenamente la desaparición de la posibilidad de transbordo en Roosendaal desde el sur y el este de los Países Bajos a los trenes rápidos que hay cada hora para el trayecto Amsterdam-Bruselas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitettu etu aiotaan luoda muun muassa toteuttamalla kolmannessa kysymyksessä tarkoitetut tiheät liityntäyhteydet Bredan kaupungista Antwerpeniin ja Brysseliin ja että näiden avulla on tarkoitus korvata täysimääräisesti samalla loppuvat vaihtomahdollisuudet Roosendaalissa Alankomaiden etelä- ja itäosista nykyiselle nopeille tunneittain kulkeville Amsterdam—Bryssel-vuoroille?
French[fr]
Sait-elle que les avantages évoqués au point 1 devraient notamment découler des liaisons directes et fréquentes, citées au point 3, entre Breda, Anvers et Bruxelles, lesquelles compenseraient aussi l'impossibilité de changer de train à Roosendaal, où les trains provenant du sud et de l'est des Pays-Bas assurent la correspondance avec le service express actuel — un train toutes les heures — entre Amsterdam et Bruxelles?
Italian[it]
La Commissione sa che i vantaggi di cui al punto 1 verrebbero ottenuti, fra l’altro, mediante il collegamento diretto e frequente, citato al punto 3, di Breda ad Anversa e Bruxelles, che nel contempo compenserebbe appieno l’eliminazione della possibilità di cambiare treno a Roosendaal dal sud e dall’est dei Paesi Bassi salendo sull’odierno servizio rapido a cadenza oraria Amsterdam-Bruxelles?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het in vraag 1 bedoelde voordeel onder meer zou worden bewerkstelligd door middel van de in vraag 3 bedoelde frequente rechtstreekse aansluiting van de stad Breda naar Antwerpen en Brussel, die tevens het wegvallen van de overstapmogelijkheden in Roosendaal vanuit het zuiden en oosten van Nederland op de huidige snelle uurdienst Amsterdam-Brussel volledig zou compenseren?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que as vantagens referidas no ponto 1 seriam designadamente conseguidas pelas derivações frequentes mencionadas no ponto 3, entre Breda e Antuérpia/Bruxelas, as quais também compensariam plenamente a supressão da possibilidade de transbordo em Roosendaal, entre os serviços provenientes do Sul e do Leste dos Países Baixos e a actual ligação horária rápida Amesterdão-Bruxelas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de fördelar som det talades om i delfråga 1 skulle förverkligas bland annat i form av den i delfråga 3 avsedda direkta anslutningen från staden Breda till Antwerpen och Bryssel? Detta skulle bli en fullständig ersättning för bortfallet av möjligheterna att i Roosendaal från södra och östra Nederländerna byta till de nuvarande förbindelserna mellan Amsterdam och Bryssel, vilka går en gång i timmen.