Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see het onstuimiger geword, en die stryd om bo te bly, het my baie moeg gemaak.
Amharic[am]
የባሕሩ ሞገድ እያየለ በመምጣቱ ተንሳፍፌ ለመቆየት የማደርገው ጥረት እጅግ አድካሚ ሆነብኝ።
Arabic[ar]
كان البحر يزداد هيجانا، لذلك جاهدت لأبقى عائمة حتى استُنزفَت كل قواي.
Central Bikol[bcl]
Nagkokosog an alon sa dagat, asin pagal-pagal na ako sa pagmamaigot na magdanay na lataw.
Bemba[bem]
Amabimbi yaleluma fye, kanshi nalinakile sana pa kulwisha ukuti ninwena.
Bulgarian[bg]
Морето ставаше все по–бурно и борбата да се държа на повърхността ме изтощи.
Bislama[bi]
Solwota i stat blong kam raf, mo mi mi taed we mi taed from we mi traehad wetem olgeta paoa blong mi blong stap flot.
Bangla[bn]
সমুদ্র আরও অশান্ত হয়ে উঠছিল আর ভেসে থাকার জন্য যুদ্ধ করা আমাকে ক্লান্ত করে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dagat nahimong baloron, ug naluya kaayo ako sa pagpakigbisog aron magpabiling naglutaw.
Czech[cs]
Moře začínalo bouřit a musela jsem vynakládat velké úsilí, abych vůbec zůstala na hladině.
Danish[da]
Havet kom mere og mere i oprør, og jeg blev udmattet af at kæmpe for at holde mig oven vande.
Ewe[ee]
Atsiaƒua nɔ agbo dzem ɖe edzi, eye alesi menɔ agbagba dzemee be nyemaganyrɔ o la na ɖeɖi te ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Inyan̄ ama etetịm adama idat, ndien idem ama enen̄ede emem mi nte n̄kesịnde ofụri ukeme ndifiọrọ ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Η θάλασσα αγρίευε ολοένα και περισσότερο, και ο αγώνας που έκανα για να μείνω στην επιφάνεια με εξάντλησε.
English[en]
The sea was getting rougher, and the fight to stay afloat made me very tired.
Spanish[es]
El mar se agitaba cada vez más, y mantenerse a flote resultaba agotador.
Estonian[et]
Meri muutus järjest marulisemaks ja võitlus vee peal püsimiseks kurnas mind päris ära.
Finnish[fi]
Meri muuttui myrskyisämmäksi, ja taistelu pinnalla pysymiseksi oli uuvuttavaa.
Fijian[fj]
A voravora toka na wasawasa, qai tuburi au na wawale niu tovolea meu vude tiko ga.
French[fr]
La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.
Ga[gaa]
Ŋshɔ lɛ miiya nɔ eefee hamahama waa, ni mɔdɛŋ ni mibɔɔ koni matɛo nu lɛ hiɛ lɛ ha etɔ mi bliboo.
Gun[guw]
Ohù lọ to adán ji, bọ vivẹnudido nado fò wá aga hẹn agbọ́pé mi tlala.
Hebrew[he]
הים נעשה סוער יותר ויותר והמאמצים להישאר עם הראש מעל המים עייפו אותי מאוד.
Hiligaynon[hil]
Nangin mabalod ang dagat, kag ginkapoy gid ako sa paghimakas nga maglutaw.
Croatian[hr]
More je postajalo sve uzburkanije i jako me izmorila borba da ostanem na površini.
Hungarian[hu]
A tenger egyre jobban háborgott, és nagyon elfárasztott a felszínen maradásért folytatott küzdelem.
Indonesian[id]
Laut semakin mengganas, dan perjuangan untuk tetap mengapung membuat saya sangat letih.
Igbo[ig]
Oké osimiri ahụ nọ na-amalikwu elu, mgbalị m nọkwa na-eme iji nọgide na-ese n’elu mmiri mekwara ka ike gwụchaa m.
Iloko[ilo]
Dumawdawel dagiti dalluyon ket nabannogak unayen nga aglangoy.
Italian[it]
Il mare diventava sempre più agitato e dovendo lottare per rimanere a galla cominciavo a stancarmi.
Japanese[ja]
海は次第に荒くなり,自分の体が沈まないように闘っているうちに疲労困ぱいしてしまいました。
Georgian[ka]
ზღვის ღელვა უფრო და უფრო ძლიერდებოდა და ამიტომ იმის მცდელობამ, რომ არ ჩავძირულიყავი, ძალები გამომაცალა.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲಕಲ್ಲೋಲವಾದಂತೆ, ತೇಲುತ್ತ ಇರಲು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹೋರಾಟವು ನನ್ನನ್ನು ತೀರ ದಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
바다는 점점 더 거칠어 갔고, 나는 물 위에 떠 있기 위해 필사적으로 애를 쓰다 보니 몹시 지치게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbonge ezalaki se kokóma makasi, mpe milende oyo nazalaki kosala mpo nazinda te elɛmbisaki ngai mpenza.
Lozi[loz]
Mandinda n’a sweli ku ekezeha mi se ni katala ku tapa.
Lithuanian[lt]
Jūra siautėjo ir išsilaikyti paviršiuje darėsi vis sunkiau.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi akatuadija kututa mavuala, ne diluangana dimvua nduangana bua kushala mulelema diakantshiokesha bikole.
Luvale[lue]
Hakalungalwiji hapwile nakungwanjanga namakimba, ngocho ngwazeyele chikuma hakutakajala nguhone kuvomba.
Latvian[lv]
Jūra kļuva aizvien nemierīgāka, un man bija ļoti grūti noturēties virs ūdens.
Macedonian[mk]
Морето сѐ повеќе се брануваше, и многу се уморив додека се напрегав да останам на површината.
Malayalam[ml]
കടൽ കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പൊങ്ങിക്കിടക്കാനുള്ള എന്റെ ശ്രമം എന്നെ തളർത്തി.
Maltese[mt]
Il- baħar beda dejjem jitqanqal iktar, u l- ġlieda biex nibqaʼ fil- wiċċ bdiet tegħjini ħafna.
Norwegian[nb]
Sjøen ble grovere, og jeg begynte å bli utmattet av kampen for å holde meg flytende.
Nepali[ne]
समुद्रमा पौडी खेल्न झन् झनै गाह्रो भइरहेको थियो र तैरिन नै ठूलो सङ्घर्ष गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De zee werd steeds ruiger, en ik raakte heel vermoeid van het gevecht om boven water te blijven.
Northern Sotho[nso]
Lewatle le be le thoma go galefa, gomme go lwela gore ke dule ke phaphametše go ile gwa ntapiša kudu.
Nyanja[ny]
Mafunde anakula panyanjapo, ndipo ndinatopa kwambiri chifukwa choyesetsa kuti ndisamire.
Pangasinan[pag]
Angkakabaleg la so daluyon, tan naknaksawan ak lan maong lapud pipiliten koy manpaletaw.
Papiamento[pap]
E laman a bira mas brutu i e lucha pa keda riba awa a kansa mi mes.
Pijin[pis]
Sea kamap raf, and wei for stragol for float mekem mi barava taed.
Polish[pl]
Morze było coraz bardziej wzburzone, a walka o to, by utrzymać się na powierzchni, coraz trudniejsza.
Portuguese[pt]
O mar estava ficando agitado e a luta para conseguir flutuar me deixou muito cansada.
Rundi[rn]
Imikuba yaguma yongerekana, nanje nkaba nari narushe nasanzaye kubera naguma nyinyana n’amazi ngo sinsome nturi.
Romanian[ro]
Marea era din ce în ce mai agitată, iar efortul pe care l-am făcut pentru a rămâne la suprafaţă m-a sleit de puteri.
Russian[ru]
Волны становились все больше, и держаться на воде было все труднее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyanja yagendaga irushaho kumera nabi kandi intambara narwanaga kugira ngo nkomeze kureremba yarananizaga cyane.
Sango[sg]
Lê ti ngu-ingo ni ayengi mingi, na tiringo ni ti ngbâ na lê ti ngu ni anze lani mbi kue.
Sinhala[si]
මුහුද එන්න එන්න රළු වෙන්න ගත්ත නිසා ගිලෙන්නේ නැතුව ඉන්න මට දැඩි වෙහෙසක් දරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
More bolo stále búrlivejšie a udržať sa nad hladinou bolo pre mňa veľmi vyčerpávajúce.
Slovenian[sl]
Morje je postajalo čedalje bolj razburkano in plavanje me je zelo utrudilo.
Samoan[sm]
Ua faasolo ina sousou le sami, ma sa ou vaivai a o ou taumafai ina ia ou faaopeopea.
Shona[sn]
Mafungu egungwa akanga ava kutyisa, uye kurwisa kuti ndirambe ndisina kunyura kwakandinetesa zvikuru.
Albanian[sq]
Deti po egërsohej më keq dhe lufta për të qëndruar mbi ujë, më lodhi tej mase.
Serbian[sr]
More je bivalo sve uzburkanije, a ja sam bila veoma iscrpljena boreći se da ostanem na površini.
Sranan Tongo[srn]
A watra na ini a se ben e kon moro krasi, èn fu di mi ben e feti fu tan drifi tapu a watra, meki mi kon weri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leoatle le ne le befile, ’me ke felile ke mokhathala ke ho leka ho lula ke phaphametse.
Swedish[sv]
Vågorna blev allt högre, och jag blev mycket trött av att försöka hålla mig flytande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mawimbi yalizidi kuwa makali, nilipambana nayo ili nisizame, nami nikachoka sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mawimbi yalizidi kuwa makali, nilipambana nayo ili nisizame, nami nikachoka sana.
Tamil[ta]
கடலின் கொந்தளிப்பு அதிகரித்துக் கொண்டே இருந்தது, மூழ்கிவிடாமல் மிதப்பதற்காகப் போராடி போராடி ரொம்பவே களைத்துப் போனேன்.
Telugu[te]
సముద్రం అల్లకల్లోలంగా తయారవుతోంది, మునిగిపోకుండా ఉండడానికి పోరాడుతూ నేను బాగా అలసిపోయాను.
Tigrinya[ti]
እቲ ባሕሪ ብሓይሊ ይናወጽ ስለ ዝነበረ: እቲ ንምንስፋፍ ዝገብሮ ዝነበርኩ ቓልሲ ኣድከመኒ።
Tagalog[tl]
Naging mas maalon ang dagat, at labis akong napagod sa pagsisikap na manatiling nakalutang.
Tswana[tn]
Lewatle le ne le ntse le gakalela pele mme ke ne ka lapisiwa ke go kgaratlha gore ke se ka ka nwela.
Tongan[to]
Na‘e faka‘au ke hou ange ‘a e tahí, pea ko e feinga ko ia ke kei tēteé ne ‘ai ai ‘ou hela‘ia ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Win i strong na biksi i kirap na mi mas taitim bun bilong mi ken trip antap long solwara, dispela i mekim na skin bilong mi i taiet tru.
Turkish[tr]
Dalgalar giderek şiddetleniyordu ve su üzerinde kalmak için verdiğim mücadele beni çok yorgun düşürmüştü.
Tsonga[ts]
Lwandle a ri sungula ku kariha naswona se a ndzi karhala ku papamala.
Twi[tw]
Na po no so reyɛ basabasa, na mmɔden a mebɔe sɛ meguare po no atɛn nsu no ani no ma me brɛe paa.
Ukrainian[uk]
Море ставало все більш розбурхане, і я майже не мала сил триматися на воді.
Urdu[ur]
سمندر طوفانی ہو رہا تھا اور تیرتے تیرتے مَیں بہت زیادہ تھک چکی تھی۔
Vietnamese[vi]
Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikamabalod na an dagat, ngan nakapoy ako hinduro tungod ha duro nga pagpangalimbasog nga diri malunod.
Wallisian[wls]
Neʼe tokakovi te tai, pea neʼe kua au gaʼegaʼe ʼaupito ʼi taku kakau ʼaē ke mole au malemo.
Xhosa[xh]
Ulwandle lwaya lusilwa ngamandla, nam ndaya ndiphelelwa ngamandla.
Yoruba[yo]
Ìrugùdù òkun náà ń le sí i, àárẹ̀ sì ti mú mi gan-an bí mo ṣe ń sa gbogbo ipá mi kí n má bàa rì lọ sísàlẹ̀.
Chinese[zh]
海浪越来越大,我拼尽全力才不致沉下去,觉得很累。
Zulu[zu]
Lwase luthukuthele nakakhulu ulwandle futhi ukuzabalaza ngizama ukungacwili kwangikhama wonke amandla.