Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pakigsaad sa Balaod bililhon kaayo alang sa mga Israelinhon ingong giya ug kodigo sa moral, kini nagpunting usab sa umaabot ug sa ‘mas maayong mga butang nga moabot.’
Czech[cs]
Smlouva Zákona měla pro Izraelity nesmírný bezprostřední význam jako mravní kodex a vodítko, ale také poukazovala do budoucnosti a na ‚budoucí lepší věci‘.
Danish[da]
Lovpagten var umiddelbart til stor gavn for israelitterne som en moralkodeks og vejledning, men den pegede også frem til „kommende goder“.
German[de]
Obgleich die Israeliten aus dem Gesetz, das ihnen als Sittenmaßstab und Richtschnur diente, unmittelbar überaus großen Nutzen zogen, wurde im Gesetz auch auf die Zukunft und auf ‘künftige bessere Dinge’ hingewiesen (Gal 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1).
Greek[el]
Αν και η διαθήκη του Νόμου είχε τεράστια άμεση αξία για τους Ισραηλίτες ως ηθικός κώδικας και οδηγός, έστρεφε επίσης την προσοχή προς το μέλλον και τα “καλύτερα μελλοντικά πράγματα”.
English[en]
Though the Law covenant was of immense immediate value to the Israelites as a moral code and guide, it, too, pointed forward to the future and ‘better things to come.’
Spanish[es]
Aunque el pacto de la Ley fue de un inmenso valor para los israelitas como código y guía moral, también señaló hacia el futuro a las ‘mejores cosas por venir’.
Finnish[fi]
Vaikka lakiliitosta olikin israelilaisille valtavasti välitöntä hyötyä, koska se sisälsi moraalisääntöjä ja moraalista opastusta, niin sekin viittasi tulevaisuuteen ja ”tulevaan hyvään” (Ga 3:23–25; Hpr 8:6; 9:23, 24; 10:1).
French[fr]
Cette alliance de la Loi fut immensément utile aux Israélites sur le moment comme code moral et guide, mais elle attirait aussi l’attention sur l’avenir et sur de ‘ meilleures choses à venir ’.
Hungarian[hu]
A törvényszövetség már akkor rendkívül értékes volt az izraelitáknak, mivel erkölcsi útmutatással látta el őket, ám foglalkozott a jövővel és ’az eljövendő jobb dolgokkal’ is (Ga 3:23–25; Héb 8:6; 9:23, 24; 10:1).
Indonesian[id]
Meskipun perjanjian Hukum segera dirasakan sangat besar nilainya bagi orang Israel sebagai kaidah moral dan pembimbing, perjanjian Hukum juga menunjuk ke masa depan dan ’perkara-perkara lebih baik yang akan datang’.
Iloko[ilo]
Nupay direkta a nagunggonaan dagiti Israelita iti Linteg ti tulag kas kodigo ken giya iti moral, ipatuldo met daytoy a tulag ti masanguanan ken ti ‘nasaysayaat a bambanag nga umay.’
Italian[it]
Il patto della Legge fu di immenso valore immediato per gli israeliti, come guida e codice morale, ma additava anche il futuro e ‘cose migliori avvenire’.
Japanese[ja]
律法契約はイスラエル人にとって道徳律ならびに道徳上の指針として非常に大きい直接的な価値がありましたが,それはまた,将来と「来たるべき良い事柄」とを指し示していました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ კანონის შეთანხმებამ, რომელიც ზნეობრივი კოდექსი და სახელმძღვანელო იყო, მაშინვე მოუტანა ისრაელს დიდი სარგებლობა, ის მომავალზეც მიანიშნებდა და „მომავალ კურთხევათა ჩრდილი“ იყო (გლ.
Korean[ko]
율법 계약은 이스라엘 사람들에게 도덕 규범이자 지침으로서 직접적인 가치도 엄청난 것이었지만, 미래와 ‘오게 될 더 나은 것들’을 예고해 주기도 하였다.
Malagasy[mg]
Tena nahasoa an’ireo Israelita ny Lalàna satria nitari-dalana sy nanoro azy izay fitondran-tena mety. Aloky ny ‘zavatra tsara kokoa ho avy’ koa anefa izy io.
Norwegian[nb]
Lovpakten var av uhyre stor umiddelbar verdi for israelittene som en moralkodeks og veileder, men den pekte også fram til «kommende goder».
Dutch[nl]
Ofschoon de Israëlieten heel wat onmiddellijk profijt van het Wetsverbond hadden doordat het hun als morele maatstaf en als richtsnoer diende, werd daarin ook vooruitgewezen naar de toekomst en ’toekomstige betere dingen’ (Ga 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1).
Polish[pl]
A chociaż owo Prawo, będące kodeksem i przewodnikiem moralnym, miało ogromną bieżącą wartość dla Izraelitów, to wskazywało też na przyszłość, ponieważ zawierało „cień mających nadejść dóbr” (Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1; Gal 3:23-25).
Portuguese[pt]
Embora o pacto da Lei fosse de imenso valor imediato para os israelitas, como código e guia moral, este também apontava para o futuro e para ‘coisas melhores por vir’.
Russian[ru]
Соглашение Закона, которое как моральный кодекс и руководство представляло для израильтян огромную ценность, также указывало на будущее и на «грядущие блага» — то лучшее, что ожидало их впереди (Гл 3:23—25; Евр 8:6; 9:23, 24; 10:1).
Swedish[sv]
Lagförbundet var till stor omedelbar nytta för israeliterna som en moralkodex och vägledare, men det pekade också fram emot ”bättre” ting som skulle komma.
Tagalog[tl]
Hindi lamang naging kapaki-pakinabang sa mga Israelita ang tipang Kautusan bilang pamantayan at patnubay sa moral, kundi inakay rin nito ang kanilang pansin sa hinaharap at sa ‘mas mabubuting bagay na darating.’
Chinese[zh]
律法之约不仅是极佳的道德标准和生活指南,令古代的以色列人获益良多,而且更指向未来更美好的安排。(